Appendix в

(to the Eng.-Rus. Tengiz Abbreviation Dictionary)

Instrument abbreviations

(Adapted From ISA Standard S5.1)

A B C E F G H I K L M N P R S T U V W X Z

Back to the beginning

- A -

A (Analog Signal) = аналоговый сигнал

AC (Analysis Controller) = анализирующий контроллер

AAH (Analysis Alarm [High]) = (предупреждающий) сигнал высокого значения (анализируемого пара­метра)

AAHL (Analysis Alarm [High/Low]) = (предупреждающий) сигнал высокого / низкого значения (анализируе­мого параметра)

AAL (Analysis Alarm [Low]) = (предупреждающий) сигнал низкого значения (анализируемого пара­мет­ра)

AS (Air Supply) = источник воздуха; подача воздуха

ASDH (Analysis Shutdown [High]) = отключение по высокому значения (анализируе­мо­го параметра)

ASDL (Analysis Shutdown [Low]) = отключение по низкому значения (анализируе­мо­го параметра)

ASH (Analysis Switch [High]) = реле высокого значения (анализируемого параметра)

ASHL (Analysis Switch [High/Low]) = реле высокого / низкого значения (анализируемого параметра) анализатора

ASL (Analysis Switch [Low]) = реле низкого значения (анализируемого параметра)

AT (Analysis Transmitter) = датчик анализатора

- B -

BC (Burner Controller) = контроллер горелки

BAH (Burner Alarm [High]) = (предупреждающий) сигнал высокого значения (анализируемого пара­метра) горелки

BAHL (Burner Alarm [High/Low]) = (предупреждающий) сигнал высокого / низкого значения (анализируе­мого параметра) горелки

BAL (Burner Alarm [Low]) = (предупреждающий) сигнал низкого значения (анализируемого пара­метра) горелки

BDV (Blowdown Valve) = продувочный вентиль [клапан]

BPR (Back Pressure Regulator) = регулятор обратного [противо-]давления

BS (Burner Switch) = реле горелки

BSH (Burner Switch [High]) = реле высокого значения (анализируемого параметра) горелки

BSHL (Burner Switch [High/Low]) = реле высокого / низкого значения (анализируемого параметра) горелки

BSL (Burner Switch [Low]) = реле низкого значения (анализируемого параметра) горелки

BS&W (Basic Sediment and Water) = обводненность; содержание твердых частиц и воды

- C -

CCP (Central Control Panel) = центральная панель [пульт, щит] управления

CDS (Compressor Shutdown) = останов [отключение] компрессора

CFA (Common Fault Alarm) = общий (аварийный/предупреждающий) сигнал [неисправности] ***

COR (Corrosimeter) = коррозиметр, прибор для замера величины коррозии

CSC (Car Seal Close) = ... опломбировано в закрытом положении (запорная арматура)

CSO (Car Seal Open) = ... опломбировано в открытом положении (запорная арматура)

CV (Control Valve) = регулирующий клапан, клапан-регулятор

- E -

E/I (EMF to Current Converter) = преобразователь "Электромагнитное Поле – Ток" ***

ES (Electrical Switch) = электровыключатель

ESD (Emergency Shutdown Station) = станция аварийного отключения

ESDV (Emergency Shutdown Valve) = аварийная задвижка

- F -

FAL (Flow Alarm Low) = (предупреждающий) сигнал низкого уровня расхода

FAH (Flow Alarm High) = (предупреждающий) сигнал высокого уровня расхода

FAHH (Flow Alarm High- High (for Level Above FAH)) = (предупреждающий) сигнал аварийно высокого уровня расхода (выше максимально допустимого предела)

FAHL (Flow Alarm [High/Low]) = (предупреждающий) сигнал низкого/высокого уровня расхода

FALL (Flow Alarm Low-Low (for Level Below FAL)) = (предупреждающий) сигнал аварийно низкого уровня расхода (ниже минимально допустимого предела)

FC (Flow Controller) = регулятор расхода

(Fail Close) = нормально открытый / ... при отказе закрывается

FCV (Flow Control Valve) = клапан-регулятор расхода

FE (Flow Element) = датчик потока / расходомерный датчик

FFA (Flame Failure Alarm) = (аварийный/предупреждающий) сигнал срыва пламени (горелки [факела])

