9. Авторская пунктуация и орфография.

В фансабе таких понятий нет. Нельзя ставить знаки препинания там, где захочется. Нельзя писать слова как захочется. «Авторская пунктуация» – это лишь оправдание безграмотности.

Не знаете, как писать слово? Загляните в словарь. Не знаете, ставить или нет запятую – сходите на сайт «Грамоты.ру» или полистайте Розенталя.

10. Глубокомысленно…

А теперь давайте поговорим о многоточиях… Как вы могли заметить, в ансабах порой встречается очень много многоточий… Да… Их, казалось бы, можно ставить в конце каждого предложения… Но… Нет.

Многоточие – такой знак, которым не стоит злоупотреблять. Практически любое предложение, кроме вопросительного и действительно восклицательного, можно завершить точкой. Многоточие не придаёт фразам никакого «философского оттенка». А если встречается слишком часто, так вообще создает эффект, будто человеку нечего сказать или он попросту тугодум.

Многоточие следует использовать, по сути, всего в трёх случаях.

Случай первый: когда персонажа обрывают на середине фразы, на полуслове. Когда мы пишем предложение и не дописываем в конце несколько слов.

Случай второй: когда персонаж произносит фразу, потом делает небольшую паузу, а затем заканчивает предложение. Вот там, где он делает паузу, и нужно ставить многоточие. А само предложение вполне может заканчиваться и точкой. Стоит отметить, что после многоточия в середине предложения следующее за этим знаком слово пишется со строчной буквы.

Случай третий: когда интонация, с которой произносится предложение, просто-таки требует этого многоточия. Например, когда какой-нибудь старик заканчивает рассказывать историю о былых временах словами «А затем их мир погрузился во тьму…», и все кругом молчат, навострив уши и затаив дыхание. Но такое встречается крайне редко.

Если фраза разбита на две строчки, но произносится без пауз, то многоточие ставить не надо. Если слово после себя требует запятую – ставьте запятую. Не требует ничего – не ставьте ничего. На следующей строке фраза продолжается со строчной буквы.

Хочется сказать пару слов о многоточии в начале строки. Оно там не ставится. Даже если продолжаем фразу, на которой персонажа перебили. Даже если предыдущая строка заканчивалась паузой с многоточием. В начале строки многоточие не ставится.

11. И ещё немного о знаках препинания.

В русском языке нет знака «!?», есть знак «?!». Сначала знак вопроса, потом – восклицательный.

В русском языке нет знаков «..!» и «..?». В русском языке сначала идет вопросительный или восклицательный знак, а потом «глубокомысленное» многоточие, сокращённое на одну точку. То есть: «?..» и «!..». Используются редко, обычно – когда персонаж не заканчивает предложение.

В конце предложения знак препинания ставится всегда. Без этого субтитры очень плохо воспринимаются.

12. Глаголы и существительные.

Одной из особенностей разговорной речи является то, что там, где мы можем употребить или глагол, или существительное/прилагательное, с большей вероятностью мы употребим именно глагол.

Глагол – действие. Глагол делает речь более живой. Глагол речь оживляет. Чувствуете разницу? Что звучит лучше, живее: «делает более живой» или «оживляет»?

«Совершил нападение» или «напал»? Конечно же, второе – живее.

«Я испытывал чувство радости за неё» или «радовался за неё»?

Там, где есть выбор, – использовать существительное или глагол, выбирайте второе. Разумеется, за исключением тех случаев, когда стиль речи персонажа требует обратного. Например, он произносит официальную речь или пишет письмо министру.