Divers niveaux de comptabilité
Le terme de comptabilité recouvre un certain nombre d'acceptions, car la comptabilité répond à des besoins variables selon la taille ou la structure de l'entité dont elle retrace l'activité.
La comptabilite privee concerne les entreprises du secteur prive et permet d'en orienter la gestion et d'en faciliter le contr6le. L'entreprise est financ6e par les contributions volontaires de bailleurs de fonds dont le but est de realises Lin profit. Elle est egalement Lin instrument d'information stir la solvabilite de l'organisme (capacite i rembourser ses dettes).
La comptabilite publique concerns l'État et ses dépendances, qui obéissent à des règles et respectent des principes de gestion distincts de ceux du secteur privé. Elle a pour objet de garantir un usage des deniers publics conforme aux décisions prises par le Parlement.
La comptabilité de l'État, dont la finalité n'est pas le profit, a pour objet, en France, de permettre an Parlement de s'assurer que les impôts ont été recouvrés et que les dépenses ont été effectuées conformément à la loi de finances : elle n'a pas pour but de déterminer le résultat des opérations financières et le niveau de solvabilité de l'État.
La comptabilité nationale (en France le SECN, système élargi de comptabilité nationale), à valeur essentiellement historique, fournit une représentation simplifiée et chiffrée d'une économie et de ses relations avec le reste du monde.
VII. Trouvez dans le texte les équivalents des mots suivants.
Добровільні внески, приватний сектор, полегшувати контроль, фінансовий вкладник підприємства, дотримуватись принципів управління, отримувати дохід, громадські кошти, сплачувати податки, рівень платоспроможності, історичне значення.
VIII. Mettez les verbes entre parenthèses au Futur simple.
Créer trop de monnaie, c'est réduire la valeur de cette monnaie. En effet, si on (injecter) dans l'économie une quantité de monnaie supplémentaire sans que le produit national s'accroisse, l'argent supplémentaire (se traduire) par une augmentation des prix. La, valeur de la monnaie (diminuer). Pour qu'il n'y ait pas inflation, il (falloir) que la masse
monétaire no progresse pas plus vite que le produit national. C'est pourquoi tout gouvernement qui souhaite éviter l'inflation (devoir) limiter l'augmentation de la masse monétaire.
IX. Trouver dans le dictionnaire les mots de la mêmê famille.
Enregistrement (m); interprétation (f); évaluer; comptabilité (f); contribution (f); profit (m); recouvrer; diviser; satisfaire; articulation (f); investisseur (m).
X. Traduisez en français ayant pour aide les mots suivants : l'utilisateur, 1'économie du marché, les administrations publiques, les organes publics, la personne morale, le particulier, l'investisseur, diviser en, le propriétaire, le salarié, l'employeur, satisfaire, quant à, l'efficacité, les structures de direction, le bénéfice, la prise des décisions, le lieu de travail, le salaire, l'assurance vieillesse, direct.