Vokabular

№

ein Wort oder eine Redewendung mit den Grundformen und Rektion

Übersetzung ins Russische

Vokabular zum Text „Eutrophierung“

auf der Hand legen (lag, hat gelegen)

быть очевидным / налицо, быть видным как на ладони

üppig

обильно, буйно, обильно

verschlammen (te, t) H

заиливаться (о водоёме); загрязнять

gründeln (te, t) H

питаться / кормиться под водой

eintreten (tritt ein, ist eingetreten)

случаться, происходить, наступать

begünstigen (te, t) H

благоприятствовать, помогать (чему-либо)

anfallen (fiel an, ist angefallen)

поступать; скапливаться

stocken (te, t) H

останавливаться, не двигаться, стопориться

absterben (starb ab, ist abgestorben)

отмирать, сохнуть, погибать; чахнуть; угасать; умирать

eingehen (ging ein, ist eingekommen)

прекращать существование, погибать; умирать

zum Zuge kommen (kam, ist gekommen)

приступить к действиям, развить деятельность; быть на очереди

auf viele Lebewesen vergiftend auswirken (te, t) H

оказывать губительное влияние

umkippen (te, t) H

терять равновесие

Vokabular zum Text „Austrocknung des Aralsees“

das Binnenmeer (-es, -e)

внутреннее [внутриматериковое] море

austrocknen (te, t) S

высыхать, засыхать, сохнуть; пересыхать, иссякать

vordorren (te, t) S

засыхать, сохнуть (о растениях)

das Schilf (-( e)s, -e)

камыш; тростник

peitschen (te, t) H

бить; сечь, хлестать; бить [подгонять] кнутом [плетью]

verheerend sein (war, ist gewesen)

опустошительный, разорительный, губительный; ужасный

der Exitus (-, kein Plural)

смерть, смертельный [летальный] исход

das Rinnsal (-( e)s, -e)

ручеёк; водосток; русло; канавка, борозда (промытая дождём)

zu (D) verkommen (verkam, ist verkommen)

приходить в упадок

verdunsten (te, t) S

испаряться; улетучиваться

der Stichkanal (-s, ..näle)

прокоп, спрямляющий извилину реки

brüchig sein (war, ist gewesen)

ветхий, обветшалый; поношенный; износившийся, пришедший в негодность; непрочный, шаткий

das Umland (-es, -lände)

окрестность

die Lebensgrundlagen nehmen (nahm, hat genommen)

делать существование невозможным

die Salzlake (-, -n)

рассол; тузлук

einstellen (te, t) H

прекращать

verkrusten (te, t) S

покрываться коркой; заплывать (о почве), закристаллизовываться сверху, покрываться кристаллической корочкой

der Ernteverlust (-es, -e)

потери (зерна) при уборке урожая

abringen

(rang ab, hat abgerungen)

отвоевать; отнимать силой

abschreiben (schrieb ab, hat abgeschrieben)

списывать со счёта [с баланса]; аннулировать

der Damm (-( e)s, Dämme)

дамба; перемычка; насыпь; вал (земляной); плотина (земляная); запруда; гать; мол; порог

daraufhin

после этого; на основании этого; в ответ на это

Vokabular zum Text „Der Boden“

Etwas darf nicht ungebremst weiter gehen

Что-то не может так дальше продолжаться. Что не может и дальше так бесконтрольно развиваться

IN (D) beeinträchtigen

мешать, препятствовать, вредить чему-то

sich AUS (D) ergeben (ergab, hat ergeben)

оказываться, получаться; вытекать, проистекать, явствовать

etw. UNTER (Naturschutz)Schutz stellen (te, t) H

брать под защиту, брать под охрану

intakt

чистый, неповрежденный

Vokabular zum Text „Sterben die Wälder?“

die Salpetersäure (=, -n)

азотная кислота

VON (D) betroffen sein (war, ist gewesen)

быть затронутым, быть пораженным

Vokabular zum Text „Waldsterben“

imstande sein (war, ist gewesen)

быть / оказываться не в состоянии

das Ausmaß (-es, -e)

масштаб; размер; размах

* in großem Ausmaß — в большом масштабе, [объёме]; широко; в большом количестве, в больших количествах

etw. aufweisen (wies auf, hat aufgewiesen)

показывать, проявлять

abbauen (te, t) H

добывать (полезные ископаемые); эксплуатировать, разрабатывать (месторождение)

<Erz, Eisen, Kohle (im Tagebau, unter Tage) abbauen>

besorgniserregend

вызывающий беспокойство, дающий повод для беспокойства

die Witterungsbedingungen (Pl.)

