Список устойчивых сочетаний

according to согласно, в соответ­ствии

a number of ряд, много

as a rule как правило

as a result of в результате

as compared по сравнению

as follows следующим образом

as long as до тех пор, пока; если

as much ... as столько, сколько; в такой же мере; до (перед цифрами)

as much as possible возможно больше

as well as так же как; а также

at best в лучшем случае

at the same tune в то же время

because of из-за, вследствие

by means of посредством

depending on в зависимости от

due to из-за, вследствие

is due to является следствием, вызывается

in addition to кроме, в добавле­ние к ...

in fact в действительности, на самом деле

in general вообще

in order to для того, чтобы

in the case of в случае

in the course of в течение

in turn в свою очередь

on the other hand с другой сто­роны

owing to вследствие

per hour в час

regardless of независимо от..

to a certain extent до некоторой степени

with a view to с целью; с тем, чтобы

Список сокращений

Btu (British thermal unit) бри­танская тепловая единица

cfm (cubic feet per minute) ку­бических футов в минуту

cu ft (cubic foot) кубический фут

deg (degree °) градус

F (Fahrenheit) температурная шкала Фаренгейта

fps (feet per second) футов в секунду

ft (foot) фут

hp (horsepower) лошадиная сила (единица мощности)

hp-hr (horsepower-hour) лоша­диная сила в час

hr (hour) час

in. (inch) дюйм

Jsw (kilowatt) киловатт

min (minute) минута

Mw (megawatt) мегаватт

о. d. (outside diameter) наруж­ный диаметр

lb (pound) фунт

psf (pounds per square foot) фун­тов на квадратный фут

psi (pounds per square inch) фун­тов на квадратный дюйм

psla (pounds per square inch absolute) абсолютное дав­ление в фунтах на квадрат­ный дюйм

psig (pounds per square inch gauge) избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм

rpm (revolutions per minute) обо­ротов в минуту

Англо-русский словарь

A

absorb v впитывать, поглощать

accessibility n доступность; легкость осмотра или ремонта

accomplish v совершать, выполнять; достигать; доводить до конца, завершать

adequate a 1. соответствующий; 2. достаточный

adhere v прилипать, приставать

adherent a 1. присоединенный, прилипший; 2. вязкий

adjacent а примыкающий, смежный, соседний

adjunct (to) n приложение, дополнение

admiralty metal адмиралтейский металл, морская латунь

admission n впуск; подвод; подача; наполнение; степень наполнения

adopt v 1. принимать; усваивать; 2. выбирать, брать по выбору

advent n приход, появление

ajftercondenser n последующий эжекторный подогреватель

aftercooler n дополнительный охладитель; вторичный холодильник

aircraft n летательный аппарат; самолет

airfoil n крыло, профиль крыла

airline n авиалиния

alcohol n спирт; винный спирт; этиловый спирт

alternate n переменнодействующий, переменный

alternator n генератор переменного тока, синхронный генератор

altitude n высота

amount n количество; v доходить (до какого-л. количества) , составлять (сумму); равняться

anchor v прикреплять

angle n угол

annealing n отжиг; отпуск

annular ring круговое кольцо

annulus n 1. кольцо; кольцевое пространство, зазор; 2. зубчатое кольцо с внутренним зацеплением

anthracite n антрацит

application n применение; применимость

apply 1 прилагать; 2.применять, употреблять; 3. касаться, относиться; быть приемлемым

approximately adv приблизительно, почти

area п 1. площадь; площадка; поверхность; 2. район, область, территория; участок; зона

arrangement n 1. расположение; 2. устрой­ство

ash n зола, пепел

fly a. n зольная пыль, копоть, летучая зола, унос

ashpit n зольник, поддувало, золовая воронка

associate v соединять, связывать

attain v достигать, добиваться

attemperator n терморегулятор

automatic welder сварочный автомат

auxiliary a 1. вспомогательный, 2. добавочный, запасной; вспомогательное устройство, вспомогательный механизм

available а доступный; имеющийся в распоряжении, наличный, применимый; (при) годный

avalanche v обрушиваться

В

baffle перегородка, заслонка, экран

boiler b. направляющая перегородка котла

deflecting b. направляющая перегородка

gas b. газовая направляющая перегородка

internal fireside b. внутренняя огневая направляющая перегородка

bagasse n ком сахарного тростника

bank 1. батарея, группа, ряд; 2. пучок (труб)

bar стержень, брус, пластинка

carrier b. держатель, поддерживающая пластинка

grate b. колосник, колосниковая решетка

bearing n подшипник

thrust b. упорный подшипник, подпятник

bed 1. станина; рама; 2. фундамент; плита; 3. русло (реки); 4. слой, пласт; 5. залежь

hot fuel b. горящий слой топлива

bend изгиб, колено, отвод; v (bent) сгибать(ся); гнуть(ся); изибать(ся).

flanged return b. прифланцованное обводное соединение

binding post клемма, зажим

blade 1. лопасть, лопатка; 2. крыло (вентилятора)

blade tip конец лопасти; конец лопатки

blanket 1 покрытие; поверхностный слой; защитный слой; 2. покров,

blasting очистка, обдувка (струей)

blowdown 1. продувка; а нагнетательный

blower воздуходувка; вентилятор, газодувка

centrifugal b. центробежный вентилятор

positive-displacement b. вентилятор с положительной подачей

Rootes two-lobe b. Рутсевский вентилятор с двумя зубчатыми колесами

rotary b. ротационный вентилятор

single-stage single-suction b. одноступенчатый вентилятор с односторонним всасыванием

boiler 1. (паровой) котел; 2. кипятильник; испаритель

circulation b. котел с циркуляцией

dry bottom b. котел без жидкого шлакоудаления

externally fired b. котел с выносной (наружной) топкой

fire-tube b. жаротрубный котел

forced-circulation b. котел с принудительной циркуляцией

horizontal-return tubular b. горизонтальный котел с обратными дымогарными трубами

natural-circulation b. котел с естественной циркуляцией

single-pass b. одноходовой котел

slag tap b. котел с жидким шлакоудалением

submerged-tube b. котел с погружением

two-drum low head b. двухбарабанный котел низкого давления

two-drum water-tube b. двухбарабанный водотрубный котел

water-tube b. водотрубный котел

boiler room котельная

bolt v закреплять болтами

brace связь, скрепление; v связывать; скреплять

brick/setting кирпичная кладка, кирпичная обмуровка

bridge wall перевал (в мартеновской печи)

bubble пузырек воздуха или газа (в жидкости)

burner горелка; форсунка; топка; камера сгорания (газовой турбины)

combination b. комбинированная горелка

gas b. газовая горелка

ring b. кольцевая горелка

burner port амбразура горелки

by-passing байпассирование (обвод)

by-product побочный продукт

С

calorimeter калориметр

throttling с. дроссельный калориметр

capacity 1. вместимость; 2. емкость; объем, 3. способность; 4. мощность; производительность, нагрузка

separator с. производительность сепаратора; производительность центри­фуги

carbon углерод

cause v 1. быть причиной, вызывать; 2. заставлять

char n уголь

charcoal растительный или животный уголь; древесный уголь

charge загрузка

chimney дымовая труба; дымоход; вытяжная труба

chromium хром

chute лоток

circuit 1. цепь; контур; 2. схема

flow с. трубопровод

circuitous a завихренный

circulator циркуляционный насос

circumferential относящийся к окружности; периферический

cleaner 1. очиститель; 2. фильтр

cleanout очистной люк

clearance зазор; вырез; вредное пространство (в цилиндре)

axial с. осевой зазор

blade (tip) с. зазор между направляющими и рабочими лопатками (турбины)

safe blade tip c. безопасный зазор

clinkering 1. спекание угля; 2. засорение колосниковой решетки

coal уголь, каменный уголь

bituminous с. битуминозный уголь, жирный уголь

caking с. коксующийся уголь; спекающийся уголь

green с. тощий уголь

pulverized с. пылевидный уголь

coherent а сцепленный, связный

coil 1. катушка; виток; намотка; спираль; обмотка; 2. змеевик

coke кокс

сoke breeze коксовая мелочь, коксовый шлак

collision столкновение

column столб(ик)

water с. 1. водяной столб; 2. водомерное стекло

combustion горение; сгорание; сожжение; воспламенение, возгорание

combustor камера сгорания; камера (прямоточного воздушно-реактивного двигателя)

commercial 1. коммерческий, торговый; 2. заводской; промышленный (процесс или оборудование) 3. рентабельный; 4. серийный

compressor компрессор

air с. 1. воздушный компрессор; 2. краскораспылитель; пульверизатор

axial-flow с. осевой компрессор

centrifugal с центробежный компрессор

multi-stage с. многоступенчатый компрессор

Single-stage с одноступенчатый компрессор

condensable a 1.конденсирующийся; 2. превратимый в жидкое состояние (о газе)

condensate конденсат; конденсировать; сгущать; сжижать; сгущенный; сжиженный

condenser конденсатор , холодильник, газоохладитель

direct-contact с. смешивающий конденсатор

jet с. струйный конденсатор, впрыскивающий конденсатор

single-pass surface с. одноходовой поверхностный конденсатор

surface с. поверхностный конденсатор

vent с. конденсатор выпара

conduction проводимость

consumption потребление, расход

content содержание

continuity непрерывность; неразрывность; целостность

contour контур, очертание; v наносить контур; а фасонный, профильный

convection конвекция

conventional 1. обычный, общепринятый; 2. стандартный, удовлетворяющий техническим требованиям

convert v превращать

cool v охлаждать

coolant n охладитель; охлаждающий агент, хладагент; смазочно-охлаждающая эмульсия

cooler 1. холодильник; 2. охладитель; радиатор

cooling pond охлаждающий бассейн, пруд

cooling tower градирня, башенный охладитель

corrosion 1. коррозия, разъедание; 2 размыв

cover крышка; колпак; кожух

cranite кранит (уплотняющий материал)

crank 1. кривошип; 2. колено; коленчатый рычаг

crankshaft коленчатый вал

crisscross перекрестное расположение

cross-section поперечное сечение, поперечный разрез

crude необработанный, неочищенный

crust земная кора

Curtis stage ступень Кёртиса

cycle цикл; круг

Carnot с. цикл Карно

closed с. замкнутый цикл

gas-turbine power с. газотурбинный силовой цикл

open с. незамкнутый (разомкнутый) цикл

power-plant с. силовой (энергетический цикл)

