Вариант 2

1. Вставьте глагол в указанной временной форме.

1.Heute (aufstehen) du früh. (Perfekt) 2.Er (vergessen) immer das Wörterbuch. (Präsens) 3.Gestern (helfen) ich meiner Großmutter. (Imperfekt) 4.Meine Schwester (absolvieren) damals die Mittelschule. (Plusquamperfekt) 5. Morgen (ausnutzen) ich diese Geräte. (Futurum)

2. Переведите следующие сложноподчиненные предложения.

l.Ich glaube nicht, dass unsere Freundin gestern abgereist ist. 2.Wir zeigten ihr alle Sehenswürdigkeiten der Stadt, als sie nach Kiew kam. 3.Mein Sohn freut sich, wenn man ihm ein Spielzeug bringt. 4.Sie leitet schon eine Feldbrigade, obwohl sie noch jung ist. 5.Meine Freundin hatte ein neues Kleid an, in dem sie sehr hübsch aussah. 6.Der Arzt verordnet Bettruhe, damit das Mädchen schnell gesund wird.

3. Переведите предложения с инфинитивными оборотами.

1.Wir haben die Absicht, vier Wochen in der Wirtschaft zu verbringen und an Feldarbeiten teilzunehmen. 2.Anna fährt zur Großmutter, um ihr zum Geburtstag zu gratulieren. 3.Wir hoffen aber, alle Schwierigkeiten schnell zu überwinden. 4.Wir haben den Wunsch, das Lob der Bauern zu verdienen. 5.Um ein teures Auto kaufen zu können, muss man viel Geld verdienen. 6.Wir müssen diesen Text übersetzen, ohne das Wörterbuch zu gebrauchen.

4. Переведите предложения со сказуемыми в страдательном залоге.

l.Dieses Lied wurde gestern von einem Bariton gesungen. 2.Es wird im Winter viel Schi ind Schlittschuh gelaufen. 3.In unserem Staat wird immer mehr Erdöl gewonnen. 4.In unserer Fabrik werden die besten Methoden angewandt werden. 5.Der Produktionsplan war vorfristig erfüllt worden, und unsere Brigade wurde prämiert.

5. Переведите предложения с распространенным определением.

1.Die von ihren Wanderungen zurückgekehrten Touristen erzählten uns viel Neues. 2.Die bei diesem Versuch angewandte Prüfmethode ist von unserem Chemieprofessor vorgeschlagen worden. 3.Jenes seit fünf Jahren in unserem Haus wohnende Mädchen bekam den ersten Preis der Mathematik-Olympiade. 4.Das zur Vollendung der Experimentenserie nötige Material kann man bei unserem Dekan bekommen. 5.Der vor einigen Minuten angekommene Zug hält eine Viertelstunde an der Station. 6.Das im Laufe mehrerer Jahre geschriebene Buch behandelt ausführlich das Leben der Bauern im 18. Jahrhundert.

6. Прочитайте и переведите следующий текст.

Der Stoffwechsel

Von der Nahrung, die unsere Haustiere aufnehmen, geht stets ein Teil in unverdautem Zustande durch den Verdauungskanal. Der Rest der verdauten Nährstoffe wird von den Blut- und Lymphgefäßen des Körpers aufgesaugt und durch diese dem Blut zugeführt. Durch das Blut werden sie sofort nach allen Teilen des Körpers hingeführt. Das Blut führt aber nicht nur Nahrung im gewöhnlichen Sinne durch den Körper. Durch die Lungenpulsader wird es in die Lungen geführt; hier nimmt es aus der Luft Sauerstoff auf und führt diesen in die verschiedenen Körpergewebe weiter. In diesen Geweben erfolgt der eigentliche Stoffwechsel, bei dem die aufgenommene Nahrung hauptsächlich zu drei verschiedenen Zwecken verwendet werden kann: zur Spaltung und Verbrennung, zum Ansatz von Körpergeweben und zur Abscheidung von Sekreten.

Bei der Spaltung und Verbrennung in den Körpergeweben vereinigen sich Kohlenstoff und Wasserstoff der Nährstoffe mit dem in den Lungen aufgenommenen Sauerstoff. Die Endprodukte sind Kohlensäure, Wasser und Harnstoff. Die entstandene Kohlensäure wird aus dem Körper durch die Lungen weggeleitet, das Wasser und der Harnstoff hauptsächlich durch den Harnapparat. Bei der Verbrennung entsteht die Wärme und die Kraft, welche zur Aufrechterhaltung der Lebensprozesse und für die Arbeit erforderlich ist, die das Tier zu verrichten hat. Da die Körpertemperatur unserer Haustiere 37 bis 40° beträgt, erleiden die Tiere einen ständigen Wärmeverlust an die Luft in ihrer Umgebung. Dieser Verlust muss also durch die Wärmeproduktion aus der Nahrung gedeckt werden. Die Lebensprozesse verursachen gleichfalls einen ständigen Kraftverbrauch. Die Futtermittel müssen gekaut und durch den Verdauungskanal befördert werden, das Blut und die Lymphe müssen ständig in Zirkulation bleiben, die Atem- und Bewegungsorgane erfordern eine ständig neue Kraftzufuhr. Diesen Wärme- und Kraftverbrauch unserer Haustiere können wir zwar herabdrücken durch Einstellen in gut gewärmte Ställe und Ausruhen der Tiere, aber auch die ruhenden Tiere brauchen eine erhebliche Nahrungszufuhr. Der Kraftbedarf der Zugtiere liegt ganz erheblich über den gewöhnlichen Grenzen. Ist die Nahrungszufuhr geringer als dem Bedarf der Tiere an Wärme und Kraft entspricht, dann werden die im Tierkörper aufgespeicherten Nährstoffe angegriffen und das Tier magert ab.

Der Stoffwechsel im Tierkörper besteht darin, dass die Tiere mit ihrer Nahrung gewisse Mengen verdaulicher Eiweißstoffe, Fette, Kohlenhydrate und Mineralstoffe aufnehmen und diese Stoffe zur Produktion von Wärme und Kraft, zur Bildung neuer Gewebe im Tierkörper oder zu Ausscheidungen verwenden. Die Nährstoffe, die im Tierkörper gespalten worden sind, verlassen ihn übrigens hauptsächlich in der Form von Kohlensäure, Wasser, Harnstoff und Salzen.