погодные условия

(D) entgegenwirken (te, t) H

противостоять чему-то, бороться с чем-то

Vokabular zum Text „Waldbestand in der Schweiz“

das Kulturland

kultivierter, bearbeiteter Boden

обрабатываемая / задействованная в хозяйственной деятельности / используемая человеком земля, культурный ландшафт

zu jmds. Lasten gehen (ging, ist gegangen)

на чей-то счет, за чей-то счет

etw. verzeichnen (te, t) H

фиксировать, констатировать, отмечать, составлять, равняться

ertragfähig

доходный, прибыльный, высокопродуктивный, экономически выгодный / интересный / привлекательный

etw. anstreben

стремиться к чему-то, добиваться чего-то, ставить что-то целью

FÜR (Akk.) anfällig sein (war, ist gewesen)

быть подверженным чему-то, уязвимым для чего-то

eine zusätzliche Einnahmequelle erschließen (erschloss, hat erschlossen)

пользоваться дополнительным источником дохода

bedingt DURCH (Akk.)

обусловленный чем-то, связанный с чем-то

vermehrt

усиленно, особо интенсивно

Vokabular zum Text „Funktionen des Waldes und Waldsterben“

die Bodenerosion

эрозия почвы

процесс полного или частичного разрушения, размывания горных пород, веществ текучими водами и льдом

lebensnotwendig

необходимый для существования, жизненно важный

das Verhängnis (-ses, -se)

злая судьба, рок

der Spitzenreiter (-s, =)

лидер

der pH-Wert

Abk. für potentia (oder pondus) hydrogenii Stärke des Wasserstoffs], Maßzahl für die in Lösungen enthaltene Konzentration an Wasserstoffionen, H+-Ionen (bzw. Hydroniumionen, H₃O+-Ionen), d. h. für den sauren oder basischen Charakter einer Lösung.

[Bibliographisches Institut & F.A. Brockhaus AG, Mannheim 1997 [CD-ROM]]

водородный показатель, pH, значение / величина pH

die Verdunstung

испарение

der Wipfel (-s, =)

вершина, верхушка, макушка (дерева)

auslichten (te, t) H

редеть

Vokabular zum Text „Der Müllberg“

der Hausmüll (-s, =)

бытовой мусор \ отходы

die Altkleider

старая одежда

die Haushaltschemikalien

бытовые химикаты

mehr Inhalt vortäuschen (te,t) h

обещать больше содержимого (чем на самом деле)

Geld für die Wertstoffe bekommen (a, o) h

получать деньги за утильные материалы (макулатура, стеклотара)

auf Deponien lagern (te,t)h

складывать на свалках

Abfälle verbrennen (a, a)h

сжигать отходы

Vokabular zum Text „Das Recycling“

die Choleraepidemie (-, n)

эпидемия холеры

in Betrieb gehen (i, a) s

начать работу (о предприятии, станке)

die Küchenabfälle

пищевые отходы

aus dem Regal nehmen (a, o)h

убрать с полок (о товарах в магазинах)

die Sammel-und Sortierquote (-,n)

квота на сбор и сортировку

die Abfallvermeidung (-,en)

уменьшение количества отходов

vom Fliesband klauben (te, t)h

сойти со станка

der Sekundärrohrstoff (-s, -e)

вторичное сырье

Vokabular zum Text „Recycling ist nur der zweite Weg“

zusätzliche Umweltbelastungen bringen (a, a)h

причинять дополнительный вред окружающей среде

zu Ballen pressen (te, t)h

спрессовывать в блоки

der Abfallflut (-es, kein Pl.)

поток отходов

Zweifel aussprechen (a, o)h

сомневаться

vermischte Kunststoffe

смешанные искусственные материалы

der Zellstofffasser (-s, -)

сборник для целлюлозы

die Öko-Bilanz (-, en)

экологический баланс

der Abfallexport (-s, kein Pl.)

экспорт отходов

die Nullverpackung (-, en)

отсутствие упаковки

Vokabular zum Text „Abfälle: Verwerten oder Vermeiden?“

ohrenbetäubend

оглушительный

gesondert aussortiert sein

отсортировать отдельно

das Trommelsieb (-es, e)

барабанный грохот

zerkleinern (te, t)h

уменьшать

von Schadstoffen befreien (te,t)h

очищать от вредных веществ

für den täglichen Bedarf einkaufen (te, t)h

делать покупки для ежедневных потребностей

in Zeitungspapier einrollen (te, t)h

заворачивать в газету

Vokabular zum Text „Die Müllabfuhr in Deutschland“

schriftliche Anmeldung erfordern (te,t)h

требовать письменную запись

der Hausrat

вещи домашнего обихода

der Sperrmüll (-s, kein Pl.)

