15.1. Падежи

Именительный падеж.

После гласной в конце слога используется - 가.

После согласной в конце слога - 이. Присоединяется к подлежащему, дополнению,

обстоятельству и глаголу - 이다.

Существует также вариант именительного падежа - 께. При обращении к старшим. -

께서 - присоединяется к существительному, обозначающему людей. Не используется

по отношению к себе.

Например:

눈이 옵니다. Идет снег.

택시로 가는 것이 더 빠릅니다. Взять такси было бы быстрее.

Когда -가 и -이 присоединяются к местоимениям - 나, -저 и -너, а также к

вопросительному местоимению - 누구, то эти местоимения заменяются на -내, 제,

네, 누.

Например:

내가 그 일을 했습니다. Я сделал это задание.

제가 숙제를 했어요. Я сделал мою домашнюю работу.

Раздел XV –Падежи и частицы

232

네가 어제 나에게 전화를 했니? Ты звонил мне вчера.

누가 영어를 가르칩니까? Кто учит английский.

사장님께서는 외출하셨어요. Президент Компании ушел.

할머님께서 집에 돌아 오셨어요. Бабушка вернулась домой.

아버님께서 이 편지를 썼어요. Это письмо написал мой отец.

Иногда существительное с именительной частицей появляется более чем дважды.

Например:

그 사람이 의사가 되었어요. Этот человек стал доктором.

저분이 김 선생이 아니에요. Он не господин Ким.

Родительный падеж.

-의 - соединяет два существительных и формирует основную часть предложения.

-의- часто в предложении опускается.

-의 - выражает именное определение. Указывает на принадлежность.

Например:

이건 누구 안경이에요? Чьи это очки?

그분의 직업이 뭐에요? Какая его специальность?

요즘 부산의 날씨는 어떻습니까? Какая погода в Пусане в последнее

время?

시골의 아름다운 풍경을 그리고 있습니다. Я нарисовал красивый деревенский пей-

заж.

Когда -의 используется с местоимениями 저, 나, 너, то эти местоимения изменяются

на 제, 내, 네.

Например:

제 집은 모스크바에 있어요. Мой дом в Москве.

Раздел XV –Падежи и частицы

233

내 이름은 키릴입니다. Меня зовут Кирилл.

이건 네 책이니? Это твоя книга?

Винительный падеж.

Выражает прямое дополнение (кого? что?), косвенное дополнение (кому? чему?).

Обозначает пространство, время цель.

После гласной в конце слога – 를.

После согласной в конце слога –을.

Например:

그분은 운동을 좋아해요. Он любит спорт.

나는 아침에 신문을 읽습니다. Я читаю газету по утрам.

저분은 영어를 잘 합니다. Он говорит по-английски хорошо.

나는 어제 부모님께 편지를 썼습니다. Вчера я написал письмо родителям.

제가 누구인지를 압니까? Знаете ли вы кто я?

При использовании другой частицы или отрицательного слова, когда на него падает

ударение 을 может заменяться на ᆯ.

Например:

전 부산엘 자주 출장 갑니다. У меня часто деловые поездки в Пусан.

매일 시장엘 들르십니까? Вы каждый день останавливаетесь около

магазина?

В разговорном языке падежи могут опускаться, что несколько изменяет смысл

предложения.

Например:

너 어디 가니? Куда ты идешь?

Раздел XV –Падежи _______и частицы

234

그 사람 의사입니까? Он доктор медицины?

영어 잘 해요. Он говорит по-английски хорошо.

Дательный падеж.

-에 обозначает место действия, или место пребывания. Употребляется с описатель-

ными глаголами, или c - 있다– “быть“, 없다_ -“не быть“, 살다_-“жить“, “обитать“.

Обозначает направления действия, время действия, его причину.

Например:

하숙집은 안암동에 있어요. Студенческий пансионат расположен в рай-

оне Анамдон.

병원에 가세요? Вы идете в больницу?

구일날 오세요. Приходите девятого числа.

꽃에 손을 대지 마시오. Пожалуйста, не трогай цветы.

내일 우리 집에 오세요. Пожалуйста, приходи ко мне домой завтра.

그 옷은 내 몸에 꼭 맞아요. Этот костюм хорошо сидит на мне.

일 주일에 닷새 일해요. Я работаю 5 дней в неделю.

Дательный падеж лица.

Обозначает принадлежность или адресат конкретного лица.

-에게 и -한테 используются для обозначения людей и животных. Часто используются

в разговорном стиле.

-께 - уважительная форма, заменяющая -에게 и 한테.

Например:

네가 나에게 전화해요! Ты мне позвони!

친구에게 편지를 씁니다. Я пишу письмо другу.

기민이에게 내 말을 좀 전해 줄해? Передашь мои слова Кимин?