Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ПД-31 Наук.-техн. переклад.docx
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.07.2025
Размер:
25.15 Кб
Скачать

III. Samples a. Original text

"Empire State College has a policy describing the conditions under which students may be warned or withdrawn from the College for such unethical academic behavior as plagiarism, forgery, misrepresentation, or other dishonest or deceptive acts which constitute grounds for warning or administrative withdrawal" (CDL Student Handbook 5).

B. Abstract

The Student Handbook states that the College has a policy about how students may be expelled from the school under different situations. These situations include plagiarism, forgery, misrepresentation, and other instances that show dishonest or deceptive practice (CDL Student Handbook 5).

Exercise: Write an abstract of the following article

Many health officials have raised concerns about future environmental health issues. Globalization, technological advancements, and population increase have led to a number of environmental changes. These changes have various impacts on the health of human beings (Roberts, 2010).

For instance, the development of nanotechnology, despite having its advantages has a number of health risks. Nano-sized materials are used in various products like cosmetics, clothes, and even medical products. This technology is bound to become more advanced and be applied in many areas. Unfortunately, very few people understand the health risks that come with nanotechnology. According to Bernstein & Edwards (2008), the minority groups in the US will become the majority by the year 2042 due to globalization. This will become a challenge to food service employees who will have a problem understanding the food safety literature of different cultures. Health inspectors will also have a hard time communicating with food service operators who do not understand English. Globalization will also lead to the spread of infectious diseases such as AIDS and Ebola (Canton, 2006).

Ensuring that the public health workforce is aware of potential future challenges associated with environmental health is important. Educating and retraining health officials on ways to overcome future health challenges is important (Rosenstock, 2003). Incorporating programs in learning institutions that create awareness and provide solutions on health matters will go a long way in preventing environmental health issues from occurring. Issues such as food safety and sustainability need to be well understood by the environmental workforce. Therefore, continuing education is vital for health workers since it will enable them to have the necessary skills required to deal with future health challenges.

Select the right terms or term combinations from the box and help Andrew use his new computer:

click menus save copy mouse select delete personal computer spreadsheet disc file point word processing icons printer

Jerry: So. Where's the new PC?

Andrew: PC?

Jerry: (1)

Andrew: Oh, it's here. But what's the thing you're moving around with your hand?

Jerry: It's a (2) …

Andrew: A what?

Jerry: Let's switch it on and go into Windows. No, look at all these (3)… on the screen.

Andrew: OK.

Jerry: If I (4) … the cursor at one of them and then double (5) then open any of them up and take a look inside.

Andrew: And what is inside?

Jerry: Well, let's do a bit of (6) first - that's just a way of saying you're going to create some text.

Andrew: You mean I'm going to type something.

Jerry: That's right. You can open up a new (7) and then you can access any of these pull-down (8) like this.

Andrew: But what if I type something and make a mistake?

Jerry: You can (9) it like this. But it's also very important to (10) everything you produce. You can do that onto a (11) in File Manager, here.

Andrew: And what if I want to move some text from one place to another?

Jerry: You (12) all the text you want to move and then move it like this. And you can also (13) text like this.

Andrew: And how do I get it from the screen onto paper?

Jerry: Your computer is connected to a (14) and so you can send a message to it from here.

Andrew: And what about figures? Can I add up, raise to the power or extract the root?

Jerry: Yes, you can go into (15) … software like this and create a table with columns and rows to enter figures in.

Andrew: Well, it's not bad, but can't it play any games?

Do the editing of the computer translation of the text. Mind the usage of terms:

Classification of drugs

The drugs can be grouped according to the action they possess. The main groups are:

Antiseptic and disinfectants -

They kill bacteria by poisoning them

directly either inside or outside the body;

Expectorants - These are used

for assisting in coughing up or mucus

and sputum from lungs and bronchi;

Cough mixtures - These are used

to suppress coughing by reducing the

irritation of throat;

Analgesias - They are drugs that

soothe or relieve pain;

Tonics - These are drugs which

are taken to strengthen the body and

to supplement deficiencies in the nutritional

value of foods;

Application for skin and mucous

membrane includes ointments, lotions

and liniments. These are often poisonous

and should not be taken orally or except by rubbing on or applying to the skin or mucous membrane.

Класифікація ліків

Ліки можна зібрати відповідно до

дії, вони виконують. Головні групи:

Антисептики та дезінфектанти:

вони вбивають бактерії шляхом отруєння

їх відразу всередині або зовні тіла;

Експекторанти: ці використовують

для допомоги при кашляти вгору

або слиз та мокрота від легень та бронхів;

Суміші кашлю - ці використовуються

для того щоб подавити кашель

шляхом зменшення подразнення горла.

Анальгетики - це ліки які заспокоюють

або полегшують біль.

Тоніки - це ліки, які прийняті для

того щоб підсилити тіло та доповнити

дефіцити у споживчому значенні їжі.

Використання для шкіри та слизової

мембрани включає мазі, лосьйони

та лініменти. Це часто отруйні та

не повинні використовуватися усно

за винятком шляхом тертя на або використовувати на шкірі або слизовій

мембран

Speak on the following: