Віктор логачов,

член Національної Спілки письменників України,

головний редактор журналу "Донбас"

Журнал "донбас" відкриває український світ

Так сталося історично, що творчий потенціал українців є не тільки в Україні, але й у Канаді, США, Бразилії, Австралії, ряді країн Європи, Російській Федерації та інш. Слова "нашого цвіту - по всьому світу" стали крилатими. Але при цьому ми ще нещодавно мало знали про творчість наших земляків у краях далеких. Відкрити український світ для сучасників і, головно, молоді - наш обов'язок.

Журнал "Донбас" протягом останнього десятиріччя видрукував ряд випусків, посібників для шкіл та вузів, де часто вперше читач зустрічається зі своїми земляками-донбасівцями - письменниками, поетами, які живуть і творять сьогодні в діаспорі. Доля не була до них лагідною, репресії сталінської доби, голодомор, суворі реалії війни змусили їх покинути свою домівку, свою землю і шукати кращої долі у світах. Але серцем і мислію вони залишалися в Україні, жили для неї, творили для неї, сподівалися, що рано чи пізно настане час, коли їх почують, коли рідні люди, рідний народ, земляки прочитають їх слово, виплекане і вистраждане для України і в ім'я України.

І цей час настав. Сьогодні ми, редактори літературно-художніх і публіцистичних журналів, члени Національної Спілки письменників України, повинні налагодити найтісніші творчі контакти з колегами в діаспорі. Наша місія - відкрити великий і багатогранний, талановитий український світ нашому сучаснику. Саме так діяв останні роки журнал "Донбас". По-перше, до його редакційної колегії було запрошено відомого в діаспорі поета Володимира Біляїва, який народився і виріс на Донеччині, а нині живе в США. З'явилася нитка зв'язку з українською Америкою. По-друге, ми зміцнили і розширили творчі зв'язки з нашими земляками в Росії, в Москві, на Кубані. У 2000 році випустили спеціальний випуск "Донбасу", присвячений донецько-кубанським контактам. До цього підготували і видали цілі збірки "Дума і пісня" (1993), "Таємниця духовного скарбу"(1994), "Уроки правди і добра"(1995), де поряд з історико-етнографічними нарисами про українство в Україні, зокрема на Донбасі, подали ряд літературних портретів і творів поета В. Голобородька, письменників В. Гайворонського (США), В.Бендера (США), Е.Андієвської (ФРН), В.Біляїва (США), Х.Алчевської, Т. Осьмачки (США), М.Шаповала (Сріблянського), Я. Славутича (Канада), В. Винниченка, М. Осадчого. Сьогодні ці книги, які рекомендовані Міністерством освіти як посібники для середніх шкіл України з народознавства, літературного краєзнавства, працюють у школах Донбасу. Якщо врахувати, що перші наші видання з'явилися в школах краю десять років тому, а накладу виданих книг (бл. 80 тис. прим.) цілком достатньо для забезпечення шкіл Донбасу, то можна з упевненістю говорити, що молоде покоління України вже знає про майстрів слова у всьому світі. І це є нова якісна відміна нашої нової доби.

Людмила НОВАКОВА,

член Кординаційної ради Донецької обласної спілки

"Громадські ініціативи", директор Донецької обласної універсальної бібліотеки, заслужений працівник культури України

Галина ЧУПРИНА ,

керівник центру "Вікно в Америку"

Донецьк і Піттсбург - розвиток двосторонніх

відносин з українською громадою США

З 1996 року американський уряд фінансує проведення в Україні програми "Громадські зв'язки", що передбачає стажування в США фахівців різних галузей. Це дозволяє ознайомитись з американським досвідом та налагодити дружні стосунки між громадянами наших країн. За ці роки з Донеччини перебували у США близько 200 осіб. А саме - працівники місцевої влади, юристи, бізнесмени, журналісти, екологи, представники громадських організацій, працівники соціальних служб, медики.

Піттсбург - основне місто, де проходять стажування донеччани. Їх програму забезпечує pittsburgh council for international visitors (pciv). Координатор програми Піттсбурга - Степан Галущак. Українська громада Піттсбурга докладає багато зусиль для розвитку дружніх відносин, знайомить з життям української діаспори в США, приймає вдома учасників програми на час стажування, допомагає українським організаціям та установам.

