Артикли

существительные	Определенность Определенный артикль	Неопределенность Неопределенный и частичный артикли
Счисляемые	Обобщающий : Le, la, les, l’ ; un, une, des ; du, de la ; l’absence de l’article Индивидуализирующий : Le, la, les, l’	un, une, des
Несчисляемые	Le, la, l’	Du, de la (de l’), de
		Variantes : - в отрицательных конструкциях, после некоторых глаголов; перед прилагатель-ным, если имя стоит во мн.числе – de ; - при перечислении (стилистический вариант) – О (отсутствие артикля)

Употребление и значение артикля непосредственно связано с семантикой существительного. Значение артикля зависит прежде всего от считаемости или несчитаемости объектов. Каждой семантической группе существительных свойственен определенный набор артиклей, не влияющий на семантику существительного: le boeuf, un boeuf, les boeufs, des boeufs ; le thé, du thé. Если артикль употребляется с существительными иной семантической группы, то у существительного появляются стилистические оттенки, или же изменяется его значение. Это происходит в следующих случаях:

• частичный артикль du (de la) используется со считаемыми существительными: du boeuf –говядина ; elle a du chien – в ней есть изюминка;

• артикли un, le, les, des употребляются с вещественными именами: un thé – чашка чая;

• артикли (любые) употребляются с именами собственными: des Degas.

В русском языке можно отметить следующие средства, которые являются эквивалентами французских артиклей:

Языковые средства	Определенный артикль	Неопределенный артикль
1. порядок слов	препозиция	постпозиция
2. местоимения и числитель-ные	Этот, тот (самый), свой, все (эти), оба, трое, каждый	Один, один из …, какой-то, какой-либо, какой-нибудь, кое-какой, некоторый
3. прилагательные	Данный, настоящий	Неизвестный, целый
4. транспозиционные формы		Что-то, чей-то, где-нибудь и т.д.

Гак В.Г. Русский язык в сопоставлении с французским. Стр.29

Артикль с обобщающим значением

При обобщении существительное берется во всем объеме и оно может употребляться со всеми артикля (чаще с определенным артиклем) :

L’homme propose et Dieu dispose.

Un homme sans abri est un oiseau sans nid.

Homme affamé ne pense qu’à pain.

Il faut battre le fer pendant qu’il est chaud.

Or est qui or vaut.

Определенный артикль с индивидуализирующим значением

Факторами индивидуализирующей определенности являются:

1. Контекст (ситуация), в котором существительное употреблено: Une minute après, nous étions dans un adorable petit cabinet gris et or. Ribeyre frappa sur la table.

2. Значение существительного, если речь идет о единичных предметах: Le ciel était triste et blanc.

Но :

• Un vent léger court sur l’eau.

• Устойчивые выражения, которые обозначают явления природы: Il fait du vent.

3. Наличие слов и конструкций, которые уточняют. Ими являются: качественное прилагательное, которое достаточно уточняет значение существительного: это прилагательные в превосходной степени и прилагательные : aîné, cadet, premier, principal, seul, unique, suivant, dernier, prochain, même, etc. : C’est là, mon ami, que j’ai connu les jours les plus calmes de mon existence. C’était là l’unique luxe de ce pauvre logis de rentiers. C’était le seul moyen de ne pas s’égarer.

• Определение существительного, выраженное существительным или инфинитивом с предлогом : le cahier de l’élève, la joie de vivre.

4. Приставка re-, которая обозначает повторение действия и определяет прямое дополнение  : Il allait vite, il voulait retrouver la vieille maison et la terrasse.

5. Определительное придаточное: Passe-moi le sel qui est sur la table.

