Ü.3. S. 7. Wortschatz im Kontext

Nr.

Deutsch

Russisch

Kommunikativer Kontext

der Gewinn (-s, -e)

прибыль, выгода

Davon wird nur ein Zehntel bis ein Viertel plus der in der Schweiz erwirtschaftete Gewinn zu einem Satz von rund 10 Prozent besteuert.

der Widerspruch (-s, -sprüche)

противоречие

Der Vorschlag der Bundesregierung, die EU-Kommission grundlegend umzubauen, hat in Brüssel deutlichen Widerspruch hervorgerufen.

ausbauen (te, t) H

расширять, развивать

Dieses kostengünstige, flexible und schnell verfügbare System eigne sich vor allem für die Anbindung neuer Regionen, in denen die Infrastruktur nur gering ausgebaut sei.

die Geschäftsführung (=, -en)

руководство фирмы

Die dreiköpfige Geschäftsführung sollte vergrößert werden, um alle Bereiche des Unternehmens (die einzelnen Firmen und die Zentralbereiche wie Personal, Finanzen, Organisation, Recht) bis zur obersten Spitze hin zu verselbständigen

das Unternehmen (-s, =)

предприятие, организация

Ziel des führenden Unternehmens im Bereich Umwelt- und Motorentechnologie ist es sich verstärkt auf die Entwicklung und den Verkauf von Produkten zur umweltverträglichen Energieerzeugung zu konzentrieren und somit zukünftig dem rapiden Anstieg der Erderwärmung verstärkt entgegen zu wirken.

der Vorsprung (-s, -sprünge)

преимущество (во времени)

Vor allem der technische Vorsprung der ausländischen Produzenten machte eine Generalüberholung und durchgreifende Modernisierung des Kölner Betriebes notwendig.

sicherstellen (te, t) H

обеспечивать

Wer eine so große Reform angeht, muss die Finanzierung sicherstellen und mit den Betroffenen eine konzeptionelle Grundlage erarbeiten.

der Standort (-es, -e)

место размещения производства

Deutschland ist ein attraktiver Standort für chinesische Studenten, der wissenschaftliche Austausch blüht.

erfassen (te, t) H

понимать, схватывать

Wenn jemand etwas ausdrucksvoll spricht oder vorträgt, kann der Sinn des Gesagten schneller und leichter erfasst werden.

ausmustern (te, t) H

выбраковывать

Zehn besonders gefährliche Stoffe ersetzte Henkel danach, einige Produkte musterte man aus.

das Lösemittel (-s, =)

растворитель

Viele Verfahren erreichen dies nur durch den Einsatz von Lösemitteln oder Weichmacher.

das Schmiermittel (-s, =)

смазочное средство

Tierische Fette, die aus Schweineohren, Kuhfüßen und Kadavern gewonnen werden, können nach einer Untersuchung der Technischen Universität Braunschweig als preisgünstiges Schmiermittel in der Industrie verwendet werden.

der Absatz (-es, -sätze)

сбыт (товара)

Die Autobanken bieten zur Finanzierung ohnehin extrem niedrige Zinsen an, um den Absatz ihrer Fahrzeuge anzukurbeln.

fördern (te, t) H

способствовать, содействовать

Insbesondere China hat sich zum Ziel gesetzt, seine Autoindustrie bei der Elektromobilität zum Marktführer zu machen und fördert die Entwicklung der Stromer mit großen Summen.

vermarkten (te, t) H

выводить (продукт) на рынок

Beides brachte Unternehmer vor Ort auf die Idee, zu kooperieren und die bekannten Namen der Regionen zu nutzen, um ihre Dienstleistungen und Produkte unter dem Dach einer Regionalmarke zu vermarkten.

auslösen (te, t) H

вызывать (критику, возмущение)

Bayerns Gesundheitsminister Markus Söder (CSU) hat mit seinem Vorschlag zur Gesundheitsreform eine Debatte um seine Person ausgelöst.