МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
|
Од.А.02 Иностранный язык (английский)
Методические указания по организации
самостоятельной работы с текстом
для аспирантов всех специальностей
Уфа 2011
УДК 811 А
ББК 81.2 Англ
М 54
Рекомендовано к изданию методической комиссией факультета ветеринарной медицины, протокол № 2 от 5 октября 2011 г.
Автор: зав. кафедрой иностранных языков БГАУ, к.ф.н., доцент О. Н. Новикова.
Рецензенты: доцент кафедры иностранных языков Г.Г.Друкер, зав. отделом аспирантуры и докторантуры Л.А. Зубаирова
Ответственный за выпуск: зав. кафедрой иностранных языков БГАУ, к.ф.н., доцент О. Н. Новикова.
1. Работа со словарем
Работа над текстом начинается с выписывания всех незнакомых слов из текста в отдельную тетрадь.
1.1 Построение словаря
Слова в словаре расположены в алфавитном порядке. Поэтому для быстрого отыскания слова необходимо знать английский алфавит. Слова нужно отыскивать не по первой букве, а по первым трем буквам. В верхнем левом углу страницы даются три индексные буквы (три начальные буквы первого на этой странице слова). В верхнем правом углу даются три индексные буквы последнего слова. Например:
ope operate ……… ……… |
orb ……… …..….. ……… orbit |
Для быстрого отыскания нового слова следует пользоваться индексными буквами.
Условные сокращения
1. В словарях приняты следующие условные сокращения:
n (noun) |
существительное |
a (adjective) |
прилагательное |
v (verb) |
глагол |
pron (pronoun) |
местоимение |
num (numeral) |
числительное |
adv (adverb) |
наречие |
prp (preposition) |
предлог |
cnj (conjunction) |
союз |
sing (singular) |
единственное число |
pl (plural) |
множественное число |
inf (infinitive) |
инфинитив |
pres.p. (present participle) |
причастие I |
p.p. (past participle) |
причастие II |
pref (prefix) |
приставка |
suf (suffix) |
суффикс |
2. Знак ~ (тильда) ставится, когда к основному слову добавляется окончание или когда дается производная от него форма, например:
connect v – соединять(ся) ~ed a – связанный
equip v – оборудовать(ся)~ment n – оборудование.
3. В некоторых других словарях во избежание повторения вместо упомянутого слова ставится лишь его первая буква с точкой, например:
place n – место; to take p. – происходить.
Множественное число данного слова обозначается удвоенной начальной буквой с точкой, например:
pp. of interest=places of interest – достопримечательности.
4. Черной арабской цифрой с точкой отмечаются различные части речи. Отдельные значения слова – светлой арабской цифрой. Светлой римской цифрой отмечаются омонимы (омоним – слово, однозвучное с другим, но отличное от него по значению).