Користувачі бухгалтерської інформації

Всі учасники ринкової економіки є користувачами бухгалтерської інформації. Залежно від основних інтересів і цілей це можуть бути державні органи і громадські організації, юридичні особи, які мають відносини з цим підприємством, фізичні особи (акціонери), зарубіжні партнери та інвестори.

Всіх користувачів бухгалтерської інформації поділяють на внутрішніх і зовнішніх. До внутрішніх користувачів належать: власники підприємств, робітники і службовці. Внутрішні користувачі задовольняють свої інформаційні потреби щодо ефективності роботи апарату управління, прибутковості організацій, прийняття рішень,

стабільності й прибутковості підприємства, збереження робочих місць, оплати праці та пенсійного забезпечення тощо. До зовнішніх користувачів належать ті, які мають прямий фінансовий інтерес, не мають прямого фінансового інтересу і без фінансового інтересу.

UNITÉ II

PRINCIPES DE LA COMPTABILITÉ

Vocabulaire

Titres (m, pl)	цінні папери
investir	інвестувати
disposer	розпоряджатися
apport (m)	1. вклад, внесок, пайка; 2. доставка; підвезення
comptabiliser	відображати у бухгалтерському звіті, складати звітність, враховувати
assiette (f) des impôts	база оподаткування
tenue (f) de la comptabilité	ведення бухгалтерської звітності
principes (m, pl) généraux	основні принципи
établissement (m) des comptes	виписування рахунків
charge (f)	витрата; податок; доручення
dévaloriser	знецінювати
évolution (f)	розвиток

I. Lisez et traduisez le texte en ukrainien. Le texte proposé contient 10 fautes. Trouvez-les.

Les normes et les principes de la comptabilité

Il est importan pour un investisseur de pouvoir comparer la situation et les résultats des entreprises rationales dont il souhaite acquérir des titres (actions ou obligations) et de pouvoir les comparer avec ceux des autres entreprises du même secteur, quel que soit le pays où il souhaite investir. Inversement, chaque Etat souhaite disposer d'informations établies selon des méthodes homogènes pour analyser l'apport des entreprises opérant dans le pays, quelque soit leur nationalité, notamment pour déterminer l'assiette des impôts.

La tenue de la comtabilité impose des principes généraux. La comptabilité doit refléte une image fidèle de la situation et des opérations de l'entreprise. La description des opérations et des situations doit être adéquate, loyale, claire, précise et complèt.

De nombreuses opérations component des incertitudes. Il importe de ne comptabiliser un gain que lorsqu'il est devenu certain. Aux contraire, une charge doit être prise en compte dès lors que ses existence est probable.

Pour l'établissement des comptes annuelles, le commerçant est présumé poursuivre ses activités. La valeur des biens possédés par l'entreprise est en effet différente suivant que l'on envisage la continuité de l'exploitation ou la liquidation de l'entreprise, Dans l'hypothèse d'une liquidation, ces biens risqueraient d'être cédés dans des conditions défavorables qui les dévaloriseraient.

Les règles appliqué au cours des périodes annuelles successives doit rester fixes afin de permetre la comparaison dans le temps de l'évolution de l'entreprise.

II. Dites si ces affirmations sont vraies ou fausses.

Vrai	Faux

1. Il est important pour un investisseur de pouvoir comparer la situation et les résultats des entreprises nationales dont il souhaite acquérir des valeurs mobilières.

2. La description des opérations et des situations doit être sombre, imprécise, et incomplète.

3. Toutes les opérations comportent des incertitudes.

4. La valeur des biens que possède l'entreprise n'est pas la même suivant que l'on envisage la continuité de l'exploitation on la liquidation de l'entreprise.

5. Les règles appliquées au cours des périodes annuelles successives doivent rester fixes afin de permettre contrôler dans le temps l'évolution de l'entreprise.

III. Trouvez les équivalents ukrainiens.

Le compte d'achat	чековий рахунок
le compte en devises	рахунок в ощадній касі
le compte de chèques	поточний рахунок
le compte de dépôt	рахунок за покупку
le compte à une caisse d'épargne		депозитний рахунок
le compte courant		валютний рахунок
le compte crédité		рахунок по дебету
le compte de l'avis		рахунок-повідомлення
le compte débité		рахунок готівкових засобів
le compte en espèces		кредитний рахунок

IV. Trouvez l'intrus et expliquez pourquoi.

1. Arrêter un compte — fernier Lin compte ­— liquider un compte — affecter un compte.

2. Dresser un compte — balancer un compte — établir un compte.

3. Passer en compte — virer au compte — porter en compte — mettre en compte.

V. Faites repartir en deux colonnes les phrases dont les verbes sont employés à l'Imparfait et au Passé composé.

Il était environ dix heures. Soudain, trois hommes qui faisaient la queue près des guichets ont attaqué le caissier. Comme la banque était pleine de monde, le caissier a donné l'argent aux bandits, mais il a averti secrètement la police qui est arrivée immédiatement sur les lieux. Deux voleurs ont été arrêtés mais ils n'avaient plus d'argent. Le troisième a réussi à s'échapper avec la caisse. Il portait une veste grise, un chapeau et des lunettes noires.