6. Имена собственные являются определенными по природе. Обычно они употребляются с артиклем или без артикля :

Названия городов	Имена людей	Названия континентов, стран, морей, рек, озер, гор, островов, провинций
Употребляются без артикля : Paris, Mos-cou Исключения : le Havre, la Haye, le Caire, la Havane, la Rochelle, etc. Mais : Наличие дополнений влечет за собой употребление артик-ля : 1.Je posai ma candidature à une bourse de diplôme d’études supérieures d’histoire, demandant Bordeaux, et je dis adieu à Paris. Le Paris d’août sentait les vacances. 2.Elle tenait par la main Pépé et Jean la suivait, tous les trois brisés du voyage, effarés et perdus, au milieu du vaste Paris.	Употребляются без артикля , но он появляется, если появляются определи-тельные дополнения: 1.J’étais à côté de Clotilde. 2.Ce matin-là mon père décida qu’il était grand temps de boucles blondes du petit Paul.	Употребляются с артиклем:  le Japon, les Alpes, la Seine, la Dordogne, la Corse, etc. Но : Madagascar 1.La Seine coulait dans une douce brume mauve. 2.C’est par la Provence que que les civilisations de l’orient phénicienne, grecque, romaine – ont pénétré en Gaule.

N.B.

Названия стран женского рода

• Они заканчиваются на –e (кроме le Mexique, le Cambodge, le Zaïre, le Aimbabwe) : la Finlande, la Grèce, la Turquie, l’Allemagne, ... ---- je vais / j’habite / je travaille en Finlande, en Grèce, en Colombie, etc.

Названия стран мужского рода

• Они заканчиваются на согласную: le Maroc, le Sénégal, le Japon и другие. ---- Je travaille au Maroc.

• Они заканчиваются на –a, -o, -i : le Canada, le Togo, le Burundi и другие . --- Je travaille au Canada.

• Они имеют форму сложного слова и употребляются во мн. числе : les Pays-Bas, les Etats-Unis, ... ---- je vais / j’habite / je travaille aux Pays-Bas, aux Etats-Unis.

Примечание: Когда название страны мужского рода, но начинается с гласной, при обозначении обстоятельства места используют предлог en (причина – благозвучие).

7. Определенными являются существительные, обозначающие названия месяцев, времен года; существительные midi, minuit, nord, est, sud, ouest, но они не всегда употребляются с артиклем:

Существительные, которые употребляются с артиклем	Существительные, которые употребляются без артикля
Названия времен года : L’automne apparut très vite et se déguisa tout de suite en jeune hiver. Но: en hiver, en été, en automne, au printemps. существительные nord, est, sud, ouest : Il s’arrêta à Reims, acheta un sac à dos pour remplacer sa valise et prit la route à pied vers le nord.	Названия месяцев : Juin est souvent pluvieux. существиетльные midi, minuit : Quelle heure est-il ? – Minuit moins dix.

8. Определенными являются существительные, употребленные в приложениях, заголовках, афишах, объявлениях, при перечислении:

• Vous devez avoir des motifs bien sérieux, maître.

• Il marcha en direction de la rue Louis-Blanc en lisant les inscriptions : Graineterie, Bijoux, Marat, Chaussures, Pain viennois, André.

• Elle y allait pour ramasser muguets, jacinthes sauvages, jonquilles, fraises des bois.

9. Все существительные, обозначающие названия месяцев, мужского рода. Они употребляются без артикля: janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre.

10. При указании адреса перед существительными rue, avenue, place артикль не употребляется: J’habite rue de Rivoli ; j’ai pris le métro place Charles de Gaule.

11. Если существительное выполняет функцию именной части сказуемого, артикль перед ним опускается: Sa soeur est actrice. Если при существительном, выполняющим функцию именной части сказуемого, имеется определение, существительное употребляется с неопределенным артиклем: Sa soeur est une bonne actrice.

12. Определенный артикль перед прямым дополнением глагола в отрицательной форме сохраняется: Je n’aime pas les roses.

13. Определенный артикль употребляется в значении указательного и притяжательного детерминатива: J’ai mal à la tête (la заменяет ma).