
- •Перевод английской научно-технической литературы
- •Введение
- •1. Способы образования терминов
- •2. Упражнения на терминообразование
- •2.1. Префиксы
- •2.2. Суффиксы
- •2.3. Сложные термины
- •2.4. Терминологические словосочетания
- •2.5. Терминологическая конверсия
- •2.6. Аббревиация
- •2.7. Акронимы
- •3. Texts for translation the outstanding chemist of the XX century
- •Engineer and oilman who led the the early cooperation in the oil business
- •Environmental protection: challenge for the future
- •Environmental technology – an important economic factor
- •Investing in people
- •The skilled trades in bavaria
- •Man and machine
- •Tools for every task
- •Smart soldering
- •4. Общие закономерности грамматического строя английской научно – технической литературы
- •4.2. Употребление имени существительного
- •4.3. Особые случаи образования множественного числа существительных
- •4.4. Употребление сказуемого в различных временах
- •Active Voice
- •Passive Voice
- •4.4.1. Неличные формы глагола
- •4.4.2. Употребление причастия
- •4.4.3. Герундий
- •4.4.4. Сослагательное наклонение
- •4.4.5. Условное предложение
- •5. Особенности перевода самостоятельных частей речи
- •5.1. The participle (причастие)
- •5.2. The gerund (герундий)
- •5.3. The infinitive
- •5.3.1. Объектный инфинитивный оборот (сложное дополнение)
- •5.3.2. Субъектный инфинитивный оборот (сложное подлежащее)
- •6. Упражнения
- •I. Subjet and predicate
- •Формы инфинитива
- •7. Особенности перевода многозначных слов
- •Переходные и непереходные глаголы
- •In terms of
- •Multifunctional Words
- •8. Тексты для перевода
- •8.1. Maxwell, hertz, and german radio-wave history
- •Programmable controllers
- •Microprocessors
- •Input and Output
- •Artificial intelligence
- •The golden rules of global networking
- •Client/server development
- •Computer graphics
- •A blueprint for the new is professional
- •Computers in schools
- •Developer's best practices Programming as a Profession
- •The Art of Programming
- •Towards Professional Software Engineering
- •Introduction to the Investment Process
- •8.2. Transportation Propulsion and auxiliary machinery
- •Combinations of machinery
- •Gas turbine and nuclear power
- •Electric drive and integrated machinery plants
- •Dc motors and generators
- •8.3. Real investment and financial investment
- •Investment planning
- •Securities Markets
- •Primary markets and investment banking
- •Secondary markets: exchanges, dealers, and brokers
- •National and Regional Exchanges
- •The New York Stock Exchange
- •Business Conditions Analysis, Corporate Profits, and Stock Prices security prices and the economy
- •Methods of forecasting
- •Short-Term Forecasting on the Basis of Economic Indicators
- •Table 5-1 Leading Indicators of Economic Activity, 1985
- •Options and Warrants options
- •The options market Over – the – Counter Market
- •Chicago Board Options Exchange (cboe)
- •8.4. Ecology and environment
- •Developing a resource management plan
- •Resource inputs
- •Documenting resource requirements
- •Developing an organizational plan
- •8.5. History of gsm
- •Services provided by gsm
- •Mobile station
- •Architecture of the gsm network
- •Base station subsystem
- •Network subsystem
- •Radio link aspects
- •Multiple access and channel structure
- •Traffic channels
- •Project interfaces
- •Mobile robot teleoperation system utilizing a virtual world
- •Introduction
- •Overall structure of the teleoperation system
- •8.6. Robots – from fantasy to reality
- •Our mechanical assistants
- •Capacity for intelligent activity
- •Greater “skill” in the future
- •Control of the gyrover: a single-wheel gyroscopically stabilized robot
- •Introduction
- •Two-stage adaptive robot position/force control using fuzzy reasoning and neural networks
- •Introduction
- •A methodology to investigate robotic intelligence
- •Introduction
- •Operational amplifiers
- •Ideal Op Amp
- •8.7. Survey of electronics
- •Development of electronics
- •Automatic mixer
- •Programmable controller
- •The current challenge: introductory physics
- •The micro-computer in the undergraduate physics laboratory - system, hardware, student reaction, evaluation
- •Mobile messages
- •Scanning the past
- •Библиографический список
- •Содержание
Computers in schools
The purpose of having computers in schools is not to teach students how to use them; the value of having and effectively using computers in our classrooms is that they can enhance academic results. It is wrong to assume that, if computers are not in the schools, then kids won't be able to get jobs in an increasingly computerized world. Learning to use a computer takes no more than a month or so....not 12 years. If our schools are graduating students that are incapable of quickly learning to operate a computer on their own. then they have truly failed. The true benefit of computers is that they can enable our students to realize the same increase in productivity that has been experienced by the working world as a whole. They can reduce the grunt work from the tasks of learning, which – like the outside world – are researching, writing, organization, analysis and presentation of ideas. By enabling these tasks to be done easily and in more depth, computers can enhance learning.
