Раздел VIII - Глаголы

15 1

Например:

나무를 집어 가지고 불을 피웁니다. Я набрал дров и развел огонь.

집에서 숙제를 해 가지고 오세요. Пожалуйста, сделайте свою домашнюю

работу дома и принесите ее.

그 사람은 정치학을 공부해 가지고 고국에

돌아 왔습니다.

Изучив политологию, он вернулся в свою

родную страну.

잘 간수해 가지고 있어. Охраняй сейф.

집을 잘 지어 가지고 같이 삽니다. Мы построили хороший дом и вместе жи-

вем в нем.

Конструкция - 고 싶다. Обозначает значение “хотеть сделать что-либо“. Употребля-

ется с первым и вторым лицом.

Например:

지금 추워서 밖에 나가고 싶지 않습니다. На улице холодно, поэтому я не хочу

выходить.

커피 마시고 싶지 않니? Не хочешь ли выпить чашечку кофе?

지금도 그 사람을 만나고 싶습니까? Вы по-прежнему хотите встретиться с

ним?

Конструкция ______________- 었으면 싶다. Выражает такое же желание, как и в предыдущем пра-

виле. Употребляется с первым лицом и вторым лицом.

Например:

오늘은 학교에 가지 않았으면 싶다. Мне бы не хотелось сегодня идти в

школу.

때론 여행 갔으면 싶을 때가 있어요. Иногда мне хочется поехать путешество-

вать.

이제 비가 그 만 왔으면 싶다. Я хотел бы, чтобы дождь прекратился

сейчас.

그 사람을 만날 수 있었으면 싶다. Я хотел бы встретить его.

Раздел VIII - Глаголы

15 2

그런 나쁜 일은 빨리 잊어 버렸으면 싶어. Мне бы хотелось забыть этот плохой слу-

чай.

Конструкция - 고 싶어하다. 싶다 в сочетании с 어하다 выражает желание осущест-

вить действие, выраженное главным глаголом. Употребляется с третьим лицом.

Например:

철수는 김 선생을 만나고 싶어합니다. Чхольсу хочет встретить господин Кима.

제 친구가 영화를 보고 싶어합니다. Мой друг хочет посмотреть кино.

아이들이 책을 읽고 싶어하지 않아요. Дети не хотят читать книги.

학생들이 일찍 집에 가고 싶어합니다. Студенты хотят пойти домой пораньше.

동생은 고향에 계신 어머님을 무척 보고

싶어합니다.

Моя младшая сестра очень хочет уви-

деть маму, которая осталась в нашем

родном городе.

Конструкция - 나 싶다. Применяется, когда действие главного глагола предполага-

ется говорящим.

Например:

손님들이 오나 싶어서 밖에 나가 봤어요. Я вышел наружу, думая, что гости уже

пришли.

대구에 도착했나 싶어서 차창 밖을 내다

보았습니다.

Думая, что мы прибыли в Тэгу, я выгля-

нул наружу.

Конструкция - 싶다. Может быть использована с любыми глагольными окончаниями,

выражающими суждения говорящего о данном факте.

Например:

오늘은 친구한테서 전화가 오지 않을까

싶다.

Я думаю, позвонит мне сегодня друг или

нет.

비가 올 듯 싶어서 우산을 준비했어요. Я приготовил зонтик, поскольку все

выглядело так, как будто будет дождь.

그 사람이 화가 날 성 싶어서 그 말을 하지 Я не сказал ему об этом, поскольку, по-

Раздел VIII - Глаголы

15 3

않았어요. хоже, что он разозлится.

아마 그 친구는 학교에 갔지 싶어요. Я думаю, что он может пойти в школу.

Конструкция ______________- 고 있다 / 아 (어, 여) 있다 . Означает, что действие происходит в на-

стоящий момент, имеет место сейчас. При использовании с другими конструкциями

описывает состояние, последовавшее в результате завершившегося действия.

Например:

학생이 의자에 앉아 있습니다. Студент сидит на стуле.

그 사람이 문 앞에 서 있었어요. Он стоял перед дверью.

벽에 그림이 결려 있습니다. Картина висит на стене.

책상에 책이 놓여 있습니다. Книга находиться на парте.

Специальный вспомогательный глагол -하다. В сочетании с основными глаго-

лами образует различные значения. Используется отдельно от глагольного оконча-

ния. Так 아(어,여)야 하다 обозначает долженствование.

Например:

학생은 열심히 공부해야 한다. Студенты должны усердно учиться.

너도 이 약을 먹어야 한다. Ты должен принять это лекарство.

하루에 여덟 시간은 일해야 한다. Каждый должен работать, по крайней

мере, 8 часов в день.

외국에 가려면 여권을 받아야 합니다. Если ты собрался ехать за границу, то

тебе надо, по крайней мере, получить

паспорт.

사람은 마음이 착해야 합니다. Люди должны быть добрыми.

Конструкции -는(은) 체하다/는(은) 척하다. Обозначают значение “притворяться кем-

либо/каким-либо“