Міста Донецьк і Піттсбург мають давню історію своїх відносин. Наприкінці 80-х років здійснено обмін делегаціями: донеччани возили у Піттсбург фотовиставку, а делегація журналістів з Піттсбурга знімала в Донецьку фільм. На початку 90-х років у Донецьку, за сприяння української громади Піттсбурга, було проведено виставку "Американський дизайн". Пізніше дружні стосунки розвивалися далі. В Піттсбургу було створено товариство "Піттсбург-Донецьк", аналогічне товариство є і в Донецьку. Було підписано угоду про співдружність. Програма "Громадські зв'язки" надала нового імпульсу розвитку співробітництва між нашими містами. З метою розширення контактів між Донецьком і Піттсбургом у 1998 році було створено Донецьку обласну спілку "Громадські ініціативи", що об'єднує всіх, хто пройшов стажування у США або бажає сприяти розвитку відносин між громадянами США та України у різних сферах життя. У 1999 році українська громада Піттсбурга обирає головою товариства "Піттсбург-Донецьк" Степана Галущака і доручає підписати угоду про надання нашим містам статусу міст-побратимів. Для підписання угоди у серпні 1999 року до Донецька приїжджає делегація з шести представників української громади Піттсбурга. Двостороння угода була підписана мерами обох міст.

З метою поширення в США інформації про Донецьк у лютому 2000 року в місті Піттсбургу проведено день міста Донецька, в якому брали участь журналісти з Донеччини. Завдяки проекту, розробленому pciv, став можливим приїзд Ронди Коаст та Сюзен Кук у Донецьк для проведення циклу лекцій з бізнесу, що проходили в різних установах міста. Розвивається проект обміну студентами між Піттсбурзьким університетом та Донецьким національним університетом. Створено web-сторінку Донецької обласної спілки "Громадські ініціативи". Для випускників програм американського уряду спілка щомісяця видає бюлетень "alumni-donbass", де публікуються як новини щодо співпраці з США, так й інформація про можливість отримати гранти. За підтримки американського уряду в Донецькій обласній науковій бібліотеці відкрито iatp-центр доступу та навчання інтернет для всіх учасників обмінних програм США. За його роботу відповідає іrex (Міжнародна рада наукових досліджень та обмінів). Центр надає можливість багатьом продовжити контакти з колегами з США, використовувати інтернет, пройти навчання з створення власних home-page. Інтернет дає можливість стерти кордони між нами та оперативно спілкуватись по електронній пошті або у чаті, що проходять щопонеділка. Проект "Гармонія" проводить конференції, семінари, тренінги для тих, хто проходив стажування в США. Це дало можливість отримати нові знання з проблем менеджменту, фандрейзингу, комп'ютерних технологій тощо.

Символом дружби між нашими містами є посаджені групою екологів дуби у Піттсбургу та Донецьку. Для посадження було обрано це дерево за його могутність і довговічність, як символ довголітньої нашої дружби.

Двосторонні стосунки з українською громадою Піттсбурга тривають. У серпні 2001 року для святкування 10 річниці Незалежності України, Дня міста та Дня шахтаря Донецьк відвідала делегація з 10 мешканців Піттсбурга. Донецька обласна спілка "Громадські ініціативи" забезпечила програму їх перебування на Донеччині, що включала різноманітні зустрічі, участь у святкових заходах. Це сприяло подальшому розвитку стосунків громадян США та Донеччини.