Rankine с. цикл Ранкина

cylinder jacket рубашка цилиндра

D

damper заслонка, регулятор тяги; задвижка

by-pass d. перепускная задвижка

deal (dealt) v 1. общаться, иметь дело (with — с кем-л.); 2. рассматривать вопрос

decrease уменьшение, убывание, понижение; v уменьшать (ся), убывать

define v определять

deliver v доставлять

density n удельный вес, плотность

deposition отложение, осадок

depth n глубина

design проект; конструкция; v 1. предназначать; 2. проектировать, конструировать

diffuser 1 диффузор; 2. распылитель

diffuser ring диффузорное кольцо; диск центробежного насоса

dimension 1. измерение; 2. pl размеры, величина; объем

discharge v 1. разгружать; 2. выпускать, выбрасывать

disengagement 1. выключение; разъединение; 2. выделение

disintegrate v 1. разделять(ся) на составные части; раздроблять; 2. распадаться, разрушаться

disk диск

flexible-valve d. свободный тарельчатый клапан

valve d. тарелка клапана

dissolve v растворять (ся), испарять(ся), разлагаться)

door n дверь, дверца; заслонка; входное или выпускное отверстие; люк

inspection d. смотровое отверстие, смотровой люк

doubling n удвоение, сдваивание

dovetail n ласточкин хвост (тип соединения); деталь в виде ласточкина хвоста; v соединять ласточкиным хвостом

downcomer n 1.,спускная труба; 2. циркуляционная труба (в паровом, котле); 3. наклонный газоотвод доменной печи

downspout n нисходящий лоток

downtake опускная труба

draft n 1. тяга; поток; сквозняк; дутье; 2. тяговая сила

balanced d уравновешенная тяга

forced d. дутье, принудительная тяга

induced d. искусственная (косвенная, принудительная) тяга

mechanical d. искусственная вентиляция, механическая тяга

natural d. естественная тяга

drill v сверлить, бурить

drive (drove, driven) v двигать, приводить в движение

drive shaft 1. ведущий вал, приводной вал, вал привода; 2. трансмиссия

droplet n капелька

drum n барабан; цилиндр

mud d. грязевик

drum internal внутреннее устройство барабана

dry-ash furnace bottom дно топки с сухой золой

duct канал; проход 2. труба; трубопровод

duct work система каналов

dust n 1. пыль; 2. порошок; v удалять пыль

dust collector пылевая камера, пылесборник, пылеуловитель

E

earth satellite спутник земли

economizer экономайзер, подогреватель

non-steaming e. не кипящий экономайзер

eddy n вихрь, вихревое движение

effect 1. следствие, результат; 2. действие, влияние; 3. полезное действие, производительность; v производить; выполнять, совершать; осуществлять

sand-blasting e. эрродирующее действие

effective a 1. действительный, эффективный; 2. полезный

effectiveness эффективность

efficient а действенный; эффективный

ejector эжектор, струйный насос

air e. эжектор, воздушный отсасывающий насос, струйный насос

steam-jet air e. паровой (пароструйный) эжектор

eliminate v устранять; исключать

embody v 1. осуществлять (идею); 2. заключать в себе; 3. объединять; включать

emission выделение

enclose окружать, заключать

engine машина; двигатель; мотор

atomic e. атомный двигатель

by-pass e. двухконтурный турбореактивный двигатель, ДТРД

combustion e. двигатель внутреннего сгорания

compound e. компаунд-машина

diesel e. 1. дизельный двигатель, дизель; 2. тепловоз

double-acting steam e. паровая машина двойного действия

internal-combustion е. двигатель внутреннего сгорания

multicylinder e. многоцилиндровый двигатель

nuclear e. атомный двигатель

piston e. поршневой двигатель

reciprocating e поршневой двигатель

steam e. 1. паровой поршневой двигатель; 2. паровая машина

turbo-jet e. турбореактивный двигатель

turbo-prop e. турбовинтовой двигатель

enthalpy энтальпия, тешлосодержание

enframed а захваченный, увлеченный

entropy энтропия

equipment оборудование; арматура

firing e. оборудование для сжигания топлива

erection установка, сборка, монтаж

essential 1. существенный , неотъемлемый; 2. необходимый, ценный

evaporator испаритель.

evidence очевидность, доказательство; v служить доказательством, доказывать

exceed v 1. превышать; 2. превосходить

excessive а чрезмерный

exhaust 1. выпуск, выхлоп; 2. выхлопная груба, выпускная труба; 3. истощение; v выпускать; создавать вакуум; откачивать, отсасывать; а выпускной

exhaust annulus area площадь выходного кольцевого сечения

exhaust flange теплообменник

expand v развальцовывать, раскатывать

expansion n 1. расширение, растяжение; 2. вальцовка; раскатка; 3. пространство; протяжение

expansion joint компенсатор, расширительный (температурный) шов

expense трата, расход

extend v простираться); тянуть(ся)

external а наружный, внешний

F

fan вентилятор; лопасть вентилятора; v вентилировать; подавать воздух

air-foil f. вентилятор лопастного типа

axial f. осевой вентилятор

centrifugal f. центробежный вентилятор

forced-draft f. дутьевой вентилятор

induced-draft f. вытяжной вентилятор; дымосос

long-blade plate type f. вентилятор с лопастями плоского типа

short-blade f. вентилятор с короткими лопастями

feeder 1. питатель; подающий (питающий) механизм; загрузочное устройство; 2. фидер; 3. дозатор

