Раздел V – Фонетика корейского языка

89

압력 압녁/암녁12 [амнёк]

좋습니다 졷씀니다 [чоссымнида]

В конце слога только семь согласных букв ᆨ,ᆫ,ᆮ,ᆯ,ᆷ,ᆸ, ᄋ. произносятся, исходя

из принципа гармонии звуков. Это означает, что все остальные согласные буквы в

конце слога произносятся по правилам чтения вышеуказанных букв.

Буквы ᄉ,ᄊ,ᄌ,ᄍ,ᄎ,ᄐ в конце слога произносятся по правилам произношения бу-

квы ᆮ.

Буквы ᆩ,ᄏ в конце слога произносятся по правилам произношения буквы - ᆨ.

Буква ᄑ в конце слога произносится по правилам произношения буквы ᆸ.

Например:

Пишется Произносится

있고 읻꼬 [иткко]

바깥 바깓 [паккат]

옷 옫 [от]

Когда первый слог заканчивается на согласную, а следующий слог начинается на

гласную, последняя согласная первого слога присоединяется ко второму слогу,

начинающегося с гласной.

Например:

Пишется Произносится

맛 + 이 마시 [маси]

깊 + 어요 기퍼요 [кипхоё]

부엌 + 으로 부어크로 [пуокхыро]

찾 + 으러 차즈러 [чхаджиро]

Когда слог заканчивается на согласную, а следующий слог начинается с гласной,

при произношении слова мы изменяем конечную согласную первого слога в отдель-

12 -ᆸ перед -ᆫ произносится как -ᆷ.

Раздел V – Фонетика корейского языка

90

ный слог и присоединяем его к следующему за ним слогу, начинающегося на глас-

ную.

Есть два исключения: -맛있다 и -멋있다 .

Например:

Пишется Произносится

멋 + 없다 머덥따 [модоптта]

꽃 + 위 꼬뒤 [ккотви]

부엌 + 안 부어간 [пуоган]

몇 + 월 며둴 [мёдволь]

옷 + 안 오단 [одан]

맛 + 있다 마디따 마시따 [маситта]

멋있다 머디따 머시따 [моситта]

Существуют слога, которые оканчиваются на две конечные согласных буквы. Напри-

мер слог - 않 , оканчивающийся на - ᆭ. Всего таких окончаний – 11:

ᆪ, ᆬ, ᆭ, ᆰ, ᆱ, ᆲ, ᆳ, ᆴ, ᆵ, ᄚ, ᆹ.

Эти конечные согласные слога в свою очередь образует три группы слогов.

Первая группа слогов

К этой группе относятся: ᆪ, ᆬ, ᆭ, ᆳ, ᆴ, ᄚ, ᆹ.

Когда слог заканчивается на - ᆭ перед слогом, начинающимся на гласную, то - ᆭ

произносится, как ᆫ, а -ᄒ не произносится.

В случае если слог заканчивается на - ᆭ перед слогом, начинающимся на соглас-

ные буквы - ᆨ,ᆮ,ᆸ,ᄌ, то - ᄒ не произносится, а буквы -ᆨ,ᆮ,ᆸ,ᄌ произносятся

как - ᄏ,ᄐ,ᄑ,ᄎ.

Например:

Пишется Произносится

많다 만타 [мантха]

많이 마니 [мани]

않거든요 안커드뇨 [анкходынё]

싫어요 시러요 [сироё]

Раздел V – Фонетика корейского языка

91

Когда слог заканчивается на - ᆹ перед слогом, начинающимся на согласные -

ᆨ,ᆮ,ᆸ,ᄉ,ᄌ, ᆹ, то он произносится как - ᆸ, а -ᄉ в этом случае не произносится.

Буквы- ᆨ,ᆮ,ᆸ,ᄉ,ᄌ, начинающие следующий слог, произносятся как - ᆩ,ㄸ,ㅃ,ᄊ,ᄍ,

соответственно.

Например:

Пишется Произносится

없다 업따 [опта]

Когда слог заканчивается на ᆹ, перед слогом, начинающимся на гласную, то – ᆹ

произносится раздельно: как -ᆸ и -ᄉ, при этом -ᄉ читается как -ᄊ.

Например:

Пишется Произносится

없어요 업써요 [опссоё]

Когда слог заканчивается на -ᆹ, перед слогом, начинающимся на -ᆫ, то – ᆹ про-

износится как -ᆷ.

Например:

Пишется Произносится

없는 엄는 [омнын]

Когда слог заканчивается на -ᆬ, перед слогом, начинающимся на гласную, то - ᆬ

произносится раздельно, как -ᆫ и –ᄌ, соответственно.

Например:

Пишется Произносится

앉으세요 안즈세요 [анджисеё]