Imparfait	Passé composé
Il étail environ deux heures.	Trois hommes ont allaqué le caissier.

VI. Lisez et traduisez le texte en ukrainien. Posez cinq questions sur le texte.

Le plan comptable général

E n France, c'est en 1947 qu'est apparue la première norme comptable sous le nom de "plan comptable général" (PCG)_- La dernière révision d'ensemble de cette norme date de 1999. A l'origine, le PCG s'appliquait aussi bien à la comptabilité générale qu'à la comptabilité analytique. Depuis 1999, son champ d'application a été limité à la seule comptabilité générale.

On subdivise généralement les opérations en catégories correspondant à des comptes numérotés et libellés que détermine le plan comptable. Le plan de comptes est suffisamment détaillé pour permettre l'enregistrement des opérations conformément aux normes comptables. On distingue les comptes de bilan et les comptes de résultat. Les comptes de bilan correspondent aux emplois de l'entité (les bâtiments, les machines, les comptes clients, les liquidités, les avoirs divers) et à ses ressources (les capitaux propres, les dettes envers les fournisseurs, les organismes sociaux, les salariés, les établissements financiers etc.). Les comptes de résultat correspondent à l'activité de l'entité pour produire les richesses inscrites au bilan. On distingue les produits (vente de matières produites ou de services) et les charges engagées pour atteindre ces produits (achats de fournitures, d'énergie, de services, frais généraux, cotisations d'adhérents, etc.).

VII. Trouvez dans le texte les équivalents des mots suivants.

План рахунків, фінансовий облік, управлінський облік, реєстр операцій, балансовий звіт, звіт про прибутки і збитки, ліквідні засоби, активи, профспілкові внески, бухгалтерська норма, рахунок клієнта.

VIII. Mettez les mots proposés dans les cases convenues. (Lisez le Texte 2 "Plan comptable général" des textes complémentaires) :

Le capital, les terrains, les constructions, les produits intermédiaires, les produits finis, les comptes des fournisseurs, les actions, les comptes des clients, les virements internes, les emprunts, les études et les recherches, la publicité, les obligations, les dettes, le droit au bail, les comptes des organismes sociaux, l'achat des marchandises, les matières premières.

Comptes de capitaux	Comptes d'immobilisations	Comptes de Stocks	Comptes de Tiers	Comptes financiers	Comptes des Charges

IX. Trouver les noms correspondants aux verbes.

Investir, disposer, dévaloriser, arrêter, liquider, balancer, affecter, établir, virer, mettre, passer, porter.

X. Traduisez en français ayant pour aide les mots suivants : l'activité économique de l'entreprise, processus de révélation, processus de mesure, l'enregistrement, l'accumulation, la généralisation, la conservation, la

transmission, un usager, prendre la décision, une information complète, certaine, sans parti pris, l'état des finances.

Бухгалтерський облік відображає господарську діяльність підприємств, організацій і установ. Бухгалтерський облік — це процес виявлення, вимірювання, реєстрації, накопичення, узагальнення, зберігання та передачі інформації про господарську діяльність підприємства зовнішнім та внутрішнім користувачам для прийняття рішень. Метою бухгалтерського обліку є надання користувачам для прийняття рішень повної, правдивої та неупередженої інформації про фінансовий стан і діяльність підприємства.

UNITÉ III

PRINCIPAUX LIVRES COMPTABLES

VOCABUIAIRE

Journal (m)	журнал (у бухгалтерії)
grand livre (m)	Головна книга, бухгалтерська книга
balance (f)	1) сальдо, залишок; 2) баланс (напр. факторів, витрат, доходів)
écriture (f) comptable	бухгалтерський запис
compte (m) débité	дебіторський рахунок
compte (m) crédité	кредиторський рахунок
facture (f)	фактура, накладна
journal (m) trésorerie	журнал обігових коштів
opérations (f, pl) d'encaissement	операції інкасації

décaissements (m, pl) de fonds	видаткова операція грошових засобів
TVA (taxe (f) à valeur ajoutée	ПДВ (податок на додану вартість)
écriture (f) de régularisation	перерахунок
écriture (f)	інвентарна відомість
libellé (m)	виклад, запис, формулювання
pièce (f) comptable	бухгалтерський документ
journal (m) de passation	журнал із записами фінансових операцій (договорів)
bilan (m)	баланс
comptes (m, pl) de gestion	рахунки господарської діяльності