21.Словообразовательные ошибки; их коррекция. Словотворчество, языковая игра.

Словотворчество, языковая игра

(нарушение норм русского литературного словообразования):

а) неправильное прямое словообразование, например, раздумчивый взгляд (вместо задумчивый взгляд); б) заменительное словообразование, проявляющееся в замене какой-либо морфемы: патронаж (вместо патронат) укидываться (вместо раскидываться), в) словосочинительство: рецензист, еврик, азербайджанист, чечен, мотовщик.Сознательное отступление от логических норм может быть использовано в целях языковой игры. Однако это возможно только при условии, что у читателя не возникает побочных неуместных ассоциаций, не затруднена интерпретация текста, а нарушение логики изложения делает произведение более экспрессивным, помогает уйти от шаблона или сосредоточивает внимание читателя на нужном автору фрагменте. Распространенным видом языковой игры является "каламбур" — реализация в тексте сразу двух значений многозначного слова. От случайно возникшей в тексте двусмысленности или неудачного обыгрывания каламбур отличается тем, что оба значения слова запланированы автором и без затруднений понимаются и принимаются читателем. Именно поэтому не могут быть приняты за каламбур следующие заголовки: Мудрые мысли в мягком месте (реклама офисных кресел); Каждому пассажиру по мягкому месту (о железнодорожных билетах).Прием "подмена понятий". Подмена значения понятия используется и как манипулятивный прием, когда незаметно для читателя таким образом создается соответствующий эмоциональный настрой, рациональная оценка явления заменяется на эмоциональную. Прием сознательного затуманивания смысла часто используют имена с нерезким объемом и нечетким значением. Намеренные противоречия в тексте используются для создания слоганов, заголовков. Для редактора принципиально важно уметь отличить языковую игру от ошибки, небрежности и правильно выбрать способы улучшения текста.

23. Работа редактора с нарушениями морфологических норм в тексте.

Словообразовательные ошибки , их коррекция. Словотворчество, языковая игра

(нарушение норм русского литературного словообразования):

а) неправильное прямое словообразование, например, раздумчивый взгляд (вместо задумчивый взгляд); б) заменительное словообразование, проявляющееся в замене какой-либо морфемы: патронаж (вместо патронат) укидываться (вместо раскидываться), в) словосочинительство: рецензист, еврик, азербайджанист, чечен, мотовщик.Сознательное отступление от логических норм может быть использовано в целях языковой игры. Однако это возможно только при условии, что у читателя не возникает побочных неуместных ассоциаций, не затруднена интерпретация текста, а нарушение логики изложения делает произведение более экспрессивным, помогает уйти от шаблона или сосредоточивает внимание читателя на нужном автору фрагменте. Распространенным видом языковой игры является "каламбур" — реализация в тексте сразу двух значений многозначного слова. От случайно возникшей в тексте двусмысленности или неудачного обыгрывания каламбур отличается тем, что оба значения слова запланированы автором и без затруднений понимаются и принимаются читателем. Именно поэтому не могут быть приняты за каламбур следующие заголовки: Мудрые мысли в мягком месте (реклама офисных кресел); Каждому пассажиру по мягкому месту (о железнодорожных билетах).Прием "подмена понятий". Подмена значения понятия используется и как манипулятивный прием, когда незаметно для читателя таким образом создается соответствующий эмоциональный настрой, рациональная оценка явления заменяется на эмоциональную. Прием сознательного затуманивания смысла часто используют имена с нерезким объемом и нечетким значением. Намеренные противоречия в тексте используются для создания слоганов, заголовков. Для редактора принципиально важно уметь отличить языковую игру от ошибки, небрежности и правильно выбрать способы улучшения текста.