8. Основные переводческие приемы: замена, добавление, пропуск.

Замена — грамматическая или лексическая (или комплексная лексико-грамматическая) перестройка различных единиц исходного текста

а) Замены форм слова

б) Замены частей речи. He is а poor swimmer. - Он плохо плавает.

the British Government — правительство Англии; the American decision — решение США

в) Замены членов предложения (перестройка синтаксической структуры предложения) Пассив переходит в актив:

He was met by his sister. - Его встретила сестра.

объекта действия (подлежащее заменяется дополнением):

Visitors are requested to leave their coats in the cloak-room. - Посетителей просят оставлять верхнюю одежду в гардеробе.

обозначения причины (подлежащее заменяется обстоятельством причины):

The crash killed 20 people. - В результате катастрофы погибло 20 человек.

г) Синтаксические замены в сложном предложении

В строе сложного предложения наиболее часто наблюдаются следующие виды синтаксических трансформаций: 1) замена простого предложения сложным; I like watching her dance. Я люблю смотреть, как она танцует. 2) замена сложного предложения простым; It was so dark I couldn't see her. Я ее в темноте не мог видеть 3) замена главного предложения придаточным и наоборот; While I was eating my eggs, these two nuns with suitcases and all... came in. Я ел яичницу, когда вошли две монахини с чемоданчиками и сумками. 4) замена подчинения сочинением и наоборот; We had strolled to the front yard where Dill stood looking down the street at the dreary face of the Radlcy Place. Мы поплелись в палисадник, Дилл выглянул на улицу и уставился на мрачный дом Рэдли. 5) замена союзного типа связи бессоюзным и наоборот. It was hot as hell and the windows were all steamy. Жара была адская, все окна запотели.

д) Лексические замены

При лексических заменах происходит замена отдельных лексических единиц (слов и устойчивых словосочетаний) ИЯ лексическими единицами ПЯ, которые не являются их словарными эквивалентами, то есть, взятые изолированно, имеют иное референциальное значение, нежели передаваемые ими в переводе единицы ИЯ. Чаще всего здесь встречаются три случая - конкретизация, генерализация и замена, основанная на причинно-следственных отношениях (замена следствия причиной и причины следствием).

Добавления — Расширение термина ИЯ в ПЯ за счет добавления поясняющих слов. Необходимы, когда то или иное смысловое содержание в тексте подлинника передается иными средствами, к которым нельзя прибегнуть в исходном языке. При этом происходит добавление только определенных слов, никаких смысловых добавлений в данном случае нет, ибо в тексте переводящего языка заключена та же информация, что и в тексте подлинника, хотя она там выражена иными способами. например: pay claim (pay offer) требование (предложение) повысить зарплату, wage strike забастовка с требованием повышения заработной платы, gun license удостоверение на право ношения оружия,

Опущения

Опущение — явление, прямо противоположное добавлению. При переводе опущению подвергаются чаще всего слова, являющиеся семантически избыточными, то есть выражающие значения, которые могут быть извлечены из текста и без их помощи. Как система любого языка в целом, так и конкретные речевые произведения обладают, как известно, весьма большой степенью избыточности, что дает возможность производить те или иные опущения в процессе перевода. Так же используется в случае приема тавтологии, когда одно из стоящих рядом слов с одинаковым значением опускается.

The proposal was rejected and repudiated Предложение было отвергнуто; by force and violence насильственным путем