FFSD (Flame Failure Shutdown) = останов [отключение] по срыву пламени (горелки [факела])

FG (Flow Gage/Flow Sight Glass) = расходомер, индикатор расхода

FI (Flow Indicator) = расходомер, индикатор расхода

FIC (Flow Indicator Controller) = (индикаторный) регулятор расхода

FIT (Flow Indicator Transmitter) = датчик индикатора расхода

FO (Fial Open) = ... при отказе закрывается (клапан, задвижка)

FQ (Flow Indicator Totaliser) = сумматор-индикатор расхода, суммирующий счетчик потока

FQI (Flow Indicator with Total Counter [Positive Displacement]) = индикатор расхода [потока] с суммирующим счетчиком (объемного типа), индикатор суммарного расхода [потока]

FR (Flow Recorder) = расходомер-самописец

FRC (Flow Recorder Controller) = контроллер расходомера-самописца

FRT (Flow Recorder Transmitter) = датчик расходомера-самописца

FS (Flow Switch) = реле расхода

FSDH (Flow Shutdown [High]) = отключение по высокому уровню расхода

FSDL (Flow Shutdown [Low]) = отключение по низкому уровню расхода

FSH (Flow Switch [High]) = реле высокого расхода

FSL (Flow Switch [Low]) = реле низкого расхода

FT (Flow Transmitter) = датчик потока / расхода

FY (Computer, Relay, Amplifier or I/P Converter etc. in Flow Loop) = любое устройство (компьютер, усилитель, реле или электропневматический преобразователь и т.д.) в контуре потока

- G -

GS (Instrument Gas Supply) = подача импульсного газа; газ для КИП

- H -

H (Hydraulic) = ... гидравлический

HMV (Hydraulic Motor Operated Valve) = гидравлический клапан с электроприводом

HOA (Hand/Off/Auto Switch) = трехпозиционный переключатель режимов работы "ручной (режим) / выкл. / автоматический (режим)"

HS (Hand Switch) = ручной выключатель

- I -

I (Current Signal) = сигнал тока

I/F (Interface) = интерфейс

I/I (Current Indicator) = индикатор тока

I/P (Current to Pneumatic) = ... электропневматический

I/PA (Current to Pneumatic Alarm) = электропневматический (аварийный) сигнал

- K -

KI (Clock/Timer) = часы / таймер

- L -

LA (Level Alarm) = (предупреждающий) сигнал уровня

LAH (Level Alarm [High]) = (предупреждающий) сигнал высокого уровня

LAHH (Level Alarm High for Level Above LAH) = (предупреждающий) сигнал аварийно высокого уровня (выше максимально допустимого предела)

LAHL (Level Alarm [High/Low]) = (предупреждающий) сигнал высокого или низкого уровня

LAL (Level Alarm [Low]) = (предупреждающий) сигнал низкого уровня

LALL (Level Alarm Low for Level Above LAL) = (предупреждающий) сигнал аварийно низкого уровня (ниже минимально допустимого предела)

LC (Level Controller) = регулятор уровня

LCV (Level Control Valve) = клапан-регулятор уровня

LG (Level Gauge) = уровнемер

LI (Level Indicator) = индикатор / указатель уровня

LIC (Level Indicator Controller) = (индикаторный) регулятор уровня

LIT (Level Indicator Transmitter) = (индикаторный) датчик уровня

LLH (Liquid Level [High]) = высокий [максимальный / максимально допустимый] уровень жидкости

LLHH (Liquid Level [High- High]) = аварийно высокий уровень жидкости

LLL (Liquid Level [Low]) = низкий [минимальный / минимально допустимыйй] уровень жидкости

LLLL (Liquid Level [Low- Low]) = аварийно низкий уровень жидкости

LLN (Liquid Level [Normal]) = нормальный уровень жидкости

LQ (Lock Closed [When By A Manual Valve]) = ... зафиксирован в закрытом положении (задвижка, клапан с ручным управлением)

LR (Level Recorder) = регистратор уровня, устройство регистрации уровня [самопишущий уровнемер, уровнемер-самописец]

