Раздел IV – Степени вежливости и стили общения в корейском языке

65

내가 쓴 건데 맞는지 모르겠어. Я написал это сам, но не знаю, пра-

вильно ли это.

나 혼자 조용히 있고 싶어. Оставь меня в покое.

다시 전화 해!나 지금 바뻐! Перезвони, я занят.

언제 수업 끝나? Когда кончатся занятия?

20 분후에 끝날 거야. Через 20 минут.

Восклицание

Например:

빨리! Быстрее!

경찰을 불러! Звони в полицию!

도앙쳐! Берегись!

살려줘(구해줘) Спасите!

도를 이야! Держи вора!

한가지 실수 했어! У тебя одна ошибка!

내 이력서쓰는거 도와줘. Помоги мне написать мое резюме.

4.8. Простой стиль общения

Существенной особенностью употребления данного стиля является то, что он может

использоваться как средство обращения к массовой аудитории - в газетах, книгах,

плакатах, объявлениях и т.п., а также в речи “про себя“. В этом случае, присущая

этому стилю социальная ориентация нейтрализуется.

Повествовательные окончания

У глаголов между корнем и окончанием помещается суффикс настоящего времени:

- ᆫ- после гласных;

- 는- после согласных.

Повествовательная форма простого устного общения, выражается окончанием - 다,

присоединяемым к временной основе описательных глаголов и к - 있다 없다.

Раздел IV – Степени вежливости и стили общения в корейском языке

66

Настоящее время не имеет материального показателя, поэтому окончание – 다 при

преобразовании настоящего времени присоединяется непосредственно к корню.

Вопросительные окончания

Одновариантное окончание - 니 присоединяется к временной основе

предикатива.

Параллельные окончания

- 냐 - после гласных.

- 으냐 после согласных.

Присоединяются к описательным глаголам и связкам в настоящем времени.

Окончания – 느냐 присоединяются к глаголам во всех временах, а также к прилага-

тельным и связкам в форме прошедшего и будущего времени.

Окончания -ᆫ가, -은가, -는가, -ᆯ까, -을 까 относятся к сочетанию:

Причастие + Вопросительная частица

Правило их присоединения, в основном, совпадают с правилами образования

причастий. Исключения составляют окончания -ᆫ가 и -은가, которые возможны

только у прилагательных и связок в настоящем времени.

-있다, 없다 “быть“, “не быть“ может употребляться во всех временах. К ним может ,

присоединяться _______окончание - 는가.

Окончания- ᆫ가, -은가, -는가 употребляются тогда, когда необходимо просто

констатировать наличие или отсутствие факта,

Например:

그분이 갔는가? Он что, ушел?

이것이 좋은가? Эта вещь хорошая?

Когда нет уверенности в достоверности высказываемого события или факта,

употребляется -ᆯ까 и –을까.

Раздел IV – Степени вежливости и стили общения в корейском языке

67

Например:

그분이 갔을까? Интересно он ушел?

이것이 좋을까? А это пойдет?

Окончания - ᆫ가, -은가, -는가 являются более вежливыми, чем - 냐, -으냐, -느냐.

Они употребляются в том случае, когда собеседники равны по возрасту, или по

социальному положению, но при явной разнице в возрасте.

Окончание - 니 относится к разряду “интимных“. Оно употребляется преимущест-

венно в разговоре близких друзей, а также взрослыми при общении с детьми.

Например:

잘 지냈니? Как дела?

별로. Так себе.

너는 벌써 숙제를 다 했니? Ты уже сделал домашнее задание?

Из разговора близких подруг:

너 오늘 몇 시에 학교에 가니? Во сколько сегодня ты идешь в школу?

Признаком простой речи является обращение на “ты“.

В вежливой речи употребляются окончания -ᆫ가, 은가, ᆯ까? 을까?

Повелительные окончания

- после гласных -라

- после согласных -으라

Эти окончания присоединяются непосредственно к корню глагола.

Например:

가라 - Иди.

읽어라 - Читай.

Правила выбора окончаний-아라, 어라, 여라 совпадают с правилами образования

деепричастия предшествования.