feedwater n питательная вода

make-up boiler f. добавочная питательная вода

scale free f. свободная от накипи питательная вода

feeding chute питатель

female охватывающий, обнимающий; с внутренней расточкой

field область

filter фильтр; v фильтровать, процеживать

air f. воздушный фильтр, воздухоочиститель

fin радиаторная пластина; ребро (для воздушного охлаждения)

fire огонь; печь; v 1. зажигать, поджигать; 2. загораться

firebox огневая коробка

fire brick огнеупорный кирпич

firing end топочный конец

fission деление; расщепление (атомного ядра)

flake хлопья

flame пламя

flashing вскипание

float(ing) control 1. астатическое регулирование; 2. управление движением потока

fluctuate колебаться; меняться

flue 1. газовый канал, газоход; 2. дымовая труба, дымовой канал; дымоход; 3. воздухопровод, вытяжка; 4. жаровая труба

fluid жидкость, жидкая среда; жидкий, текучий

fog густой туман

force сила; v заставлять, принуждать

forced circulation принудительная циркуляция

form форма, внешний вид; формировать(ся), образовываться

fouling 1. неисправность, неполадки; 2. примесь, загрязнение, засорение; образование накипи; 3. нагар

fraction частица, доля

freight груз, грузовые перевозки

friction 1. трение; сцепление; 2. растирание

fuel топливо

fossil f.органическое топливо

waste f. топливо из отходов

furnace 1. печь; горн; топка; 2. котел центрального парового отопления

cyclone f. термическая печь с принудительной циркуляцией газа

pulverized coal f. пылеугольная топка

slag-tap f. топка с жидким шлакоудалением

water screen f. топка с водяным экраном

wet-bottom f. топка с жидким шлакоудалением

fuse v плавить(ся), сплавляться)

fuse wire плавкая проволока

G

gain n 1. прибыль, выгода; 2. увеличение; прирост

gas газ

blast-furnace g. колошниковый (доменный) газ

combustible g. горючий газ

combustion g.-es выхлопные газы, продукты сгорания

dry g. сухой газ

flue g. топочный газ

furnace g. топочный газ

lean g. тощий газ, газ с низким содержанием паров бензина

gasket 1. прокладка, уплотнение; 2. сальник

gas-tight joint газонепроницаемое соединение (шов)

gear reducer редукционная зубчатая передача; редукционный клапан; редуктор

generate v производить; генерировать, вырабатывать

generation генерация, образование

generator n источник энергии; генератор

"once-through" steam g. прямоточный парогенератор

gill n пластинка, ребро

govern v регулировать

governer 1. регулятор, управляющее устройство; 2. уравнитель хода; 3. регулирующий клапан

grade качество, сорт

grate 1. решетка; 2. колосниковая решетка, колосник

dump g. опрокидная колосниковая решетка, качающаяся колосниковая решетка

continuous ash-discharge g. решетка с непрерывным удалением золы

gravitation сила тяжести, притяжение

gravity тяжесть; сила тяжести

gritty песчаный; с песком

groove n паз; канавка; желоб; бороздка; прорез; шлиц; фальц

guide v направлять

guided missile управляемая ракета

Н

handhole смотровое окно, люк

hazard риск, опасность

head 1. голова; 2. головная часть, передняя часть; 3. головка; 4. днище (котла)

~ on turbine напор турбины

circulation h. циркуляционный напор

cylinder h. 1. головка цилиндра (в двигателе внутреннего сгорания); крышка или дно цилиндра

floating h. плавающее днище

hemispherical h. полусферическое днище

static h. статический напор

velocity h. скоростной напор

header n водяная камера; водяной коллектор (водотрубного котла)

box h. коллектор коробчатого (прямоугольного) сечения

distributing h. распределяющий коллектор

inlet h. входной коллектор

sectional h. секционный коллектор

heat тепло, теплота

latent h. скрытая теплота

sensible h. теплосодержание

heat exchanger теплообменник

heater n нагреватель; подогреватель, калорифер

air h. воздухоподогреватель; калорифер

closed feed-water h. закрытый подогреватель питательной воды

direct-contact h. смешивающий подогреватель

feed-water h. водоподогреватель

gilled h. рёберный подогреватель

multi-pass h. многоходовой подогреватель

needle h. игольчатый подогреватель

plate type h. пластинчатый подогреватель

regenerative air h. регенеративный воздухоподогреватель

regenerative feed-water h. регенеративный подогреватель питательной воды (регенеративный водоподогреватель)