Останнім часом проект співробітництва між містами-побратимами Донецьком і Піттсбургом продовжувався за участю у програмі "Сучасні проблеми" ("Contemporary Issues"), що адмініструється Міжнародною радою наукових досліджень і обмінів (IREX) та фінансується Державним департаментом США. Програма дозволяє протягом 4-х місяців пройти стажування в США. За цією програмою у Піттсбургу були Олена Башун, заступник директора Донецької ОУНБ Галина Чуприна, керівник центру "Вікно в Америку", відкритого в Донецькій ОУНБ, Людмила Семененко, представник кризового центру "Здоров 'я жінки". Галина Чуприна під час перебування в США в університеті Піттсбурга з метою проведення дослідження методів діяльності американських неурядових організацій і роботи в сфері фандрейзингу ознайомилася з інформацією про програми допомоги неповноцінним дітям, здійснюваними інститутом Преслі Рідж (the Pressley Ridge Institute). Двотижневе стажування в рамках міжнародного тренінгу за програмами допомоги дітям з фізичними, розумовими і поведінковими проблемами продемонстрували прекрасний теоретичний і практичний досвід американських колег. У результаті був розроблений план освоєння і застосування такого досвіду в Україні. Головним завданням після повернення в Україну був пошук організацій, зацікавлених у створенні сімейного центру допомоги неповноцінним дітям і їхнім родинам з використанням американського досвіду. Зацікавилися ідеєю міськвиконком м. Донецька, благодійні фонди, громадські організації. Влітку 2003 року група з 6 представників міста Донецька, що включала начальника міського управління у справах родини, молоді та закордонних зв'язків Т. Копилова, керівника благодійного фонду "Доброта" Я. Рогаліна, голову "Дитячого фонду" Т. Назарової, головного дитячого психіатра Донецької області Ю. Стратович, представників громадської організації "ЖЕТЕМ", діяльність якої спрямована на допомогу жінкам і дітям у вирішенні різноманітних проблем, Л. Новакової і Г. Стригунової, за фінансової підтримки Посольства США в Україні та інституту Преслі Рідж провели 3 тижні у Піттсбургу, докладно ознайомилися з діяльністю та цікавим досвідом роботи з проблемними дітьми. Зустріч з мером міста-побратима і представниками української діаспори закріпили відносини партнерства в роботі над проектом створення сімейного центру в Донецьку. Пізніше відбувся візит представників керівництва інституту Преслі Рідж - директорів інституту Річарда Ріда, Скотта Еріксона і Скотта Фіннелла. Наші фахівці разом з американськими колегами оцінили ситуацію з проблем роботи у цьому напрямку в місті, прийняли рішення щодо методів співробітництва, а візит до мера м. Донецька й обмін офіційними листами закріпив налагоджені раніше відносини. Проект організації в Донецьку сімейного центру допомоги дітям з фізичними та психічними вадами і молоді передбачав надання приміщення владою міста для центру, з американської ж сторони - надання методичної і консультативної допомоги, навчання персоналу центру методиці роботи з цільовою групою, допомоги в одержанні матеріального забезпечення для центру від міжнародних благодійних фондів. Було прийняте рішення про те, що 2 представники м. Донецька отримають стипендію від Преслі Рідж на річне навчання в Піттсбургу з метою докладного вивчення програм сприяння неповноцінним дітям, що використовуються в інституті Преслі Рідж, а також системи соціальної допомоги взагалі, освоєння реального досвіду роботи шляхом практики в рамках різних програм. Після закінчення навчання стипендіати повернуться в Україну і будуть працювати в центрі як практично, так і передаючи свій досвід персоналу шляхом проведення навчальних тренінгів для представників аналогічної сфери діяльності в рамках Донецької області й України в цілому. Поширення досвіду американських колег з урахуванням місцевих особливостей і умов повинно принести соціальній сфері відчутну користь в удосконалюванні послуг специфічній групі населення.

У червні 2004 року представники Преслі Рідж провели відбір кандидатів у рамках оголошеного конкурсу на одержання стипендії. Початок навчання двох фахівців з Донецька заплановано на 2005 рік.

Оскільки сімейний центр вже активно діє, його співробітники, а також представники соціальної сфери міста мали потребу в одержанні інформації про американські методи та форми роботи. З метою надання їм необхідних знань було розроблено проект і подано на одержання гранту від IREX. Проект було підтримано у розмірі $5000. Певні фінансові витрати за проектом взяв інститут Преслі Рідж. Проект передбачав проведення тижневого навчального тренінгу в м. Донецьку. Матеріали тренінгу підготували Ліза Отт, директор відділу розробки проектів, та Люк Мак-Доно, директор програми у штаті Делавер. Обидва тренери мають понад 20-річний стаж роботи з проблемними дітьми. Координувала підготовку до тренінгу, активно допомагала у його проведенні Андреа Грубер, директор Центральної і Східної Європи центру Преслі Рідж. Приємно відзначити, що сам президент Преслі Рідж Скотт Фіннелл прибув до Донецька і брав участь у проведенні заходу.

У тренінгу взяли участь 36 українських фахівців: співробітники Сімейного центру, соціальні працівники, психологи і психіатри - ті, хто безпосередньо допомагає дітям і молоді у вирішенні їхніх різноманітних проблем. Протягом 5-денної напруженої роботи учасникам була представлена американська система турботи про дітей, визначене місце інституту Преслі Рідж у даній системі та його функції. Надана вичерпна інформація про інститут, його історію, контингент підопічних, послуги для дітей, програми, що працюють у рамках інституту, про філософію і фінансування, теоретичні основи діяльності і моделей, що використовуються. Надана також можливість на практиці ознайомитися з проведенням роботи в родинах, де є проблемна дитина, для чого були запрошені до участі в тренінгу батьки підопічних дітей.

Тренінг мав величезний успіх, що переконливо доводять анкети з його оцінками.

Спільний проект створення Сімейного центру є підтвердженням плідної співпраці міст-побратимів.