LS (Level Switch) = реле уровня

LSDH (Level Shutdown [High]) = отключение по высокому уровню

LSDL (Level Shutdown [Low]) = отключение по низкому уровню

LSH (Level Switch [High]) = реле высокого уровня

LSHL (Level Switch [High/Low]) = реле высокого/низкого уровня

LSL (Level Switch [Low]) = реле низкого уровня

LSHH (Level Switch High for Level Above LSH) = реле аварийно высокого уровня (выше максимально допустимого предела)

LSLL (Level Switch Low for Level Below LSL) = реле аварийно низкого уровня (ниже минимально допустимого предела)

LT (Level Transmitter) = датчик уровня

LY (I/P Converter [Level Loop]) = электропневматический преобразователь (измерительного контура уров­ня)

LO (Lock Open) = ... зафиксирован в закрытом положении (клапан, задвиж­ка с ручным управлением)

- M -

MCC (Motor Control Center) = щитовая станция управления, ЩСУ

MTU (Master Terminal Unit) = основной терминал, основной абонентский пункт

- N -

NC (Normally Closed) = ... нормально замкнутый /... размыкающий (контакт, реле), нормально закрытый (исполнительное устройство)

NO (Normally Open) = ... нормально разомкнутый /... замыкающий (контакт, реле), нормально открытый (исполнительное устрой­с­тво)

- P -

P (Pneumatic Signal) = пневмосигнал

PAH (Pressure Alarm [High]) = (предупреждающий) сигнал высокого давления

PAHL (Pressure Alarm [High/Low]) = (предупреждающий) сигнал высокого или низкого давления

PAL (Pressure Alarm [Low]) = (предупреждающий) сигнал низкого давления

PB (Pushbutton) = кнопка / кнопочный

PC (Pressure Controller) = регулятор давления

PCV (Pressure Control Valve) = клапан-регулятор давления

PD (Pulsation Dampener) = демпфер [гаситель] пульсаций

PdA (Pressure Differential Alarm) = (предупреждающий) сигнал перепада давления

PdAH (Pressure Differential Alarm [High]) = (предупреждающий) сигнал высокого перепада давления

PdAL (Pressure Differential Alarm [Low]) = (предупреждающий) сигнал низкого перепада давления

PdI (Pressure Differential Indicator) = индикатор перепада давления, дифференциальный индикатор давления

PdIC (Pressure Differential Indicator Controller) = контроллер дифференциального индикатора давления

PdS (Pressure Differential Switch) = дифференциальное реле давления

PdSH (Pressure Differential Switch [High]) = дифференциальное реле высокого перепада давления

PdSL (Pressure Differential Switch [Low]) = дифференциальное реле низкого перепада давления

PG (Pressure Gage) = манометр

P/I (Pneumatic To Current Converter) = пневмоэлектрический преобразователь

PI (Pressure Indicator) = индикатор давления / манометр

PIC (Pressure Indicator Controller) = (индикаторный) регулятор давления ***

PIT (Pressure Indicator Transmitter) = (индикаторный) датчик давления ***

PJI (Multipoint Pressure Indicator) = многоканальный индикатор давления / манометр

PJR (Multipoint Pressure Recorder) = многоканальный регистратор давления

POV (Pneumatically Operated Valve) = клапан с пневмоприводом

PR (Pressure Recorder) = устройство регистрации давления, регистратор давления

PRC (Pressure Recorder Controller) = регистрирующий регулятор давления

PRT (Pressure Recorder Transmitter) = регистрирующий датчик давления

PRV (Pressure Regulating Valve) = клапан-регулятор давления

PSDH (Pressure Shutdown [High]) = отключение по высокому давлению

PSDL (Pressure Shutdown [Low]) = отключение по низкому давлению

PSE (Rupture Disk) = разрывной диск

PSH (Pressure Switch [High]) = реле высокого давления

PSHH (Pressure Switch High-High (for Pressure Above PSH)) =

= реле авЗЕЦарийно высокого давления (выше максимально допустимого предела)

PSHL (Pressure Switch [High/Low]) = реле высокого или низкого давления

PSL (Pressure Switch [Low]) = реле низкого давления

PSLL (Pressure Switch Low-Low (for Pressure Below PSL)) =

= реле аварийно низкого давления (ниже минимально допустимого предела)

