
- •Организация работ
- •Требования к представляемому переводу
- •4. Соответствие нормам и правилам русского литературного языка и нормам русскоязычной литературы в соответствующей области
- •5. Единообразие
- •6. Оформление документа и форматирование
- •Меры, принимаемые при обнаружении погрешностей и ошибок в оригинале и трудностях с переводом
- •Используемые варианты языков
- •Слова и предложения не на языке оригинала
- •Орфография и пунктуация
- •Оформление списков1
- •Представление чисел, денежных сумм и дат Общие принципы
- •Порядковые числительные
- •Разбивка многоразрядных чисел
- •Дробные числа
- •Формы представления чисел
- •Представление единиц физических величин
- •Перевод наименований, имен и аббревиатур
- •Общие принципы перевода наименований, имен, аббревиатур
- •Перевод аббревиатур и сокращений
- •Перевод имен и фамилий
- •Перевод географических названий
- •Перевод названий государств и административно-территориальных единиц
- •Перевод адресов
- •Перевод названий организаций
- •Перевод названий документов, печатных изданий, литературных и художественных произведений, кинофильмов, спектаклей и т. П.
- •Наименования машин, приборов, различных химических веществ, изделий, материалов и т. П.
- •Перевод наименований пунктов меню, наименований кнопок и команд в материалах по нерусифицированному программному обеспечению
- •Оформление документа и форматирование
- •Оформление текста
- •Оформление таблиц
- •Оформление иллюстраций
- •Требования к стилю перевода
- •Ошибочные смысловые связи в предложении из-за неправильного порядка слов
- •Потеря смысловой связи из-за неверной конструкции предложения
- •Связывание разных по смыслу понятий
- •Употребление слов без учета их семантики
- •Одушевление неодушевленных вещей
- •Использование «калек»
- •Созвучность близко расположенных слов (скрытая рифма) или тавтология
- •Скрытая тавтология, в частности при использовании слов иностранного происхождения
- •Смешение стилей
- •Использование лексики и терминологии, не соответствующих стилю документа
- •Использование разговорных выражений и жаргона:
- •Неправильное или излишнее применение личных местоимений
- •Использование страдательных оборотов
- •Наличие общего зависимого слова при различном управлении
- •Ошибки в управлении
- •Разнородный характер элементов списка и несогласованность видов глаголов (например, использование глаголов совершенного и несовершенного вида и разных частей речи)
- •Нанизывание одинаковых форм
- •Нанизывание придаточных предложений и причастных оборотов
- •Употребление единственного или множественного числа
- •Описание порядка действий
- •Перечни работ, действий
- •Неверное смысловое ударение из-за ошибочного порядка слов
- •Информационные ресурсы для переводчиков в сети Интернет
- •Поиск в Интернете
- •Электронные словари
- •Одновременный поиск по нескольким словарям
- •Консультации с коллегами и экспертами
- •Сайты с несколькими разноязычными информационными ресурсами или ссылками на них
- •Сайты со словарями для скачивания
- •Словари сокращений и аббревиатур
- •Географические названия
- •Идиомы, пословицы и поговорки
- •Некоторые англоязычные информационные ресурсы Толковые словари и энциклопедии
- •Некоторые специализированные англоязычные словари
- •Некоторые англо-русские словари
- •Русскоязычные энциклопедии и энциклопедические словари
- •Информационные ресурсы по русскому языку Сайты с несколькими информационными ресурсами или ссылками на них
- •Отдельные информационные ресурсы
- •Приложение 1. Дополнительные настройки рабочего пространства и приложений ms Office
