Ü.17. Wortpaare

planmäßige Untersuchung

регулярные / планомерные / систематические исследования

eine Untersuchung, die nach einem Plan durchgeführt wird

fahrplangemäßer Verkehr

движение согласно расписанию

der Verkehr, der dem Fahrplan folgt

artfremde Eigenschaften

качества, не свойственные данному биологическому виду

Eigenschaften, die einer Art fremd sind

artgemäße Lebensweise

образ жизни, оптимальный для данного биологического вида

Lebensweise, die für einer Art passend ist

naturgemäße Methoden

методы, находящиеся в гармонии с природой

Methoden, die der Natur angepasst sind

zweckmäßige Maßnahmen

целенаправленные / обдуманные / оптимальные меры

Maßnahmen, die zum Durchsetzen eines Zieles dienen

umweltfreundliches Verhalten

поведение, не наносящее вреда окружающей среде / природе

das Verhalten, das die Umwelt nicht schädigt

umweltfeindliche Stoffe

вредные для окружающей среды материалы

Stoffe, die die Umwelt schädigen

regelmäßige Messungen

планомерные измерения

Messungen, die im gleichen Abstand immer wieder durchgeführt werden

zweckmäßige Kleidung

подходящая для случая одежда

für eine Situation passende Kleidung

вредный холестерин

das schädliche Cholesterin

страх перед атеросклерозом

Angst vor Arterienverkalkung

снабжать животных и растения чуждыми данному виду генами

Tiere wie Pflanzen mit artfremden Erbanlagen ausstatten

придавать новые качества

(D) neue Eigenschaften verleihen

остатки ядохимикатов

Rückstande von Spritzmitteln

новые, неизвестные соединения

neue, unbekannte Verbindungen

влияние на здоровье

Auswirkungen auf die Gesundheit

осознавать отдаленные последствия

Langzeitfolgen erkennen

генетически измененные микроорганизмы

genetisch veränderte Mikroorganismen

нарушать равновесие природы

das Gleichgewicht der Natur stören

фермент, полученный методом генной инженерии

das gentechnisch gefertigte Enzym

самые чувствительные аналитические приборы

die empfindlichsten Analysegeräte

одна из областей применения генной инженерии

der Anwendungsbereich der Gentechnik

выращивание новых сельскохозяйственных растений

Züchtung neuer Nutzpflanzen

решение проблемы пестицидов

die Lösung des Pestizide-Problems

устойчивый против вредителей

vor Schädlingen sicher

von Schädlingen geschützt

подлежать тщательной проверке

Etw. muss sorgfältige Prüfungen durchlaufen

изменять природу согласно собственным представлениям

die Natur nach eigenen Vorstellungen formen

придавать новое направление всей эволюции

die ganze Evolution in eine neue Richtung treiben

брать на себя ответственность

die Verantwortung FÜR (Akk.) übernehmen

с точки зрения пользы для человека

unter dem Gesichtspunkt des Nutzens für den Menschen