single-pass h. одноходовой подогреватель

surface h. поверхностный подогреватель

tubular air h. трубчатый воздухоподогреватель

helical спиральный; винтовой

high end верхний конец

hoe гребок

hopper бункер; ворон ка (загрузочная); приемный желоб; загрузочный люк

soot h золовая воронка, сажеуловитель

hot end горячий конец

hot well горячий источник

I

identical a 1. тот же самый; 2. одинаковый, тождественный

ignition воспламенение, зажигание

immerse погружать

impair v 1. ослаблять, уменьшать; 2. ухудшать (качество); портить, повреждать

impart v давать, придавать

impeller импеллер, рабочее колесо, ротор, ко­лесо, с лопатками

axial-flow i. импеллер осевого типа

closed i. закрытый насос

radial-type i. импеллер радиального типа

single-suction i. ротор с односторонним всасыванием

impeller rim обод рабочего колеса

impinge 1. ударяться, падать; 2. приходить в столкновение

impingement удар, столкновение

impurity примесь

incandescent lamp лампа накаливания

increment 1. возрастание, увеличение; 2. приращение

inherent а присущий, неотъемлемый

initial а начальный, первоначальный

install v 1. помещать; 2. устанавливать; монтировать

installation n установка

instantaneous a 1. мгновенный, немедленный; 2. одновременный

insulate v 1. изолировать; 2. разобщать

insulation n изоляция, изоляционный материал

intake всасывание

intercondenser эжекторный подогреватель

intermediate a 1. промежуточный; 2. средний

investigator исследователь, испытатель

J

jacket water вода из водяной рубашки

jenny передвижной подъемный кран

jet струя

air j. воздушная струя

steam j. струя пара

join v соединять(ся)

justifiable а позволительный , законный

К

key slot шпоночная канавка

L

labyrinth arrangement лабиринтовое уплотнение

latent а скрытый

leakage n течь; утечка, протекание; просачивание

limit v ограничивать

line линия, сеть; система труб

low-off l. выдувная (выпускная) линия

supply l. подающий трубопровод, питающая сеть

load(ing) нагрузка

lobe 1. выступ; кулачок; бобышка; 2. котловина, впадина, углубление; 3. лопасть

lubricant смазочный материал, смазочное вещество, смазочное масло, смазка

lubricate v смазывать

lubrication смазка, смазывание (машины)

lump крупный кусок

М

machine v подвергать механической, обработке; обрабатывать на станке

automatic multiple-pass arc-welding m. автоматически-действующая многоходовая установка для дуговой сварки

machinery машины; машинное оборудование; механизмы; станочное оборудование

machine-tool 1. станок; металлорежущий станок; 2. машина-орудие

magnitude величина, размеры

maintain v 1. поддерживать, сохранять; 2. обслуживать , эксплуатировать

maintenance 1. поддержание, сохранение; 2. уход, текущий расход; 3. эксплуатация; 4. эксплуатационные расходы

make (made) v делать, совершать; изделие

manhole лаз, люк; смотровое отверстие; смотро­вой колодец

manifold 1. коллектор, сборник; 2. разветвленный трубопровод, магистраль; 3. патрубок

exhaust m 1. выпускной коллектор; 2. выхлопной трубопровод; 3, выхлопной патрубок

intake m. всасывающий трубопровод; 2. всасывающий патрубок

marine v морской

mat n спекшаяся масса

matter 1. вещество; 2. материя; 3. материал

melt v 1. таять; 2. плавить(ся)

mingle смешиваться

mist (легкий) туман; дымка

mixing arch смесительный свод

muntz metal мунц-металл (медноцинковый сплав)

moisture влажность, сырость; влага

molybdenum молибден

muffler шумоглушитель; звукопоглощающее приспособление

multiplicity 1. сложность; разнообразие; 2. многочисленность

N

necessitate v делать необходимым; неизбежно влечь за собой, требовать

nest 1. гнездо; 2. набор, комплект; 3. блок; узел,

nipple 1. ниппель; соединительная гайка, штуцер; 2. соединительная втулка, патрубок; 3. сопло; 4. наконечник с резьбой

nozzle сопло, форсунка; наконечник, носок, патрубок; выпускное отверстие

fixed n. неподвижное сопло

moving n. рабочая лопатка

steam outlet n. паровыходной штуцер

nuisance 1. досада; неприятность; 2. неудобство

nut гайка, муфта

O

obsolete а вышедший из употребления; устарелый; 2. изношенный

offset отвод (трубы) v. возмещать; компенсировать

oil 1. масло; 2. нефть; 3. жидкая смазка

atomized о. распыленная нефть

residual о. остаточный нефтепродукт, нефтяные остатки

operate 1. работать; действовать; 2. управлять; 3. приводить(ся) в движение; управляться

orifice 1. отверстие; 2. устье; выход: проход; 3. сопло, насадок, жиклёр; 4. диафрагма, шайба outlet connection выходное соединение

output 1. продукция; продукт; выпуск; выработка; 2. пропускная способность; ёмкость; 3. мощность; выработка (электроэнергии); производительность

overburden v перегружать

overhaul 1. капитальный ремонт; 2. подробный осмотр, разработка; v капитально, ремонтировать; тщательно осматривать, разбирать

overhead bunker верхний бункер

oxygen кислород

P

pan поддон, корыто, лоток

fuel p. топливная коробочка (чашечка)

partly 1. частично; 2. отчасти, до некоторой степени

pipe труба, трубка

tail p. всасывающая труба (насоса) 2. выхлопная труба

pipe line трубопровод; нефтепровод

piping трубопровод; трубы; система труб

piston поршень

dummy p. уравновешивающий поршень

piston stroke ход поршня

plant 1. завод; фабрика; 2. силовая установка; станция; агрегат

central-station p. центральная электростанция

condensing p. конденсационная станция

industrial p. промышленное предприятие; промышленная установка; промышленная ТЭЦ

manufacturing p. станция промышленного предприятия

noncondensing р. неконденсационная (теплофикационная) станция

steam power p. паровая электростанция, теплоэлектростанция

plate плита, плитка; лист пластина

baffle p. отражательная плита; отражательный лист; отражатель; перегородка

catch p. поводковый патрон

corrugated p. гофрированный лист

hand hole p. люковая пластина из кованой стали, люк

reciprocating feeder p. питательная плоскость с возвратно-поступательным движением scrubber p. промывная пластина

