1.2 Как выписывать слова

Слова в словаре даются в исходной форме: существительное – в общем падеже, глагол – в инфинитиве, прилагательное и наречие – в положительной степени.

Чтобы найти исходную форму слова, нужно отбросить грамматическое окончание. Следует помнить, что при отбрасывании окончания слово не должно изменяться при чтении:

1. Если перед –(e)s, -(e)d, -(e)r, -(e)st стоят буквы g,c,v (или другая согласная с предшествующей одной гласной буквой), то отбрасываются лишь –s, -d, -r, -st, например: changes-change; placed-place; larger-largest-large. Если слово оканчивается на –ing, то –ing отбрасывается и добавляется буква e, например: producing-produce.

2. Если перед –(e)s, -(e)d, -(e)r, -(e)st стоит буква i с предшествующей согласной, следует отбросить окончание, а букву i заменить на y, например:

supplies-supplied-supply; earlier-earliest-early.

3. Если в односложном слове перед –ing стоит y, то окончание –ing отбрасывается, а буква y заменяется на ie, например: lying-lie.

4. Если перед -ed, -er, -est, -ing стоит удвоенная согласная, то отбрасывается окончание и одна из удвоенных согласных, например:

stopped-stop; hotter-hottest-hot.

Удвоенные согласные dd, ll, ss сохраняются после отбрасывания окончания, например: adding-add; called-call; passing-pass.

Во всех других случаях окончания отбрасываются полностью; корневая часть слова остается неизменной, например: tested-test; examples-example.

Выписывать слово рекомендуется с транскрипцией, особенно если оно читается не по правилу. Обязательно отмечайте ударение в слове, помня, что в английском языке ударение ставится перед ударным слогом (а не над ударным слогом, как в русском языке).

1.3 Словарная статья

Каждое слово со всем относящимся к нему материалом образует самостоятельную словарную статью.

Проследим за словарной статьей слова farm. Сначала отыщем это слово в словаре. По трем индексным буквам (far) быстро его находим. Выпишем из словаря все, что там сказано об этом слове.

Farm [fα:m] 1. n 1) ферма, хозяйство, хутор; state~ го-сударственное хозяйство, family~ семейное хозяйство, milk~ молочная ферма; 2) амер.: дача; 2) v 1) заниматься сельским хозяйством, обрабатывать землю. 2) брать, отдавать землю в аренду, на откуп; ~er крестьянин, фермер, арендатор; ~hand сельскохозяйственный рабочий; ~house дом (на ферме, на хуторе); ~ing сельское хозяйство.

Расшифруем: помета 1. n означает, что за ней даны значения farm как существительного; таких значений три: state, family и milk~ следует читать state farm, family farm, milk farm, т.е. тильда (~) заменяет уже упомянутое слово farm. Напечатанное курсивом сокращение амер, означает, что в значении «дача» это слово является американизмом. Помета 2. v означает, что за ней даны значения farm как глагола. ~er следует читать farmer; ~house – farm house; ~ing – farming.

Другой пример. Нас интересует слово left.

left I [left] past и p.p. от leave II; left II левый.

Расшифруем: римские цифры I и II указывают, что это омонимы, past и p.p. означают, что под цифрой I даны Past Indefinite и Past Participle (причастие) от глагола leave. Най-дем в словаре слово leave II и его значения: 1) уезжать; 2) ос-тавлять и т.д.