
- •Перевод английской научно-технической литературы
- •Введение
- •1. Способы образования терминов
- •2. Упражнения на терминообразование
- •2.1. Префиксы
- •2.2. Суффиксы
- •2.3. Сложные термины
- •2.4. Терминологические словосочетания
- •2.5. Терминологическая конверсия
- •2.6. Аббревиация
- •2.7. Акронимы
- •3. Texts for translation the outstanding chemist of the XX century
- •Engineer and oilman who led the the early cooperation in the oil business
- •Environmental protection: challenge for the future
- •Environmental technology – an important economic factor
- •Investing in people
- •The skilled trades in bavaria
- •Man and machine
- •Tools for every task
- •Smart soldering
- •4. Общие закономерности грамматического строя английской научно – технической литературы
- •4.2. Употребление имени существительного
- •4.3. Особые случаи образования множественного числа существительных
- •4.4. Употребление сказуемого в различных временах
- •Active Voice
- •Passive Voice
- •4.4.1. Неличные формы глагола
- •4.4.2. Употребление причастия
- •4.4.3. Герундий
- •4.4.4. Сослагательное наклонение
- •4.4.5. Условное предложение
- •5. Особенности перевода самостоятельных частей речи
- •5.1. The participle (причастие)
- •5.2. The gerund (герундий)
- •5.3. The infinitive
- •5.3.1. Объектный инфинитивный оборот (сложное дополнение)
- •5.3.2. Субъектный инфинитивный оборот (сложное подлежащее)
- •6. Упражнения
- •I. Subjet and predicate
- •Формы инфинитива
- •7. Особенности перевода многозначных слов
- •Переходные и непереходные глаголы
- •In terms of
- •Multifunctional Words
- •8. Тексты для перевода
- •8.1. Maxwell, hertz, and german radio-wave history
- •Programmable controllers
- •Microprocessors
- •Input and Output
- •Artificial intelligence
- •The golden rules of global networking
- •Client/server development
- •Computer graphics
- •A blueprint for the new is professional
- •Computers in schools
- •Developer's best practices Programming as a Profession
- •The Art of Programming
- •Towards Professional Software Engineering
- •Introduction to the Investment Process
- •8.2. Transportation Propulsion and auxiliary machinery
- •Combinations of machinery
- •Gas turbine and nuclear power
- •Electric drive and integrated machinery plants
- •Dc motors and generators
- •8.3. Real investment and financial investment
- •Investment planning
- •Securities Markets
- •Primary markets and investment banking
- •Secondary markets: exchanges, dealers, and brokers
- •National and Regional Exchanges
- •The New York Stock Exchange
- •Business Conditions Analysis, Corporate Profits, and Stock Prices security prices and the economy
- •Methods of forecasting
- •Short-Term Forecasting on the Basis of Economic Indicators
- •Table 5-1 Leading Indicators of Economic Activity, 1985
- •Options and Warrants options
- •The options market Over – the – Counter Market
- •Chicago Board Options Exchange (cboe)
- •8.4. Ecology and environment
- •Developing a resource management plan
- •Resource inputs
- •Documenting resource requirements
- •Developing an organizational plan
- •8.5. History of gsm
- •Services provided by gsm
- •Mobile station
- •Architecture of the gsm network
- •Base station subsystem
- •Network subsystem
- •Radio link aspects
- •Multiple access and channel structure
- •Traffic channels
- •Project interfaces
- •Mobile robot teleoperation system utilizing a virtual world
- •Introduction
- •Overall structure of the teleoperation system
- •8.6. Robots – from fantasy to reality
- •Our mechanical assistants
- •Capacity for intelligent activity
- •Greater “skill” in the future
- •Control of the gyrover: a single-wheel gyroscopically stabilized robot
- •Introduction
- •Two-stage adaptive robot position/force control using fuzzy reasoning and neural networks
- •Introduction
- •A methodology to investigate robotic intelligence
- •Introduction
- •Operational amplifiers
- •Ideal Op Amp
- •8.7. Survey of electronics
- •Development of electronics
- •Automatic mixer
- •Programmable controller
- •The current challenge: introductory physics
- •The micro-computer in the undergraduate physics laboratory - system, hardware, student reaction, evaluation
- •Mobile messages
- •Scanning the past
- •Библиографический список
- •Содержание
Environmental protection: challenge for the future
As far as the use of products is concerned, stricter limits or prohibitions on the use of pollutants (meaning, for example, asbestos-free products, new exhaust emission standards) have had, and continue to have, an influence on product design and production techniques. As for waste disposal, schemes aimed at transferring more responsibility for disposal to manufacturers and traders are of particular importance.
