7.2. Список контрольных теоретических вопросов для зачета

1. Предмет теории перевода

2. Основные понятия теории перевода.

3. Виды перевода.

4. Проблема переводимости.

5. Критерии качества перевода.

6. Понятие «эквивалентности».

7. Понятие «адекватности» перевода.

8. Два подхода к переводу в истории переводческой мысли.

9. Лексические аспекты перевода.

10. Лексические соответствия и их роль при переводе.

11. Эквивалентные соответствия.

12. Вариантные соответствия.

13. Роль контекста в подборе оптимального лексического соответствия.

14. Передача безэквивалентной лексики.

15. Грамматические аспекты перевода.

16. Выбор порядка слов при переводе в зависимости от положения ремы в предложении.

17. Передача стилистической инверсии.

18. Изменение структуры предложения.

19. Стилистические аспекты перевода.

20. Понятие о стилистически-функциональном соответствии.

21. Принцип стилистической компенсации.

22. Передача стилистических приемов.