plunger 1. плунжер, скалка, скальчатый поршень; 2. шток; толкатель (клапана)

poor плохой, бедный

precipitate v осаждать(ся)

pressure давление

back p. обратное давление, противодавление

exhaust p. давление на выхлопе; давление выхлопа

pressure differential перепад (разность) давлений

pressure drop падение давления, перепад давления

prime mover первичный двигатель, источник энергии

producer 1. производитель, изготовитель; 2. газогенератор

promote v способствовать, помогать, поддерживать

propeller 1. двигатель; 2. пропеллер; 3. воздушный винт

geared p. приводимый пропеллер

property свойство, качество

provide v. 1. снабжать; обеспечивать; 2. предусматривать (for)

provision 1. снабжение , обеспечение; 2. мера предосторожности

proximate непосредственный

pulverizer 1. пульверизатор, распылитель, разбрызгиватель; форсунка; 2. мельница для тон­кого размола (измельчения)

pump насос, помпа; v качать, накачивать; откачивать; нагнетать

air p. 1. воздушный насос, пневматический насос; 2. поршневой компрессор

boiler feed p. питательный насос котла

centrifugal p. центробежный насос

circulating p. циркуляционный насос

condensate p. насос для конденсата, конденсаторный насос

diffuser p. диффузорный насос

duble-suction р. всасывающий насос двойного действия

feed p. питательный насос

fluid-impellent p. жидкостный насос

hot-well p. конденсатный насос

multistage p. многоступенчатый насос

oil p. масляный насос

piston p. поршневой насос

radial p. радиальный насос

rotary p. центробежный (ротационный) насос

single direct-acting steam p. паровой насос одностороннего действия

turbine p. турбонасос

vacuum p. вакуумный насос

R

radial seal радиальное уплотнение

radiation излучение, радиация, лучеиспускание

range n 1. ряд; 2. сфеpa, зона, область

rarefy v разрежать (ся), разжижать(ся)

ratchet mechanism храповый механизм; храповик

rate n 1. темп; ход, скорость; 2. расход (воды)

rating n 1. мощность, производительность, номинальная мощность, паспортное значение; 2. расчетная величина, параметр

reactor n реактивная катушка, реактор; дроссель

nuclear r. ядерный реактор

rear задняя сторона; а задний, расположенный сзади

receiver 1. приемник, сборник, ресивер; резервуар; бак; 2. колокол воздушного насоса; 3. получатель

receptacle 1. вместилище, приемник; хранилище; 2. коробка, ящик

rectangular water box прямоугольная водяная коробка

refer v. 1. приписывать (чему-л.), объяснять (чём-л.); 2, ссылаться (to на что-то, на кого-л.); 3. говорить (о чём-л.); 4. относить(ся)

reflect v отражать (тепло, звук)

refractory огнеупорный материал, огнеупоры)

regardless (ynomp. как adv) невзирая на; (of) не считаясь с

regenerator регенератор

relatively adv относительно , сравнительно

release v освобождать, выделять

relieve v 1. уменьшать; 2. ослаблять (напряжение); 3. лишать, освобождать (от чего-л.)

repair v ремонтировать, исправлять

requisite то, что необходимо; все необходимое; требуемый, необходимый

reservoir 1. резервуар; 2. водоем; водохранилище; бассейн; 3. коллектор; 4. топливный бак

residue остаток; вещество, оставшееся после сгорания

resistance сопротивление

retard v задерживать, замедлять; тормозить

reverse v менять, изменять

riser n стояк; вертикальный трубопровод

rod n стержень, шток

piston r. поршневой шток, шатун

side r. сцепное дышло, спарник

tie. r. стяжка; растяжка; соединительная, тяга; поперечина

roll v прокатывать; вальцевать

roller вращающийся цилиндр; ролик; вал; вальцовка, роликовая развальцовка

rotor 1. ротор; 2. рабочее колесо

row n ряд

run up v быстро расти, увеличиваться

S

saddle horse верховая лошадь

sample образец, проба

screw винт; v привинчивать, завинчивать, скреплять винтами

scroll n спираль; плоская резьба

screwed shaft ходовой винт; винтовой шпиндель

seat седло; соединение

gasket s. выточка под прокладку

pressure-tigtit s. прочно-плотное соединение

tube s. трубное седло

separator n сепаратор, сортировочный аппарат

centrifugal s. центробежный сепаратор

water s. водоотделитель

sewer коллектор, канализационная труба, сточная труба

shaft packing уплотнение вала

shaft work работа на валу

shearing action режущее действие

sheet лист; полоса; пластина

flat s. (гладкий) лист

furnace s, топочный лист

tube s. трубный лист

shield щит, защитное устройство или приспособление, экран

containment s. ограждающий щит

shroud v скреплять

shroud band бандажная лента

sift v 1. просеивать(ся); 2. проваливаться

silencer (шумо)глушитель

since adv 1. с тех пор; с тех пор как; 2. тому назад; с; после; так как;3. хотя

slack n угольная пыль;v 1. ослаблять, распускать;2. замедлять(ся)

