Самостійна робота №14

Тема: Технічний переклад та переказ тексту за фахом: «Безпека та збереження інформації»

Завдання до самостійної роботи:

1. Скласти словник незнайомих слів з тексту (не менше 10 слів).

Наприклад:

Слово	Транскрипція	Переклад
distribution	[,distri`bju∫n]	розподіл

2. Вивчити слова на пам'ять

3. Усно перекласти текст українською мовою. Перекласти абзаци №2, 4, 5 тексту письмово українською мовою

4. Скласти анотацію англійською мовою (письмово)

5. Переказати текст згідно анотації.

Modern cars

LamboDoor Lambo door kits will make your car stand out of the crowd! This article will cover the installation of the lambo door conversion kit. The lamborghini door kit comes in a bolt on kit or a universal weld on kit. This door installation was on a mitsubishi 3000 gt using the weld on kit. The first thing that will need to be done is removal of the fenders. The top bolts are located under the hood where the fender wraps over from the side. There will be bolts on the bottom of the fender, the front, and possibly some in the back where the door opens. Remove all of the bolts and carefully pull back and out to remove the fender.

1. Pontiac solstice American soil is about to be graced with a two seater sports car originating from it’s own soil! And the solstice is a very stylish car! This from a company that once had a very capable 2 seat sports car called the fiero. Pontiac’s first fieros released were done prematurely and gave the terrific later cars a bad reputation. Pontiac left the market saying that two seat cars were no longer interesting to the public. Only to have the Mazda miata successfully enter the market immediately after. On a positive note Pontiac is ready to re-enter the market with a very capable car. The two seater roadster has a hideaway soft top that manually retracts. The solstice will come standard with a five speed manual transmission with overdrive. The solstice will come equipped with a 2.4 liter four cylinder engine. The engine will have an output of 177 horsepower. With an engine displacement of 2.4 liters the aftermarket is sure to brew up some high performance parts. The solstice is sure to be a hit at it’s sales price of just under $20,000.

Питання для самоконтролю:

1. What are the main features of Lambo Door ?

2. What are the main features of Pontiac?

Рекомендована література:

1.Гальперин И.Р., Медникова Э.М. Большой англо-русский политехнический словарь. – Москва: Русский язык, 1987.

2.Федоршин О.П., Євстіфєєв П.Ф., Рябушенко Т.Л. Англійська мова. Практикум з науково-технічного перекладу, – Тернопіль Навчальна книга – Богдан, 2002 – 52с.

3.Чебурашкин Н.Д. Хрестоматия по техническому переводу. – Москва: Просвещение, 1987.

Дидактичне забезпечення: текст, словники.