I. Lisez et traduisez le texte en ukrainien. Les livres comptables

Parmi les principaux documents comptables, on peut retenir : le journal, le Grand livre et les Balances.

Un journal est un livre comptable sur lequel les écritures sont enregistrées jour par jour. Les enregistrements comptables portés sur un journal sont appelés écritures. Chaque écriture comprend au moins un compte débité et un compte crédité d'égal montant (comptabilité en partie double).

Les principaux journaux comptables sont les suivants :

• le journal des achats : sert à enregistrer toutes les factures fournisseurs;

• le journal des venter : on y enregistre toutes ley factures clients ;

• le journal de trésorerie : on y enregistre toutes les opérations d'encaissement et de décaissements de fonds ;

• le journal des opérations diverses (OD) : enregistre toutes les ecritures non repertoriees ci-dessus, teller que ley salaires, declarations de TVA, les écritures de régularisation, les écritures d'inventaire.

Le Grand-livre établit la liste des comptes dans l'ordre de leurs numéros en dornnant pour chacun d'eux les informations suivantes : numéro du compte et nom du compte et dans l'ordre chronologique des opérations effectuées. On a les informations suivantes : date, libellé de l'écriture, n° de pièce comptable, journal de passation, montant (en débit ou en crédit).

Si l'on tient un plan comptable auxiliaire des clients et des fournisseurs, on peut avoir 3 types de Grands-livres : le grand-livre des clients, le grand-livre des fournisseurs, le grand livre général.

L es Balances, dont l'exemple majeur est le Bilan, est un dossier contenant les balances établies périodiquement, souvent tous les mois, parfois tous les jours. Les données des balances sont souvent groupées dans les tableaux à colonnes juxtaposant de semaine en semaine ou de mois en mois, les soldes des principaux comptes de bilan et des comptes de gestion.

II. Terminez ley phrases.

1. Un journal est un livre comptable sur lequel les écritures sont enregistrées :

1. mois par mois ;

2. jour par jour ;

3. semaine par semaine.

2. Les enregistrements comptables portés sur un journal sont appelés :

1. écritures ;

2. factures ;

3. faits.

3. Le journal des opérations diverses enregistre :

1. les opérations d'encaissement et de décaissements de fonds

2. les factures fournisseurs et les factures clients ;

3. les salaires, déclarations de TVA, les écritures d'inventaire.

4. Le Grand-livre établit la liste des comptes dans l'ordre de leurs numéros en donnant pour chacun d'eux les informations suivantes :

1. nom du compte ;

2. numéro du compte ;

3. numéro du compte et nom du compte.

5. Les Balances, dont l'exemple majeur est le Bilan, est un dossier contenant les balances établies périodiquement :

1. chaque mois ou chaque jour;

2. chaque année;

3. a et b.

III. Trouvez les équivalents ukrainiens.

Balance (f) commerciale	баланс, призначений для перевірки
balance (f) déficitaire	поточний баланс

balance (f) excédentaire	розрахунковий баланс
balance (f) financière	збитковий баланс
balance (f) courante	платіжний баланс
balance (f) des comptes	підводити баланс
balance (f) de vérification	фінансовий баланс
balance (f) des payements	складати баланс
établir la balance	торгівельний баланс
faire la balance	прибутковий баланс

VI. Complétez le texte à l'aide des mots suivants: produits financiers, satisfaire, un document comptable, la situation de l'entreprise, dépense, donne, une réglementation.

Le fait d'entreprendre est dans tous les pays encad par _________. L'objectif d'une entreprise est alors de ______ses clients pour gagner de l'argent. En comptabilité, un compte représente un type de ______ ou d'achat que réalise un agent économique. Dans une banque, un compte est attribué à chaque client pour un ou plusieurs _____. Un bilan est ____qui est une synthèse du livre d'inventaire à un moment donné. Le bilan, accompagné du compte de résultat et de l'annexe, est destiné à informer sur_______. Le bilan _______ aussi des informations sur la performance et la rentabilité de l'entreprise.

V. Employez les verbes soulignés à l'Imparfait.

1. Cette usine produit des appareils électroménagers et les exporte dans les pays de l'Europe Occidentale.

2. Le bureau se trouve au rez-de-chaussée.

3. Elle travaille à la Maison Novax.

4. La société Pulverix fabrique des machines-outils de très haute qualité.

5. Les entreprises sont petites, moyennes et grandes.

6. La société a des dettes qu'elle ne peut pas rembourser.

7. Cette usine appartient à la société à responsabilité limitée.

8. Il nous reste à parley du contrat.

9. La Compagnie a les structures qui lui permettent de se moderniser et de se développer.

10. La politique commerciale de l'entreprise est sous-tendue par trois éléments importants : de créativité, de qualité et de service.

VI. Lisez et traduisez le texte en ukrainien. Posez cinq questions sur le texte.