Voyage en auto

Vocabulaire thématique

1. circulation f est interdite - движение запрещено

2. diriger la circulation - регулировать движение

3. circuler, rouler – ехать (о машине)

4. aller en resquilleur - ехать «зайцем»

5. dépasser, doubler - обгонять

6. embouteillage – пробка

7. tomber en panne d^:'essence - застрять

8. permis m de conduire – водительские права

9. carte f didentité – удостоверение личности

10. heure f de pointe - час «пик»

11. station f de correspondance - пересадочная станция

12. faire correspondance, prendre correspondance - делать пересадку

13. code m de la route- правила дорожного движения

14. respecter (observer) le code de la route - соблюдать правила дорожного движения

15. violer le code de la route - нарушать дорожного движения

16. volant m – руль

17. être au volant – сидеть за рулём

18. ruelle f - переулок

19. impasse f - тупик

20. Vous descendez à la prochaine? - Вы выходите на следующей?

21. terminus m - конечная остановка

22. receveur m - кондуктор

23. Pour aller à la Place Rouge, s'il, vous plaît? – Как проехать на Kрасную площадь?

24. passer au fond – проходить вперед

25. ceinture f - кольцевая дорога

26. rouler en sens intense – ехать в обратном направлении

27. sens m unique – одностороннее движение

28. circulation f à doublesens – двустороннее движение

29. halte f – остановка (при езде)

30. panneau m indicateur – указатель

31. rétroviseur – зеркало (перед водителем)

32. partir brutalement – резко тронуться с места

33. auto f désamparée – машина, потерявшая управление

34. faucher un piéton – сбить пешехода

Texte 1

I. Lisez le texte et repérez les termes liés à la voiture

Le cabriolet Saab passa entre deux camions, coupa files en diagonale, ignorant les appels de phares de quelques conducteurs mécontents. Il abandonna l'autoroute et réussit à emprunter de justesse la bretelle qui à l'aéroport international. Au bas de la rampe, Paul ralentit pour vérifier son chemin sur les panneaux indicateurs. Il s'est pourtant trompé et fit une marche arrière sur plus de cent mètres afin de retrouver l'entrée du parking (...).

Paul faillit manquer la sortie de l'autoroute et traça une nouvelle diagonale. Un concert de klaxons salua sa manœuvre dangereuse.

— Je suis désolé, dit-il en regardant dans son rétroviseur.

— Oh, ne t'inquiète pas, une fois que tu as connu la place de l'Étoile, tu n'as peur de rien.

— C'est quoi?

— Le plus grand circuit d'autos tamponneuses (аттракцион «автородео») dans le monde, et c'est gratuit!

Arthur baissa la vitre et respira l'air qui venait de la mer.

— Alors, Paris? - demanda Paul plein d'enthousiasme.

— Beaucoup de Parisiens!

— Et les Parisiennes?

— Toujours élégantes!

D'après Marc Lévy. Vous revoir

Texte 2

La France au volant

Le très britannique major Thompson voyage en France et il décrit les mœurs des Français avec une ironie légère.

Il faut se méfier des Français en général, mais sur la route en particulier.

Pour un Anglais qui arrive en France, il est indispensable de savoir d’abord qu’il existe deux sortes de Français: les à-pied et les en-voiture. Les à-pied exècrent les en-voiture, et les en-voiture terrorisent les à-pied, les premiers passant instantanément dans le camp des seconds si on leur met un volant entre les mains. (Il en est ainsi au théâtre avec les retardataires qui, après avoir dérangé douze personnes pour s’asseoir, sont les premiers à protester contre ceux qui ont le toupet d’arriver plus tard).

Les Anglais conduisent plutôt mal, mais prudemment. Les Français conduisent plutôt bien, mais follement. La proportion des accidents est à peu près la même dans les deux pays. Mais je me sens plus tranquille avec des gens qui font mal des choses bien qu’avec ceux qui font bien de mauvaises choses.

Il y a, au fond de beaucoup de Français, un Fangio qui sommeille et que réveille le simple contact du pied avec l’accélérateur. Le citoyen paisible qui vous a obligeamment invité à prendre place dans sa voiture peut se métamorphoser sous vos yeux en pilote démoniaque.

Jérôme Charnelet, ce bon père de famille qui n’écraserait pas une mouche contre une vitre, est tout près à écraser un piéton pour se sentir dans son droit. Au signal vert, il voit rouge. Rien ne l’arrête plus, pas même le jaune. Le seul fait d’être dépassé rend M. Charnelet d’une humeur exécrable. Il ne recouvre sa sérénité qu’en doublant un nouveau rival. M. Charnelet sadique dit à ses enfants dressés: «Quand votre père aura soif, vous boirez!»

Surtout pas d’arrêt intempestif! et l’on souffre en silence.

Les Français ont une façon de tenir leur droite en glissant toujours vers la gauche; c’est pourquoi un automobiliste anglais a parfois quelque peine à savoir où rouler.

Lors d’un de mes premiers voyages en France, la vue d’une automobile arrivant en sens inverse sur le même côté de la route que moi, me fit soudain comprendre que j’avais oublié de tenir ma droite. Je me rabattis à temps sur le bon côté et freinai, tandis que mon vis-à-vis, s’arrêtant à ma hauteur, me criait:

«Complètement fou, idiot, non? Tu t’crois encore chez les rosbifs?»

Puis, comme il prenait mon silence pour de l’incompréhension, l’homme me regarda en se frappant le front de son index à petits coups rapides.

Ce geste, je devais l’apprendre, est un véritable rite.

Pierre Daninos, Le carnet du major Thompson (adapté)