Strict environmental regulation can be seen as a considerable disadvantage when considering factory location. Taking Germany as an example, 1.7 % of the republic's GDP was spent on environmental protection in 1991, two thirds of this by private industry. Although there is general consensus that this policy makes sense in the long run and is indispensable, we must ask if this challenge does not represent an invaluable locational advantage in the long term. Do these constraints not lead to innovations in products and processes as well as to new markets? Germany has the highest share of the world market (1990) for environmental protection technology (21 %), ahead of the USA (16 %) and Japan (13 %).
Financial estimates for solving the environmental problems inherited in the former GDR are going through the roof. Many other countries, amongst them some of Germany's immediate neighbours, are not yet aware of this situation or its consequences. No doubt all industrial countries will be faced with these challenges sooner or later. But then the efforts we are making today will give us an invaluable competitive edge, with a large market for know-how and machines for environmentally safe manufacturing processes emerging. A significant number of companies have already taken up this idea as a matter of sales policy. In both capital investment and consumer goods, progressively more purchasing decisions are being influenced by environmental considerations.
Take, for example, the field of electroplating, which because of the chemicals used, is a major hazard to the environment. Electroplating companies are obliged to invest heavily in waste disposal, in particular for drainage filtering, making it difficult to integrate the electroplating stage into the overall manufacturing process. This has led to a new approach: instead of the workpiece being transported to the individual baths for surface treatment, the 'chemical' comes - inside a sealed machine - to the workpiece. Inside the machine is a processing chamber which is filled alternately with the necessary fluids for the cleaning and separating processes. The unit manufacturer assumes the responsibility for disposal as part of the service, so that the operator is not burdened by the specific problems of an electroplating shop. He can integrate this machine into his production process and operate it as he would any other. Here, new requirements have led to new solutions and have thereby generated a forward-looking innovation.
Environmental technology – an important economic factor
Environmental protection is not only of constitutional importance, it is becoming increasingly more significant as an economic factor. Each year, the expenditures on environmental protection are being increased. These will continue to rise due to the growth in the existence of environmental protection systems despite a downward trend in investments.
In previous years, investments in environmental protection have also undergone a structural change which makes the necessary sums appear too low. It has been ascertained that statistics normally only take so-called “end of the pipe technologies” (i.e. connected filters and sewage treatment processes etc.) into account. At present, however, the conversion to process and product integrated environmental protection based on an environmentally friendly production process is taking place. Appropriate measures form part of modernization and expansion investments which is predominantly of advantage to the machine and plant building industry. They increase the level of environmental protection although a special arithmetical compilation would be impossible and of little use.
The high rate of investment in environmental protection has now borne fruit and this is particularly made clear by the drop in the emission of pollutants (sulpher dioxide) in Bavaria.
By ground redevelopment and the preservation of healthier air and water and of nature and the countryside may be achieved a distinct location advantage.
A further point is also worth mentioning however, i.e. the fact that not only a few industrial sectors benefit from the high expenditure on environmental protection. In addition to specialist environmental protection companies, the demand ensuing from environmental protection is also of particular benefit to the most diverse companies in the machine building and steel construction industries, electrical engineering, control technology, measuring and analysis technology, process engineering, the construction industry and the manufacturers of numerous types of apparatus, equipment, working materials and devices required in environmental protection.
Environmental protection is a growth industry and this is also demonstrated by the “investments” in organizational structures which have not yet been statistically compiled such as the dual waste system (DSD) and other disposal and recycling systems. In this respect, the processing industry will be a particularly interesting growth industry. This collective term is used to describe all companies which deal with the recycling of raw materials and/or other marketable products from refuse or waste materials and particularly companies which deal with the separation and sorting of refuse or the disassembly of used products and/or processing, refining and marketing the materials thus obtained. Environmental protection technology has good prospects and the evaluation of patent statistics Ifo-Institut für Wirtschaftsforschung has shown that Germany is the world’s leading inventor in the processing industries and surpasses the USA and Japan in practically all areas of processing technology with regard to the number of registrations. Inventions involving the destruction of solid refuse or its conversion into useful and safe items are of the utmost significance and approximately a quarter of all German inventions involving the recycling of synthetics came from Bavaria. A vast growth market is opening with regard to the prevention of water pollution.
Prospects should not only be viewed on a national level however. The European single market promises new stimuli for the environmental protection industry. In 1988, the European Community amounted to approximately DM 9.4 billion.
Surveys have shown that companies regard the sales potential in the EEC single market (with its improved prospects concerning public invitations to tender) as an incentive for intensifying activities abroad.
New politico-environmental initiatives must thus gain a foothold throughout the whole of the EEC from the start to achieve the most widespread effect possible and to prevent the local economy from having to bear onesided cost burdens and competition disadvantages. Nobody should lose sight of the discernment that every money unit invested in environmental protection must first be earned.