PSV (Pressure Safety Valve) = предохранительный клапан давления

PT (Pressure Transmitter) = датчик давления

POS (Positioner) = устройство позиционирования, позиционер

PY (Relay, Computer, Amplifier, Converter or I/P Converter etc/ in Pressure Loop) =

= любое устройство (реле, компьютер, усилитель, преобразователь или электропнев­мати­ческий преобразователь, и т.д.) в контуре давления

- R -

RC (Ratio Controller) = регулятор соотношения (напр. топливный газ – воздух)

RTD (Resistance Temperature Detector) = термометр сопротивления

RTU (Remote Terminal Unit) = станция управления удаленного доступа, блок автоматики удаленного доступа

- S -

S (Solenoid) = соленоид

SAH (Speed Alarm [High]) = (предупреждающий) сигнал высокой скорости

SAHL (Speed Alarm [High/Low]) = (предупреждающий) сигнал высокой/низкой скорости

SAL (Speed Alarm [Low]) = (предупреждающий) сигнал низкой скорости

SC (Sample Connection) = соединение для отбора проб, пробоотборное соединение

SD (Shutdown Panel) = панель отключения

SI (Speed Indicator) = индикатор скорости, спидометр

SR (Speed Recorder) = регистратор скорости

SS (Steam Supply) = подача пара, источник подачи пара

SSH (Speed Switch [High]) = реле высокой скорости

SSHL (Speed Switch [High/Low]) = реле высокой/низкой скорости

SSL (Speed Switch [Low]) = реле низкой скорости

- T -

TAH (Temperature Alarm [High]) = (предупреждающий) сигнал высокой температуры

TAHL (Temperature Alarm [High/Low]) = (предупреждающий) сигнал высокой / низкой температуры

TAL (Temperature Alarm [Low]) = (предупреждающий) сигнал низкой температуры

TC (Temperature Controller) = регулятор температуры

TCV (Temperature Control Valve) = клапан-регулятор температуры, клапан-терморегулятор

TD (Time Delay) = задержка времени, запаздывание

TE (Temperature [Measuring] Element/Thermocouple)

= термоэлемент / термопара

TF (Temperature Gage) = термометр

TH (Thermostat) = термостат

TI (Temperature Indicator) = термоиндикатор, индикатор температуры / термометр

TIC (Temperature Indicator Controller) = (индикаторный) регулятор температуры

TIT (Temperature Indicator Transmitter) = (индикаторный) датчик температуры

TJI (Multipoint Temperature Indicator/Thermocouple)

= многоканальный термоиндикатор / термопара

TR (Temperature Recorder) = термограф

TRC (Temperature Recorder Controller) = контроллер термографа

TRT (Temperature Recorder Transmitter) = датчик термографа

TSDH (Temperature Shutdown [High]) = отключение по высокой температуре

TSDL (Temperature Shutdown [Low]) = отключение по низкой температуре

TSH (Temperature Switch [High]) = реле высокой температуры

TSHL (Temperature Switch [High/Low]) = реле высокой/низкой температуры

TSL (Temperature Switch [Low]) = реле низкой температуры

TT (Temperature Transmitter) = датчик температуры, термодатчик

TW (Thermowell) = термокарман, карман для (установки) термопары

TY (Computer, Relay, Converter, etc. in Temperature Loop)

= любое устройство (компьютер, реле, преобразователь и др.) в контуре температуры

- U -

US (Utility Station) = станция инженерного обеспечения ***

- V -

VAH (Vibration Alarm [High]) = (аварийный) сигнал высокого уровня вибрации

VSDH (Vibration Shutdown [High]) = отключение по высокому уровню вибрации

VSH (Vibration Switch [High]) = реле высокого уровня вибрации

- W -

WS (Water Supply) = подача воды / источник воды

- X -

X (Multiply) = умножить (знак умножения)

- Z -

ZC (Position Switch [Closed]) = реле положения (замкнутое) ***

ZO (Position Switch [Open]) = реле положения (разомкнутое) ***

A B C E F G H I K L M N P R S T U V W X Z

Back to the BEGINNING