- •Быстрый доступ в часто используемую папку Проводника
- •Создание ярлыка на Панели быстрого запуска
- •Настройки параметров Word
- •Настройка общих параметров (меню Сервис, команда Параметры)
- •Вставка тире
- •Приложение 2. Таблица транслитерации
- •Приложение 3. Таблицы практической транскрипции
- •1. Таблицы практической транскрипции с английского языка на русский Передача английских фонем (а) Гласные фонемы (согласно британскому варианту произношения)
- •2. Таблица практической транскрипции с русского языка на английский (а) Гласные фонемы
- •B. Согласные и безгласные
- •Приложение 4. Пересчет величин из одних единиц измерения в другие
- •Приложение 5. Оформление написания чисел в документах
- •Приложение 6. Употребление знаков препинания и прописных букв в перечнях
- •Приложение 7. Оформление библиографических сведений
- •Приложение 8. Гост. Единицы величин (в сокращении)
- •1. Область применения
- •2. Нормативные ссылки
- •3. Определения
- •4. Общие положения
- •5. Единицы международной системы единиц (си)
- •5.2. Производные единицы си
- •6. Единицы, не входящие в си
- •7. Правила образования наименований и обозначений десятичных кратных и дольных единиц си
- •8. Правила написания обозначений единиц
- •Единицы количества информации
- •Соотношение некоторых внесистемных единиц с единицами си
- •Рекомендации по выбору десятичных кратных и дольных единиц си
- •Библиография
- •Приложение 9. Перевод названий субъектов рф
- •Приложение 10. Сокращения названий языков
- •Приложение 11. Классификатор предметных областей
- •Приложение 12. Тест на знание русского языка
- •В шутку о серьезном
- •Литература
Информационные ресурсы по русскому языку Сайты с несколькими информационными ресурсами или ссылками на них
Институт русского языка имени В. В. Виноградова. 19 томов справочных и грамматических материалов. Обновляемая база данных. Просмотра словарей нет. – http://www.slovari.ru/start.aspx.
Форум (справочная служба). – http://slovari.ru/default.aspx?s=0&p=133&0g2=151.
Поиск по всем словарям. – http://slovari.ru/dictsearch.
Абрамов Н. Словарь синонимов и сходных по смыслу выражений. – 7-е изд., стереотип. – М.: Русские словари, 1999. – http://slovari.ru/default.aspx?s=0&p=237.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка под ред. И. А. Бодуэна де Куртенэ. 2 изд., 1880-1882. – http://slovari.ru/default.aspx?s=0&p=246.
Ожегов С. И., Н. Ю. Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. – http://slovari.ru/default.aspx?s=0&p=244.
Словарь русского языка, под ред. А. П. Евгеньевой (МАС). – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Русский язык, 1981–1984. – http://slovari.ru/default.aspx?s=0&p=240.
Захаренко Е. Н., Комарова Л. Н., Нечаева И. В. Новый словарь иностранных слов: 25 000 слов и словосочетаний. – М.: Азбуковник, 2003. – http://www.slovari.ru/default.aspx?s=0&p=232.
Музрукова Т. Г., Нечаева И. В. Популярный словарь иностранных слов. – М.: Азбуковник. – http://slovari.ru/default.aspx?s=0&p=231
Русский семантический словарь; Под общей ред. Н. Ю. Шведовой. – М.: Азбуковник, 1998. – http://slovari.ru/default.aspx?s=0&p=235.
Виноградов В. В. История слов. – http://etymolog.ruslang.ru/index.php?act=contents&book=vinogradov.
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Издание второе, стереотипное. М.: Прогресс, 1986. Тома I–IV. – http://etymolog.ruslang.ru/index.php?act=contents&book=vasmer.
Черных П. Я. Историко-этимологический словарь современного русского языка. – http://etymolog.ruslang.ru/index.php?act=contents&book=chernykh.
и др.
Академик. 300 словарей и энциклопедий. – http://dic.academic.ru.
