3 Грамматические опоры для понимания текста

3.1 Порядок слов в английском предложении

В английском утвердительном предложении строгий порядок слов. На первом месте всегда стоит подлежащее, на втором – сказуемое, на третьем дополнение, на четвертом, последнем – обстоятельства. Обстоятельства могут также находиться перед подлежащим, т.е. занимать нулевое место.

We plant vegetables in spring.

In spring we plant vegetables.

. 0	1	2	3	4
обстоятель-ства	подлежа-щее	сказуе-мое	допол-нение	обстоятель-ства

Каждый член предложения может иметь относящиеся к нему слова и вместе с ними составлять группу слов:

0 1 2

In some regions of the world, roots and tubers are more important than cereals. - В некоторых районах мира корнеплоды и клубни более важны, чем злаковые.

Чтобы разобраться в строе английского предложения, сначала надо найти сказуемое, поскольку в большинстве случаев его можно «узнать» по вспомогательным глаголам (be, have, do, shall, will), по модальным глаголам (can, may, must), по глагольным окончаниям –s и –ed, по знакомым глаголам.

Подлежащее обычно выражено существительным или местоимением без предлога. Оно находится слева от сказуемого. Беспредложные существительные или местоимения, стоящие справа от сказуемого, являются прямым дополнением.

Разберем предложения:

1. Both yields and gross output grow from year to year.

2. Their work yields wonderful results.

В первом предложении окончание –s в слове может указывать либо на 3-е лицо ед.ч. глагола настоящего времени, либо на множественное число существительного. Но слово yields не может быть глаголом-сказуемым, т.к. перед ним находится первая часть (both) союза both ….and (как… так и), следовательно, это слово является существительным и в словаре с пометой n находим одно из его значений: «урожай».

Вторая часть союза (and) стоит перед существительным output, которое с определением gross переводим как «валовая продукция». Переводим все предложение:

Как урожаи, так и валовая продукция растут из года в год.

Во втором предложении слово yields может быть только сказуемым (и, следовательно, глаголом в 3 л. ед.ч. настоящего времени), поскольку следует за подлежащим their work (притяжательное местоимение и существительное, перед которыми нет предлога, занимают первое место). Слово results не может быть сказуемым (если мы это предположим), т.к. следует после прилагательного-определения wonderful (на это указывает суффикс - ful). Находим в словаре значение глагола yield и прилагательного wonderful. О значении существительного results можно догадаться. Переводим все предложение:

Их работа приносит (дает) удивительные результаты.

3.2 Существительные в функции определения

В научно-технической литературе на английском языке очень часто встречаются словосочетания, состоящие из одних существительных, которые не отделены друг от друга ни предлогами, ни артиклями, ни запятыми:

1. a grain crop

2. the nature protection

3. gas purification plants.

В подобных словосочетаниях все существительные являются определениями к главному, стоящему в конце. В наших примерах слова crop, protection, plants определяемые существительные:

1. зерновая культура

2. защита природы

3. заводы по очистке газов.