Раздел XIII - Отрицание

22 3

13.2. Отрицание в повелительных и утвердительных предложе-

ниях

-말 используется для того, чтобы сделать утвердительное и повелительное предло-

жение отрицательными.

Например:

집에 가라. Иди домой.

집에 가지 말아라. Не иди домой.

집에 가자. Давай пойдем домой.

집에 가지 말자. Давай не пойдем домой.

Отрицательные формы глагола - 이다.

В том случае, когда -이다 используется как сказуемое, отрицание выражается –이

아니다.

Например:

이게 연필이 아니에요. Это не карандаш.

Глагол -있다 имеет отрицание 없다, 모르다.

Например:

기민은 학생이에요. Кимин студент.

기민은 학생이 아니에요. Кимин не студент.

책상에 책이 있어요. На столе книга.

책상에 책이 없어요. На столе нет книги.

그 분은 한국말을 안다. Он знает корейский язык.

그 분은 한국말을 모른다. Он не знает корейского языка.

아니오, 아직도 모르겠어요 Нет, я все еще не понимаю.

Раздел XIII - Отрицание

22 4

13.3. Отрицание в риторических вопросительных предложениях.

Отрицательные риторические вопросительные предложения подразумевают, что

говорящий задает вопрос для подтверждения.

Например:

이 김치가 맵지 않아요? Разве это кимчхи острое?

기민은 집에 가지 않았니? Разве Кимин не пошла домой?

너는 밥을 먹지 않았니? Разве ты поел?

이 문장은 벌써 배우지 않았습니까? Разве мы не выучили это предложение?

제가 지난번에 알려 드리지 않았습니까? Разве я тебе не говорил об этом в про-

шлый раз?

Отрицание с помощью формы -지 않아요.

Присоединяется к глагольной основе.

Например:

나는 가르치지 않아요. Я не преподаю.

학생이 많지 않아요. Студентов не много.

확실하지 않은 정보는 말하지 마라. Не говори не проверенную информацию.

Отрицание с помощью форм - 아무도 없다,아무도 -지 않아요, 아무도 -지 못하다.

Например:

교실에 아무도 없어요. В аудитории никого нет.

아무도 공부하지 않아요. Никто не занимается.

아무도 자지 못 했어요. Никто не мог спать.

아무도 바쁘지 않아요. Никто не занят.

Отрицание с помощью формы – 아무것도 + отрицание.

Раздел XIII - Отрицание

22 5

Например:

교실에 아무것도 없어요. В аудитории ничего нет.

아무것도 먹지 않았어요. Я ничего не ел.

아무것도 하지 마세요. Ничего не делайте.

Отрицание с помощью форм - 아니오 и 예.

В корне отличается от русского “нет“ в ответах на отрицательные вопросы.

Например:

아니오, 집에 가지 않아요. Нет, я не иду домой.

예, 그게 좋지 않아요. Да, это не хорошо.

Отрицательная повелительная форма - 지 말다

Эта форма используется с глаголами действия.

В зависимости от стиля речи может изменяться на: 지 마세요, 지 마십시오, 지 말아요.,

지 말아, 지 마, 말아 주세요.

Например:

지금 가지 마라. Не уходи сейчас.

의자에 않지 마세요. Не садитесь на стул.

다른 곳을 보지 말아요. Не смотри по сторонам.

그렇게 슬퍼하지 말아! Не грусти будь счастлив!

다 행복해질 거야! Не грусти будь счастлив!

Отрицательная форма глагола–связки –이다 “является“ выражается -

안,아니요.아니다.

Например:

이건 연필이 아니에요. Это не карандаш.

Раздел XIII - Отрицание

22 6

먼저 그가 한 말은 사실이 아니에요. Начнем с того что, то, что он сказал это

не правда.

-없다- “не имеется“, “отсутствовать“.

Отрицательная форма глагола - 있다 -“имеется“,“существует“, выражается -없다,

없어요.없어

Например:

교실에 의자가 없어요. В аудитории нет стульев.

빨 수 있어요? Можно мне постирать?

227

Раздел XIV - повествование

Повествование подразумевает цитирование, чьих - либо слов или текста. Основной

порядок слов в повествовании следующий:

Подлежащие + Адресат + “Цитируемое предложение“ + Цитируемая частица

+ Сказуемое (цитируемый глагол).

Таким образом, в роли подлежащего выступает тот, кто произносит цитируемое

предложение, а в роли адресата тот, кто его слушает

Подлежащие, а также адресат могут быть опущены, в зависимости от типа цитируе-

мого предложения. Особый цитируемый глагол используется в качестве сказуемого.

Например:

- 말하다 или 하다 используются только в том случае, когда цитируемое предложе-

ние является повествовательным;

- 묻다 или другие глаголы используются в том случае, если цитируемое предложе-

ние вопросительное;

- 명령하다 используется в том случае когда цитируемое предложение является

повелительным;

- 제안하다 используется в том случае, когда цитируемое предложение является

утвердительным.

Повествование делится на “прямое“ и “непрямое“. Прямое повествование означает

точное цитирование, чьих либо слов. Непрямое цитирование означает передачу, чьих

либо слов в контексте какой-либо новой ситуации, в которой находится говорящий.

При этом цитируемые слова могут не передаваться слово в слово.

Прямое повествование.

В прямом повествовании цитируемое предложение связано со сказуемым с помощью

(이)라고 или 하고.

Цитируемое предложение точно соответствует оригиналу, которое берется в кавычки.

Подлежащее + Адресат + “Цитируемое предложение“ + (이)라고 / или 하고 +

Сказуемое в соответствующей форме.