Биньян פָעַל: Будущее Время Глаголовל"א и ל"גר

Глаголы, упомянутые в заголовке, - это глаголы, у которых третья корневая буква гортанная (на иврите גרונית) или א. Гортанные, о которых здесь идет речь, это две буквы: ע, ח. Эти три типа глаголов спрягаются в будущем времени на "а", точно так же как в рассмотренном нами раньше глаголе ללמוד.

Пример: <פתח> לפתוחַ - открыть

	Множественное Число		Единственное Число
Лицо	נִפְתַח		אֶפְתַח
	ж.р.	м.р.	ж.р.	м.р.
Лицо		תִפְתְחוּ	תִפְתְחִי	תִפְתַח
Лицо		יִפְתְחוּ	תִפְתַח	יִפְתַח

Пример: <קרא> לקרוא - читать

	Множественное Число		Единственное Число
Лицо	נִקְרָא		אֶקְרָא
	ж.р.	м.р.	ж.р.	м.р.
Лицо		תִקְרְאוּ	תִקְרְאִי	תִקְרָא
Лицо		יִקְרְאוּ	תִקְרָא	יִקְרָא

Биньян פָעַל: Страдательное Причастие

От большинства глаголов биньяна פָעַל можно образовать страдательные причастия. Так для глагола "писать" это будут формы "написан" или "написанный", которые в иврите отличаются наличием определенного артикля. Форма "написанный" (с определенным артиклем) при этом получает все признаки существительного.

Пример: для глагола לכתוב (писать):

Множественное Число		Единсвенное Число
Женский Род	Мужской Род	Женский Род	Мужской Род
כְתוּבות	כְתוּבים	כְתוּבָה	כַּתוֹב

הכתוב- употребляется в значении "написанное", "письменный источник".

Итак, страдательное причастие от биньяна פָעַל образуется согласно следующей схеме:

Множественное Число		Единсвенное Число
Женский Род	Мужской Род	Женский Род	Мужской Род

Отметим, что часто страдательное причастие приобретает значение весьма далекое от глагола, от которого оно первоначально образовалось.

Примеры:

לחשוב - думать חָשׁוּב – важный

לראות - видеть רָאוּי – достойный

לעשות - делать עָשׂוּי  – сделанный, способный на что-либо

לבטוח - доверять בָּטוּחַ   – точно, уверенно

לתלות - вешать תָּלוּי  – зависит, подвешено