Перевод наименований, имен и аббревиатур

«На "Ты" перейти не просто…»

Общие принципы перевода наименований, имен, аббревиатур

1. Как правило, перевод должен быть рассчитан на человека, который не знает языка оригинала. Поэтому, если не оговорено иное, все наименования, имена и аббревиатуры должны быть переведены, транслитерированы или транскрибированы с приведением в скобках (при первом упоминании) написания на языке оригинала.

2. Если наименования, имена и аббревиатуры являются общеизвестными (например, Европейский Союз, НАТО), их повторение на языке оригинала не требуется.

3. С прописной буквы в названиях пишут только первое слово и имена собственные (например, «Дженерал моторс», «Проктер энд Гэмбл»).

4. При передаче имен собственных на другом языке следует руководствоваться целым рядом принципов, но эти принципы не могут быть соблюдены все сразу и в равной мере. Поскольку однозначные правила их передачи отсутствуют, подход должен быть согласован с менеджером. Возможны следующие способы:

   1. Прямой перенос имени на языке оригинала в текст перевода. Этот способ получает широкое распространение, т. е. не приводит к ошибкам при идентификации объекта (например, «Роджерс» может соответствовать и Rogers, и Rodgers). Однако он неприемлем при переводе художественной литературы, нотариально заверяемых и некоторых других официальных документов.

      1. Когда по характеру документа или требованию заказчика должны быть сохранены написания на языке оригинала, следует в начале документа (а в документах большого объема и через разумное количество страниц в дальнейшем) наряду с наименованием (именем, аббревиатурой) на языке оригинала приводить в скобках его перевод.

      2. Если наименование или аббревиатура не подлежат переводу, перед ними ставится описательный перевод (например, модуль форматирования счетов Bill Formatter) или родовое (обобщающее) слово (например, система A&F, кнопка Start), чтобы облегчить понимание текста и обеспечить правильность окончаний глаголов (например, был, былА, былО или былИ).

Пример непонятного перевода: «При твердой уверенности фирмы в SAP…». Была ли фирма уверена в системе SAP или в компании SAP? Пример ошибки: «лаборатория калибровки РСВ» (в действительности имеется в виду «лаборатория калибровки компании РСВ»).

2. Перевод. При переводе следует находить и применять наименования, имена и аббревиатуры, которые являются:

• официально принятыми в России (например, «Декларация прав ребенка»);

• стандартом де-факто (например, International Telecommunications Union переводится не как «Международный союз телекоммуникаций», а как «Международный союз электросвязи»);

• устоявшимся эквивалентом («Париж»). Учет исторической традиции касается, например, передачи начальной буквы H в английских и немецких именах: Heinrich – Генрих, а не Хайнрих.

1. Транслитерация. «Побуквенная передача текстов и отдельных слов, записанных с помощью одной графической системы, средствами другой графической системы» [Лингвистический энциклопедический словарь]. Основное требование к транслитерации – однозначное соответствие «знак ó знак» (например: НАТО, Википедия). «Базируясь на каком-нибудь алфавите, транслитерация допускает условное употребление букв, введение дополнительных знаков и диакритических знаков» [там же]. Транслитерация призвана в первую очередь обеспечить восстановление исходного написания слова (текста). Поэтому в общем случае транслитерированный текст не рассчитан на произношение, что и позволяет использовать дополнительные знаки, для которых в языке вообще нет правил чтения. При транслитерации следует руководствоваться приложением «Таблица транслитерации» и рекомендациями п. 1.2.

2. Транскрипция. «Способ однозначной фиксации на письме звуковых характеристик отрезков речи» [Лингвистический энциклопедический словарь]. Основное требование к транскрипции – однозначное соответствие «знак ó звук» («Дженерал электрик», Ньютон).

3. Практическая транскрипция. «Запись иноязычных слов средствами национального алфавита с учетом их произношения» [Лингвистический энциклопедический словарь]. Основное требование к практической транскрипции – сохранение, по возможности, звукового облика исходного слова (текста), и, во вторую очередь, его написания – например, наличия двойных согласных и т. д. (Behrendt – Берендт, хотя «т» и «дт» звучат одинаково). При транскрипции следует руководствоваться приложением «Таблицы практической транскрипции».

   1. Транскрипция иноязычных имён часто приводит к появлению не свойственных русскому языку звуко- и буквосочетаний (например, йо, уэ, жю, иэ, ця): что делает их трудночитаемыми. Поэтому при передаче имён возможны некоторые отступления от общих правил транскрипции, нацеленные на более удобное произнесение имени, особенно если этого требует характер переводимого текста.

   2. Согласно правилам транскрипционной передачи, изложенным в книге Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина «Иностранные имена и названия в русском тексте», английское f во всех положениях транскрибируется через ф. Это касается и случаев, когда английское f произносится как [v], например при передаче предлога of.

   3. Тот же справочник регламентирует транскрипцию конечной буквы s, произносимой как [s] и как [z], только через с: «Дженерал моторс компани оф Нью-Джерси».

   4. Английский звук [æ] после согласных следует транскрибировать как «э», поскольку это будет указывать на иностранное происхождение слова, т. к. употребление буквы «э» после согласных несвойственно русскому языку.

   5. Звук [æ] после шипящих следует транскрибировать как «е» (Шеннон), поскольку шипящие «ш» и «ж» являются твердыми звуками и по законам русской графики после них не пишется буква «э».

   6. Английское «e» в закрытом слоге под ударением, как правило, транскрибируется как русское «е», которое обычно не приводит к смягчению предшествующей согласной в заимствованных словах (например, Мерфи). Исключение составляют согласные «л», «г», «к» и «х» (Кэннон).