slag шлак, выгарки

slagging 1. выпуск шлака; 2. ошлакование; 3. разъедание шлаком

smokeless а бездымный

soil почва, земля

sole единственный

source источник

space место, площадь

spalling 1. растрескивание; отслаивание (кровли, металла, огнеупора); выкрашивание, откалывание; 2. разбивка (угля); разработка крупных кусков (угля)

speed скорость

wheel-tip s. периферийная скорость (скорость на окружности)

spray v 1. распылять;2. обрызгивать

sprinkler разбрызгиватель; дождевальная установка

spring support рессорная державка; пружинящая опора

sprocket звездочка;ведущее колесо

stack 1. куча, груда (угля); 2. водосточная, дымовая или выхлопная труба; 3. стояк отопительной системы; 4. выводная труба (отсасывающей вытяжной или вентиляционной системы)

exhaust s. выхлопной патрубок

stagecoach почтовая карета, дилижанс

stagger v располагать в шахматном порядке; распо­лагать по ступеням или усту­пами

standardize v стандартизировать; калибровать; нормализовать

stand-by а запасной, резервный

standpoint точка зрения

steam пар

process s. производственный пар

saturated s. насыщенный пар

superheated s перегретый пар

vented s выпар

steam-and-water-mixing chamber смесительная камера для пара и воды

steam cylinder паровой цилиндр

steel сталь

alloy s. легированная сталь

austenitic s. ayстенитная сталь

stick v липнуть

sticky а липкий, клейкий

stirrer n 1. стокер, механический загрузчик топлива, механическая (переталкивающая) топка; 2. кочегар

chain-grate s. механическая топка с ценной решеткой

continuous-ash-discharge spreader s. топка с разравнивающей решеткой и непрерывным удалением золы

single-retort underfeed s. одно-ретортная топка нижнего питания

spreader s. топка с разравнивающей .решеткой

travelling-grate s. механическая топка с движущимися колосниками

stream поток, река, ручей; струя

strip полоска, пластинка; подкладка

seal s. уплотняющая пластинка, гребень лабиринтов уплотнения

wear(ing) s. подкладка для компенсации износа

subject v подвергать (воздействию, влиянию)

subsequently adv впоследствии, потом, позже

substantial а значительный, существенный

substitute n 1, замена; 2. заменитель; v заменять; замещать

successively adv последовательно.

sufficient a 1. достаточный; 2. имеющий (что-л.) в достаточном количестве; 3. подходящий

sulphur сера

sulphuric acid серная кислота

supercharger n компрессор надува, нагнетатель

superheater n пароперегреватель

convection s. конвекционный перегреватель

interdeck s. пароперегреватель (расположенный) между двумя пучками кипятильных труб

overdeck s. перегреватель с верхним расположением

radiant s. радиационный перегреватель

surface n поверхность

heating s. поверхность нагрева

heat-transfer s. теплопередающая поверхность

suspension взвешенное состояние, суспензия

swamp болото, топь

system n система

air-intake s. воздуховсасывающая система

fuel-injection s. топливо-вспрыскивающая система

lubricating s. система смазки

T

tandem последовательно расположенный (один за другим), сдвоенный

tangential тангенциальный; направленный по касательной к данной кривой

tank бак, резервуар

day t. расходный бак, бак однодневного расхода

feed-water t питательный резервуар, расходный резервуар

storage t. резервуар для хранения, емкость

surge t. уравнительный резервуар

temperature температура

ash-fusion t. температура плавления золы

combustion t температура горения

exit t. температура на выходе

ignition t температура воспламенения

thence adv 1. оттуда; 2. отсюда, из этого

threaten v угрожать, грозить

throttle дроссель, клапан

thrust 1. толчок; 2. удар;3. осевое давление; напор, нажим; 4. противодавление

axial t. осевое (аксиальное) давление

end t. осевое (аксиальное) давление, конец со стороны упорного подшипника

torque крутящий момент; вращающий момент.

torque arm плечо крутящего момента

transfer перенос, перемещение, передача; v переносить, перемещать, передавать

transmission линия передачи

transmit v 1. передавать; 2. отправлять, посылать

transportation перевозка, транспорт; транспортирование

tray 1. лоток, желоб; 2. корыто, поддон; 3. тарелка (турбины)

staggered t-s ступенчаторасположенные корыта

treatment n обработка

trend 1. направление; 2. тенденция

tube труба, трубка

finned t ребристая труба

fire t дымогарная труба, жаровая труба (парового котла)

forcing t опускная труба

inclined t. наклонная труба

slag screen t-s трубы экрана шлаковой воронки

tubing 1. система труб; трубопровод; труба; 2. установка (монтаж) трубопровода, прокладка труб

turbine n турбина

automatic-extraction t. турбина с регулируемым отбором

bleeder t конденсационная турбина с промежуточным отбором пара

condensing t. конденсационная паровая турбина

Curtis t турбина Кёртиса

double-flow t турбина с двойным выхлопом

extraction t. конденсационная турбина с промежуточным отбором пара

gas t. газовая турбина

nigh-back-pressure t паровая турбина с высоким противодавлением

high-pressure t турбина высокого давления

hydraulic t. гидротурбина , гидравлическая (водяная турбина)

