ИВРИТразг

ИВРИТ – РУССКИЙ

РАЗГОВОРНИК

Составитель и главный редактор проекта:

историк, этнограф – востоковед,

преподаватель иврита -

Валерий СУХОВЕРОВ

Иерусалим -- Волгоград – 2009 (5769)

81.2

С 914

Валерий Михайлович Суховеров,

Ирит – русский разговорник

(+ грамматика, история языка, + сленг)

Волгоград – Иерусалим 5769 г

ISBN

Редактор М. Д. Бен -Арис,

Обложка А.А. Миминис,

Технический редактор В.Прибавченков,

Корректор Г.А. Карьянов

Рецензент

– профессор филологии

Лия Блумм Иерусалимский Университет

Подписмано в печать 00.00.0000 г. Формат 60х84/16.

Бумага офсетная. Печать офсетная. Усл печ л.

Тираж 10 000 экз. Заказ № 0000.

Отпечатано в Ашдоде. Рехов Шелхат мезуян, 23 офис 445.

С Валерий Суховеров 2008,(5768)

В.С 2009(5769).

СОДЕРЖАНИЕ

Местоимения, связки, вопросы….

Приветствия, обращения, просьбы, хорошие слова…

СЕМЬЯ: язык, родство, дом, быт, еда…

МЕДИЦИНА…учреждения, персонал, анатомия, лекарства …

СИЛОВЫЕ ВЕДОМСТВА: армия, полиция, разведка….

ОБСЛУЖИВАНИЕ: магазин, базар, транспорт, связь, банк….

ОТДЫХ: спорт, туризм, театр, библиотека…

ЧИСЛО, МЕСЯЦ, ЦВЕТА, СВОЙСТВА….

ГЕОГРАФИЯ, ИМЕНА….

ПЕРВЫЕ СЛОВА…

Местоимения и связки, вопросы…

Ани –Я, (мне), Вэ Ани? … -- А я?

Ми ? – Кто? Ма? – Что, (как) ?, Хинэ – Вот… ( Ма хинэ – вот что…)

Эйфо? - Где?, Эйфо зэ ? Где это? Эйх – как, Эй зэ? – Какой? Ма хи? -- Какая? Бээй зэ? – Каким? Зо, Зот ? – Это, этот? Эйнэни -Мне Каха – Так себе…, Зэ каха – Это так…, Ма хи? – Какой? Ма зэ? - Что это?

Еш ло – У него…, Еш ла – У неё… Еш Лах- Тебя, Еш ли! – У Меня!, Еш Лахем! – У Вас! Шам! –Там!

Мимха, михэ – от Вас (Ат) Ата – Вы…, Вэ ата (ат)? – А Вы?…,

Чьё,чья, Чьи, Чей это… ? Шель ми зэ…?

ЛО ! – НЕТ!, КЕН! – ДА!,

Отха, Отах – Вас…, Гу- Он (Ему), Ги – Она(Ей)…,

Ма? Эйфо? Матай? – Что? Где? Когда? Леан? – Куда?

Тэн ли! – Дай мне! Кама…? Сколько..?

Эйх? - Как? Леан ? –Куда? Квар… -Уже…

Атэм ! – Сколько Вас! Мэайн? – Откуда?

Эйзэ, эйзо, эйлу ? – Какой, какая, какие?

Ми шаам? – Кто там?, Ма лаасот? – Что делать? ,

Ма нишма? Что слышно? Ма хадаш? – Что нового? Улай – Может быть

Ма кара? – Что случилось? Мээйфо ? – Откуда? Нахон ! – Правильно!

Зэ нахон? – Это правда?

Кама рахок ликаам? – Как далеко отсюда?

Эйфо коним…? Где можно купить …?

Мадуа ? Мипнэй шэ … Почему? Потому что…

Лама? – Почему? Ки…- потому что…

Приветствия, Обращения…

Всем, кто закомится языком , следует помнить, что в иврите отсутствует форма вежливости «Вы, Вам…» её заменяют другие слова!

ШАЛОМ!!! - Здравствуй ,-те (мир ВАМ!).

Ле итрауот! – До свидания! (До встречи!)

Бокер тов! – Доброе утро! Эрэв тов! – Добрый вечер!

Адони – Господин… Гвэрэт – Госпожа…

Хавэр,- им – Друг,- зья,

Бокер тов, адони Штерн! – Доброе утро, Господин Штерн!

Эрэв тов, гвэрэт Петрова! – Добрый вечер, Госпожа Петрова!

Ани самэах(смэха – ж.р), лирот отха(отах - ж. р)! – Рад(а) Вас видеть!

Мизман ло райти отха(отах)! – Я давно не видел(а) Вас!

Ма иньяним? – Как дела? , Кахаа! – Так себе! , Ло тов! – Неважно! (Плохо)

Тода! – Спасибо! Тода рабаа! – Большое спасибо!

Мэцуян! –Отлично!

Ани мазмин(а) отха(отах)! Я приглашаю Вас!

Ани мазмин(а) отха(отах) ле… Разрешите пригласить Вас в ….

кибуц кибуц

музэйон музей

тэатрон театр

мисада ресторан

Ани (ло) митнагед(- ет)

Я (не) против

Кен, камуван ! Да, конечно!

Кен, зэ каха! Да, это так!

Ани (ло) роце(-ца) Я (не) хочу

Ани (ло) маским (-ма)

Я (не) согласен

Ани (ло) батуах (бэтуха)

Я (не) уверен, (-а).

Мэзуян! Прекрасно!

Бэрацон! С удовольствием!

Ло, тода… Нет, спасибо…

Тода раба ! Большое спасибо!

Ло, лецаари ани… Нет, к сожалению я …

Ло ягуоль (йегола)…Не могу…

Асук(асука)…Занят…

Бо(бой) йитану ле…

Идём с нами в…

Ата (ло) цодэк(- кет)!

Вы (не) правы!

Эфшар мэвакэш мимха( мимэх)…?

Можно попроосить у Вас…?

Ата Ягуоль (йегола) леарот ли..?

Покажите мне…?

Просьбы…

Ани мэвакэш(- эт)… Я прошу Вас…

Ани роцэ (роца) … Я хочу…

Анахну роцим… Мы хотим…

Ата роцэ(ат роца?)… Хотите?

Лалэхет лэ… пойти в…

Ани роцэ лалэхет бэшэрутим –