Приложение 9 Reading chemical compound formulae and chemical reaction equations

Цифра перед обозначением элемента указывает число молекул; 2MnO₂, например, читается следующим образом: [´tu: ´mɔlɪkju:lz əv ´em´en´ou´tu:].

Знаки + и –, стоящие в левом верхнем углу, обозначают положительную и отрицательную валентность иона:

H⁺ – hydrogen ion [´haɪdrɪʤən ´aɪən] или univalent positive hydrogen ion [ˌju:nɪ´veɪlənt ´pɔzətɪv ´haɪdrɪʤən ´aɪən]

Cu⁺⁺ – divalent positive cuprum ion [ˌdaɪ ´veɪlənt ´pɔzətɪv ´kju:prəm ´aɪən]

Al⁺⁺⁺ – trivalent positive aluminium ion [ˌtraɪveɪlənt ´pɔzətɪv ˌælju´mɪnjəm ´aɪən]

Cl^– – negative chlorine ion [´negətɪv ´klɔ:ri:n ´aɪən] or negative univalent chlorine ion.

Знак — или : обозначает одну связь и не читается:

..

:Cl: Cl

..

: Cl: C :Cl: or Cl— C —Cl [´si: ´si: ´el ´f ɔ:]

..

:Cl: Cl

..

Знак = или :: обозначает две связи и также не читается:

.. .. ..

: O :: C :: O : or O=C=O [´si: ´ou ´tu:]

.. ..

Знак + читается: plus, and или together with

Знак = читается: give или form

Знак – читается: give, pass over to или lead to

З нак читается: forms или is formed from

Examples

1. 4HCl + O₂ = 2Cl₂ + 2H₂O [´fɔ: ´mɔlɪkju:lz əv ´eɪʧ ´sɪ ´el ´plʌs ´ou ´tu: ´ gɪv ´tu: ´mɔlɪkju:lz əv ´si: ´el ´tu: ənd ´tu: ´mɔlɪkju:lz əv ´eɪʧ ´tu: ´ou]

2. H ₂+J₂ 2HJ [´eɪʧ ´tu: ´plʌs ´ʤeɪ ´tu: ´fɔ:m ´tu: ´mɔlɪkju:lz əv ´eɪʧ ´ʤeɪ] or [´eɪʧ ´tu: ´plʌs ´ʤeɪ ´tu: ´fɔ:md frəm ´tu: ´mɔlɪkju:lz əv ´eɪʧ ´ʤeɪ]

3) H

|

H—C—H [´si: ´eɪʧ ´fɔ:]

|

H

Приложение 10 Latin abbreviations and expressions Latin abbreviations:

cf.	confer	compare	i.e./ie	id est	that is
e.g./eg	exempli gratia	for example	N.B./NB	nota bene	note well
etc.	et cetera	and the rest	v.s./vs./vs	versus	against
ib./ibid.	ibidem	in the same place	viz.	Videlicet	namely

Latin (derived) expressions:

ad hoc	for this special object	ipso facto	by the fact itself
ad hominem	to the man	mutatis mutandis	with the necessary changes
ad infinitum	to infinity	par excellence	preeminently
alter ego	another self	per se / Se	itself
alter idem	another exactly the same	prima-facie	at a first view
ceteris paribus	other things being equal	reductio ad absurdum	a reducing to the limit
inter alia	among other things	sine qua non	an indispensable condition
in toto	entirely