impulse t. свободно-струйная (активная) турбина

Ljungstrom t. турбина Юнгстрема

low-pressure t. турбина низкого давления

medium-pressure t. турбина среднего давления

multi-cylinder t. многоцилиндровая турбина

non-condensing t. паровая турбина с противодавлением

pressure-compounded t. комбинированная турбина со ступенями давления

reaction t реактивная турбина

simple-impulse t. простая активная турбина, одноступенчатая ктивная турбина

steam-t. паровая турбина

superposed t. предвключенная турбина, турбина с высоким противодавлением

tandem-compound t. последовательно-соединенная компаундная турбина

velocity compounded impulse t турбина со ступенями скорости

turbogenerator n турбогенератор

turbulence 1. турбулентность; 2. турбулентный поток

U

uneven неровный, шероховатый

unify 1. объединять; 2. унифицировать

unit агрегат, блок, узел

compound u. двухвальный агрегат

single u. одновальный агрегат

steam-generating u. парообразующий агрегат, парогенератор

unshrouded (лопатки) не имеющие бандажей

uptake восходящий дымоход, верхний дымоход, вертикальный канал

V

value величина; значение; способность

heating v. теплотворность, теплотворная способность, теплопроизводительность

net heating v. низшая теплотворная способность

valve клапан; вентиль, задвижка, заслонка; распределительный кран

blowdown v. продувной, спускной клапан

cut-oft v. отсечной клапан

disk v. тарельчатый (дисковый) клапан

inlet water v. входной водяной клапан

limit v. предохранительный клапан

piston v. поршневой золотник

relief v. 1. предохранительный клапан; 2. разгрузочный клапан; 3. обратный клапан

slide v. золотник

spring v. пружинный клапан

spring loaded safety v. пружинный предохранительный клапан

vane лопасть, лопатка

velocity скорость, быстрота

"carry-over" v. разгоны, скорость срабатывания, предельное возрастание числа оборотов

vent отверстие (входное или выходное); вентиляционное отверстие; отдушина; воздушник

Venturi расходомерное сопло; трубка Вентури

vessel сосуд, резервуар

fired pressure v. резервуар под давлением с огневым подводом тепла

unfired pressure v. резервуар не с огневым подводом тепла

volatile летучий

volume объем

volute 1. завиток, спираль; 2. спиральный кожух, улитка (центробежного насоса); 3. комбинированный диффузор и сборник

W

wastage изнашивание, потери

waste 1. потери, ущерб, убыток; 2. излишняя трата

waterscreen водяной экран

waterwall водяной экран

furnace w. топочный экран

weight вес

specific w. удельный вес

weld 1. сварка (металлов); 2. сварной шов; v сваривать(ся)

wheel колесо

overshot water w. наливное водяное колесо

paddle w. лопастное колесо

water w. гидротурбина, гидравлическая (водяная) турбина; водяное колесо

whereas 1. тогда как 2. поскольку

whip v вибрировать

whirl v вертеть(ся); кружиться

width 1. ширина; 2. пролет

withstand (withstood) v противостоять, выдержать

wood 1. дерево; древесина; лесоматериал; 2. дрова

wrought iron пудлинговое железо, сварочное железо, сварочная сталь

Y

yoke обойма; хомут; зажим; скоба

1 ... in such a manner as to permit...—...так, чтобы позволить.

2 in effect — в сущности

3 until after combustion is reasonably complete — до тех пор, пока сжигание не завершено

4 if combustion is to be complete in a furnace of economical size когда должна быть обеспечена полнота сжигания в топках экономичных размеров

5 to force a shutdown (of the unit) — вызвать остановку (агрегата)

6 U-shaped paths — U-образные траектории (пути, формы)

7 in areas served by natural-gas transmission lines —в областях, через которые проходят магистральные газопроводы природного газа

8 coal- or oil-fired units — агрегаты, использующие угольное или жидкое топливо

9 making it possible to burn — давая возможность сжигать

10 in liquids and gases'at rest — в жидкостях и газах, находя­щихся в состоянии покоя

11 parallel circuits of 2-in. o.d. tubes — параллельные линии из двухдюймовых труб

12 a typical stoker-fired steam-generating unit in the smaller size range — типичный парогенератор с механической топкой из серив малых агрегатов

13 has at his disposal — имеет в своем распоряжении

14 H. P. cylinder=high pressure cylinder цилиндр высокого давления

15 are less apt to occur реже встречаются

16 at right angles под прямым углом

17 volume rate of flow — объемный расход

18 volume capacity — объемная производительность

19 will be whatever is necessary — будет соответствовать необ­ходимости

20 when capable of handling gases — если они могут работать c газами

21 as heat — в виде тепла

22 Newcomen—Ньюкомен, Томас (1663—1729), английский изобретатель

23 Polzunov — Ползунов Иван Иванович (1728—1766), выдающийся русский теплотехник, один из изобретателей универсального теплового двигателя

24 due to lack — из-за недостатка

25 James Watt — Уатт, Джемс (1736—1819), выдающийся английский изобретатель

26 Thomas Edison — Эдисон, Томас Алва (1847-1931), выдающийся американский электротехник, изобретатель, основатель крупных электротехнических предприятий и компаний

27 Pearl Street Station — электростанция на Перл Стрит

28 Parsons — Парсонс, Чарлз Алджернон (1854—1931), английский инженер и предприниматель, изобретатель паровой реактивной турбины

29 de-Laval — Лаваль, Карл Густав Патрик де (1845—1913), шведский инженер и изобретатель

5