Although we are beginning to see a few studies of large scale implementations which are successful, the capacity of classroom computing to improve academic results depends on how effectively they are used. The fact that effectiveness studies show somewhat mixed results is a clear warning that we must plan carefully, implement slowly, assess and evaluate thoroughly, clarify the best models, and support our staff. The crux of success lies in the ability of teachers to capitalize on the educational opportunities offered by this new tool. It will take teachers a number of years to move sufficiently up the learning curve to be able to effectively utilize computers in their classes; therefore the public should not expect measurable results to appear rapidly. It will take five to ten years to see material impact. The government must, however, be able at some point to demonstrate to the public that there are clear and measurable results over time, or support will evaporate.
School technology is a "work in process" across the nation. There are not many examples of exemplary classroom computing implementations, which suggest that the task of so doing is significant. Plans tend to do a poor job of goal setting, providing for adequate support, explaining how computers will actually be used, and key frameworks and lesson planning guidance remain undone.
School computers should be used to build and reinforce basic skills, facilitating analysis and presentation of work, providing simulated hands-on experience and enhancing teacher productivity.
The educational community seems to be conflicted over whether drill and practice or project-based ("constructivist") teaching techniques should be the focus of computer assisted teaching. There is support in the literature and in at least one large scale implementation for the assertion that drill and practice can improve basic skills. Research on project based or constructivist techniques is less conclusive. It is my opinion that these two approaches are not mutually exclusive and both should be used where appropriate.
Other than spreadsheet, word processing and similar software, there is a general lack of quality software to support educational needs, particularly that suitable for project-based or "constructivist" techniques.
Terms such as global village", "information explosion", "information highway", "vast storehouse of information" and suggestions of access to the collections of the world's maior libraries and museums have combined in the oublic discussion to create unrealistic expectations and make the pressure to hurry the implementation. School computing plans often repeat and attempt to build on these mvths. But educators had best be careful with these mvths.
Intensive staff support and development is critical if classroom computing is to be utilized and successful. We need training technical and pedagogical support both prior to startup and on a continuous basis thereafter. Most support must be available full time at each school site. This report estimates that there needs to be one full time support person at school sites for every 50 computers; if a high level of dedicated support is not provided, the requisite help will either come from the time of other teachers (often called peer or "underground" support) or computers will simply not be used. To the extent that peer support replaces dedicated staffing, it could have the effect of removing one or two teachers from every elementary school as peers omit their regular duties to help others.
Teacher training should begin one year before they set computers in the classroom. At that time each should receive a laptop with spreadsheet, word processing and other basic software so that they have an opportunity to begin learning on their own. During that year they should prepare a classroom computing plan composed of representative lesson plans showing where computer power will be used. At the end of that year they should be expected to demonstrate basic skills at using computers and justify their plan in order to receive a basic level certification. Teachers should not receive classroom computers until basic certification is earned.
Characteristics of the computer industry itself compound teaching challenges and increase the cost of classroom computing and support. These challenges include the pace of technological change, ubiquitous software bugs and hardware instability, and emphasis on marketing of upgrades that compound the learning curve but bring little compensating value added. The cost of installing upgrades over the life of a given hardware setup have been estimated to exceed the cost of the hardware itself. Systems that are unstable and crash frequently are a disincentive for teacher use.
Most plans speak of computer literacy and seem to emphasize teaching students how to use technology rather than using computers to teach while at the same time denying this intent. Basic computer skills can be learned quickly, and furthermore, the pace of technological change assures that skills learned today will be obsolete tomorrow. The purpose of having computers in our schools is to improve academic results.