крупногабаритный мусор

für andere Leute von Wert sein

быть ценным для других

die Entsorgungskosten

налоги на выброс мусора

die Rücknahmepflicht (-, en)

обязанность возврата

das Entsorgungszentrum der Stadt

городской центр выброса

der hochwertige Kunststoff

ценный искусственный материал

in die Einzelteile zerlegen (te, t)h

разложить на составляющие

der Abfallkalender (-s, -)

календарь вывоза мусора

Vokabular zum Text „Vorkämpfer für saubere Chemie“

IN (D) weit voraus sein

(war, ist gewesen)

быть лидером / пионером в какой-то области, занимать лидирующие / ведущие / ключевые позиции в какой-то сфере

das Anliegen (-s, =)

желание, стремление; просьба; требование; задача, дело

schrittweise

постепенно, последовательно

AUF Pflanzenbasis

на растительной основе

primär zählen (te, t) H

быть наиболее важным, …преимущественно…

Vokabular zum Text „Natur statt Plan“

etw. AUF (Akk) umstellen (te, t) H

перестраивать, переключать, переводить

etw. jmdm. verdanken / jmdm. etw zu verdanken haben (te, t) H

быть обязанным

der Abnehmer (-s, =)

потребитель, покупатель, клиент

etw. verpachten (te, t) H

сдавать в аренду, сдавать в внаём

Vokabular zum Text „Essen aus der Hexenküche“

die Hexenküche

Ort, an dem sich etwas in wildem Aufruhr befindet, an dem ein Naturschauspiel mit Heftigkeit abläuft

Auswirkungen auf die Gesundheit sind nicht abzuschätzen

Влияние на здоровье может оказаться непредсказуемым.

bedeutsam

важный, значительный, знаменательный, примечательный, имеющий большое значение, заслуживающий внимания

Prüfungen durchlaufen (te, t) H

проходить проверки, анализироваться, изучаться

ausschließlich

исключительно

Vokabular zum Text „Der frisierte Pappel“

der Versuch (-s, -e)

эксперимент

etw. AUF (Akk) austesten

(te, t) H

испытывать что-то на что-то, проводить эксперимент с целью установить что-то

etw. entgiften (te, t) H

обеззараживать, обезвреживать (яд), удалять яд, дезинфицировать

дегазировать, освобождать [очищать] от ядовитых газов, дезактивировать

etw. emittieren (te, t) H

эмитировать, выпускать в обращение (деньги, ценные бумаги)

etw. AUF Null reduzieren

сократить до нуля, ликвидировать

fraglich scheinen (schien, hat geschienen)

представляться сомнительным

Vokabular zum Text „Unsere Umwelt verlangt nach Bahn“

FÜR etw. unentbehrlich sein (war, ist gewesen)

быть незаменимым для чего-то

hemmungslos

беспрепятственный; безудержный

VON (D) ausgehen

исходить из чего-то, опираться на что-то

sich AUS (D) ableiten (te, t) H

происходить, вести начало

der Ansatz (-es, Ansätze)

ZU (D)

подход к чему-то

der Eckpunkt (-es, -e)

основной / ключевой момент

Vokabular zum Text „Fluglärm soll weiter reduziert werden“

Lärm erzeugen (te, t) H

создавать шум

bei (D) ständige Verbesserungen einfordern (te, t) H

требовать от кого-то постоянно проводить улучшения

beschränkt bleiben (blieb, ist geblieben)

быть ограниченным, ограничиваться

maßgeblich

в значительной [решающей] степени

Vokabular zum Text „Allergien“

AN (D) leiden (litt, hat gelitten)

страдать каким-то хроническим заболеванием

ÜBER (Akk) klagen (te, t) H

жаловаться на что-то

Ursachen FÜR (Akk) entdecken (te, t) H

обнаруживать причины чего-то

IN Kontakt MIT (D) kommen (kam, ist gekommen)

вступать в контакт с чем-то

Vokabular zum Text „Nehmt die Kinder aus der Sonne“

MIT (D) rechnen müssen (musste, hat gemusst)

приходится принимать во внимание / учитывать последствия чего-то

ausgeglichen sein (war, ist gewesen)

быть сбалансированным / оптимальным

ZU (D) wohl und ganz genügen (te, t) H

быть абсолютно достаточным для чего-то