Одушевление неодушевленных вещей

• «Портфель решений SAP … выполняет обеспечение…». Портфель решений не может ничего ВЫПОЛНЯТЬ. Правильно: «С помощью портфеля решений SAP … обеспечивается…».

• «Используя проверенный подход, услуга SAP… помогает…» Благодаря проверенному подходу услуга SAP обеспечивает…

• «Позволит Вашему проекту соблюсти» Благодаря этому в вашем проекте будет соблюдено.

• «Поступающий счет… всегда обновляет» При поступлении счета всегда обновляется…

• «Данный принцип предполагает, что…» Данный принцип основан на предположении…

Использование «калек»

Транслитерация («калькирование») допускается в исключительных случаях, когда невозможно подобрать соответствующий термин на языке перевода, поскольку это может привести к непониманию или искажению смысла термина.

• «Дизайн системы СОА предприятия». Проект СОА предприятия.

• «Апгрейд системы». Если читатель не знает английского языка или тематики, он не догадается, что речь идет об «обновлении системы».

• «Тренинги» «Тренинги» проводят «тренеры» По боксу?

• «Его трансляция в потребление была небольшой».

• «Internet strategy = Интернет-стратегия» (стратегия в отношении Интернет).

• «Channel strategy = стратегия каналов» (стратегия в отношении каналов).

• «Бизнес-планирование» (планирование ведения бизнеса).

• «Бизнес-модель» (модель ведения бизнеса).

• «Бизнес-услуги» (услуги в области бизнеса).

• «Бизнес-стратегия» (стратегия ведения бизнеса).

• «Бизнес-политика» (политика в отношении бизнеса).

Созвучность близко расположенных слов (скрытая рифма) или тавтология

• «Чтобы узнать больше о том, как улучшить… вашей компании, свяжитесь с вашим представителем компании SAP».

• «Учтены все потребности потребителей».

• «Свяжитесь со службой технического обслуживания».

• «На рис. приведен пример».

• «Польза от использования».

• «При применении».

• «Сотрудники… должны сотрудничать».

• «Разделены на основные разделы».

• «Должно должным образом обозначаться».

• «По электронной почте или обычной почте».

• «Возможно, можно…».

• «Использовать при использовании».

• «Центральном распределительном центре».

• «Сервисы сервисных операций».

Последний пример особенно характерен: не обратив внимания на тавтологию, переводчик не заметил и ошибки:

В оригинале было «sales service service operations», то есть об операциях обслуживания, выполняемых службой продаж.

И уже совсем недопустимо (в одном абзаце):

«Экксон Мобил будет оказывать поддержку… Команды будут использовать горючее… Брендинг «Мобил» будет размещаться…».

«Руководитель проекта… будет управлять… Руководителю проекта будут помогать координаторы проекта, которые обеспечат, что сетевые услуги и абонентское оборудование будут предоставлены…».

Скрытая тавтология, в частности при использовании слов иностранного происхождения

• «Сервисное обслуживание». В обратном переводе будет «service servicing»?

• «В конечном итоге» (в итоге).

• «Ведущий лидер» (лидер).

• «Моя автобиография» (автобиография или моя биография).

Смешение стилей

По стилю изложения переводной текст должен соответствовать жанровым особенностям документа (т. е. соответствовать стилю инструкции, нормативного документа, рекламного проспекта, научной статьи и т. п.).

В частности, переводы рекламных материалов должны быть выполнены с соблюдением норм литературного языка (переводы типа «Вы могли бы просто сообщать своему покупателю о новой серии штуковин, которая появится на рынке на следующей неделе, или посылать ему каждый вторник еженедельный бюллетень о последних и замечательных вещицах», см. http://www.dmnews.com/cms/dm-news/e-mail-marketing/41032.html, допустимы только в том случае, если они отражают особенности стиля автора).