
- •Перевод английской научно-технической литературы
- •Введение
- •1. Способы образования терминов
- •2. Упражнения на терминообразование
- •2.1. Префиксы
- •2.2. Суффиксы
- •2.3. Сложные термины
- •2.4. Терминологические словосочетания
- •2.5. Терминологическая конверсия
- •2.6. Аббревиация
- •2.7. Акронимы
- •3. Texts for translation the outstanding chemist of the XX century
- •Engineer and oilman who led the the early cooperation in the oil business
- •Environmental protection: challenge for the future
- •Environmental technology – an important economic factor
- •Investing in people
- •The skilled trades in bavaria
- •Man and machine
- •Tools for every task
- •Smart soldering
- •4. Общие закономерности грамматического строя английской научно – технической литературы
- •4.2. Употребление имени существительного
- •4.3. Особые случаи образования множественного числа существительных
- •4.4. Употребление сказуемого в различных временах
- •Active Voice
- •Passive Voice
- •4.4.1. Неличные формы глагола
- •4.4.2. Употребление причастия
- •4.4.3. Герундий
- •4.4.4. Сослагательное наклонение
- •4.4.5. Условное предложение
- •5. Особенности перевода самостоятельных частей речи
- •5.1. The participle (причастие)
- •5.2. The gerund (герундий)
- •5.3. The infinitive
- •5.3.1. Объектный инфинитивный оборот (сложное дополнение)
- •5.3.2. Субъектный инфинитивный оборот (сложное подлежащее)
- •6. Упражнения
- •I. Subjet and predicate
- •Формы инфинитива
- •7. Особенности перевода многозначных слов
- •Переходные и непереходные глаголы
- •In terms of
- •Multifunctional Words
- •8. Тексты для перевода
- •8.1. Maxwell, hertz, and german radio-wave history
- •Programmable controllers
- •Microprocessors
- •Input and Output
- •Artificial intelligence
- •The golden rules of global networking
- •Client/server development
- •Computer graphics
- •A blueprint for the new is professional
- •Computers in schools
- •Developer's best practices Programming as a Profession
- •The Art of Programming
- •Towards Professional Software Engineering
- •Introduction to the Investment Process
- •8.2. Transportation Propulsion and auxiliary machinery
- •Combinations of machinery
- •Gas turbine and nuclear power
- •Electric drive and integrated machinery plants
- •Dc motors and generators
- •8.3. Real investment and financial investment
- •Investment planning
- •Securities Markets
- •Primary markets and investment banking
- •Secondary markets: exchanges, dealers, and brokers
- •National and Regional Exchanges
- •The New York Stock Exchange
- •Business Conditions Analysis, Corporate Profits, and Stock Prices security prices and the economy
- •Methods of forecasting
- •Short-Term Forecasting on the Basis of Economic Indicators
- •Table 5-1 Leading Indicators of Economic Activity, 1985
- •Options and Warrants options
- •The options market Over – the – Counter Market
- •Chicago Board Options Exchange (cboe)
- •8.4. Ecology and environment
- •Developing a resource management plan
- •Resource inputs
- •Documenting resource requirements
- •Developing an organizational plan
- •8.5. History of gsm
- •Services provided by gsm
- •Mobile station
- •Architecture of the gsm network
- •Base station subsystem
- •Network subsystem
- •Radio link aspects
- •Multiple access and channel structure
- •Traffic channels
- •Project interfaces
- •Mobile robot teleoperation system utilizing a virtual world
- •Introduction
- •Overall structure of the teleoperation system
- •8.6. Robots – from fantasy to reality
- •Our mechanical assistants
- •Capacity for intelligent activity
- •Greater “skill” in the future
- •Control of the gyrover: a single-wheel gyroscopically stabilized robot
- •Introduction
- •Two-stage adaptive robot position/force control using fuzzy reasoning and neural networks
- •Introduction
- •A methodology to investigate robotic intelligence
- •Introduction
- •Operational amplifiers
- •Ideal Op Amp
- •8.7. Survey of electronics
- •Development of electronics
- •Automatic mixer
- •Programmable controller
- •The current challenge: introductory physics
- •The micro-computer in the undergraduate physics laboratory - system, hardware, student reaction, evaluation
- •Mobile messages
- •Scanning the past
- •Библиографический список
- •Содержание
8.6. Robots – from fantasy to reality
We call our age of the scientific and technological revolution because it abounds in new discoveries without which further human progress would be impossible. The terms "robot" and "cybernetic explosion" are perhaps an indicator. Only recently they were confined to the world of science fiction. Now they play a growing role in the real world.
Today there are about 60 000 machine in the world that can be called robots. They get a lot of attention because of the tremendous prospects for their application in the most important fields of science and technology. They are indispensable when man himself cannot get to the object of his research - radioactive materials, outer space or the ocean floor. And although these are in themselves vast areas where robot technology can be used, they are certainly not the only ones.
Our mechanical assistants
Most of us are familiar with the term "production robots" – programme-controlled automatic devices that can replace man at machines, machine tools and conveyor lines, doing all the monotonous operations which are often quite arduous. Automation has already relived man of much of his work on machines.
Machines are becoming more and more sophisticated and "skilled", and man's work on them simpler and less skilled.
So one might assume that in designing these kinds of machines it would have been expedient to equip them with devices making "self-serving". A machine might take the billet itself, install it properly, work it, and then stack it.
But it seems that these kinds of "simple" jobs on most machines, equipment and assembly operation are simple only when man does them himself. When attempts are made to automate the auxiliary operation by traditional methods, the automatic system is either very specialized, i.e., it can handle only one kind of item, thus limiting its use, or supersophisticated, sometimes even more complicated and costlier than the machine itself.
A production robot is an all-purpose automatic device that can be used to work on different machines and different production processes. This is done by basing the robot's control system on "digital mechanisms" that enable its operation programme to be changed quickly.
Capacity for intelligent activity
What can robots do for us? First, as already pointed out, the automation of arduous and monotonous labour. Robots linked to semi-automated equipment form a completely automatic production process. One example is the coupling of a conventional programme-controlled turning lathe to a robot designed at the Experimental Research Institute of Metal-Cutting Machine Tools. The complex, which was put into operation in the Moscow Region, boosted the lathe's productivity by 20 per cent and enabled one operator to man several of them. The robot handles items weighing pu to 40 kg, so that the only thing the worker does is control its performance, and it can be quickly and easily reprogrammed to handle all kinds of billets. Now these robots have been given the go-ahead for serial production.
What makes the robot "nearer" to man? First the mechanical hand which can perform movements and actions much as the human hand can do.
Of course, the resemblance is very approximate. The robot's hand isn't nearly as mobile as the human hand. But what really counts is that the robot can do many different pre-programmed and, therefore, "intelligent" operations.