Даль В. И. Пословицы русского народа
Словарь русского языка в 4-х томах (МАС, Малый академический словарь). Под ред. А. П. Евгеньевой
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
Толковый словарь Ожегова
Толковый словарь. Под редакцией Д. В. Дмитриева
Ушаков Д. Н. Большой толковый словарь современного русского языка
Ефремова Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный.– М.: Русский язык, 2000
Жеребило Т. В. Словарь лингвистических терминов
Живая речь. Словарь разговорных выражений
Идеографический словарь русского языка
История слов
Михельсон М. И. Русская мысль и речь: Свое и чужое: Опыт русской фразеологии: Сборник образных слов и иносказаний. – СПб.: 1903. (многоязычный)
Михельсон М. И. Толково-фразеологический словарь
Орфографический словарь-справочник
Правила русского правописания
Русский орфографический словарь, под ред. В. В Лопатина. – М.: 2004
Русское словесное ударение
Сводная энциклопедия афоризмов
Синтаксис: Словарь-справочник
Словарь антонимов
Словарь иностранных слов русского языка
Словарь крылатых слов и выражений
Словарь народной фразеологии
Словарь русской идиоматики
Словарь синонимов
Словарь эпитетов.
Словарь-справочник по пунктуации
Справочник по правописанию и стилистике
Стилистический энциклопедический словарь русского языка
Пятиязычный словарь лингвистических терминов
Толковый переводоведческий словарь
Термины и понятия лингвистики: Лексика. Лексикология. Фразеология
Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского литературного языка
Управление в русском языке
Справочник по этимологии и исторической лексикологии
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка
Формы слова
Этимологический словарь русского языка
Крылов Г. А. Этимологический словарь русского языка
Семенов А. В. Этимологический словарь русского языка
Большой словарь русских поговорок
и др.
Справочно-информационный портал ГРАМОТА.РУ. – http://www.gramota.ru.
Справочное бюро. – http://gramota.ru/spravka.
Словарь трудностей. – http://gramota.ru/spravka/trudnosti.
Словари. – http://www.gramota.ru/slovari.
Поиск по следующим словарям:
Абрамов H. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
Агеенко Ф. Л. Словарь имён собственных. Русское словесное ударение
Азимов Э. Г., Щукин А. Н. Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам).
Большой толковый словарь русского языка, под ред. С. А. Кузнецова
Зарва М. В. Русское словесное ударение. Словарь нарицательных имён
Львов М. Р. Словарь антонимов
Русский орфографический словарь, под ред. В. В. Лопатина
Синонимы: краткий справочник
Словари и энциклопедии онлайн. – http://www.diclib.com.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка
Ушаков Д. Н. Большой толковый словарь современного русского языка
Словарь иностранных слов
Словарь примеров употребления слов в прессе
Фразеологический словарь
Культура письменной речи. Набор информационных ресурсов по русскому языку. Есть служба поиска. – http://www.gramma.ru.
Словари. – http://www.gramma.ru/SPR/?id=1.0:
Голь Н. Занимательный этимологический словарь
Новый и старый лексикон
Орфоэпический словарь
Словарь иноязычных выражений
Словарь паронимов
Словарь сочетаемости
Словарь фразеологизмов и устойчивых выражений.
Терминология в делопроизводстве
Поиск по словарям и энциклопедиям на сайте «Яндекс». – http://slovari.yandex.ru.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка, в современной орфографии
Крысин Л. П. Толковый словарь иноязычных слов
Мильчин А. Э. Издательский словарь-справочник
Тихонов А. Н., Морфемно-орфографический словарь
Русский орфографический словарь, под ред. В. В. Лопатина
Зарва М. В. Словарь ударений
Правила русской орфографии и пунктуации, под ред. В. В. Лопатина
Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
Михельсон М. И. Сборник образных слов и иносказаний. 1904 г.
и др.
Rubricon, крупнейший энциклопедический ресурс российского сегмента Интернета. – http://www.rubricon.com.
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
Новый словарь русского языка
Большой словарь русского языка. Поиск по 5 словарям. – http://www.dict.t-mm.ru.
Русский орфографический словарь, под ред. В. В Лопатина
Энциклопедический словарь
Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка
Абрамов Н. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.
Орфографический словарь под ред. В. В. Лопатина. –2004