MODULE I

UNITÉ I

OBJET DE LA COMPTABILITÉ

VOCABULAIRE

Enregistrement (m)	запас, реєстр
patrimoine (m)	майно
phénoménes (m, pl) économiques	економічні феномени
recette (f)	дохід, виторг, надходження
dépense (f)	витрата, видаток, витрачання
gain (m)	1) виграш, прибуток; 2) заробіток
solde (m)	сальдо
comptabilité (f) en partie simple	проста система бухгалтерського обліку
comptabilité (f) en partie double	подвійна система бухгалтерського обліку
créance (f)	позика, кредиторська заборгованість
dette (f)	борг, заборгованість, зобов'язання

1. Lisez et traduisez le texte en ukrainien.

Comptabilité

La comptabilité est une discipline qui a pour but d'imaginer, d'établir et de mettre en oeuvre les méthodes coordonnées de sélection, d'enregistrement, d'analyse, de synthése et d'interprétation de séries de faits exprimables par un nombre afin d'évaluer, d'une part, la consistance du patrimoine d'une entreprise à une date donnée et, d'autre part, les com­posants du résultat de l'activité pendant une période de temps.

L a comptabilité est un outil essentiel de la connqissance des phénomènes économiques. L'objet de toute comptabilité est, en effet, de décrire de maniére fidèle le patrimoine et les opérations de la vie financière de l'organisme auquel elle se rapporte.

Un aperçu historique

L'utilisation de la monnaie a joué un rôle important dans, l'évolution de la comptabilité. Les archéologues ont découvert qu'existaient dans les anciennes civilisations (inca, égyptienne, romaine...) des enregistrements des recettes et des dépenses établis dans le but d'indiquer le gain restant (appelé solde) en monnaie. D'une comptabilité élémentaire, dite "en partie simple", qui enregistre chronologiquement les recettes et les dépenses, on est passé à l'articulation de plusieurs comptes entre eux avec l'apparition, en Italie au XII siécle, de la comptabilité "en partie double". Le développement des opérations de crédit exigeait non seulement la prise en compte des recettes et des dépenses, mais aussi des créances et des dettes: objet de cette méthode plus perfectionnée est encore en usage. Depuis, les techniques comptables n'ont cessé de se développer et de se moderniser.

II. Associez les définitions.

a) solde — b) comptabilité — c) dette — d) gain — e) créance.

1. Ce qu'une personne, le débiteur, doit payer è une autre, le créancier.

2. Droit en vertu duquel une personne (créancier) peut exiger quelque chose, une somme d'argent de quelqu'un.

3. Technique des comptes.

4. Action, fait de gagner.

5. Différence entre le total du débit et le total du crédit d'un compte.

III. Retrouvez l'ordre des mots de la phrase.

1. La plus — depuis — haute — leurs — Antiquité — tiennent — comptes — les entreprises.

2. En parties doubles — étendue — la comptabilité — s'est — trés — largement.

3. Historiquement, — fonction — sans doute — le bénéfice — la premiére — de la comptabilité — a été — de — mesurer.

4. Luca Pacioli — comme — premier — du — publié — sur — la comptabilité — est crédité — l'auteur — livre.

5. La tenue — tout commerçant — constitue — d'une comptabilité — pour — une obligation.

IV. Trouvez les équivalents ukrainiens.

Tenir la comptabilité	головний бухгалтер
vérifier la comptabilité	бухгалтерський облік
	державних фінансових операцій
la comptabilité publique		фінансовий облік
la comptablité privée		бухгалтерський банківський облік
la cornptabilité financière		облік матеріальних цінностей
la comptabilité nationale		вести бухгалтерію
le chef de la comptabilité		бухгалтерія приватного сектору
la comptabilité matières		управлінський облік
la comptabilité de banque		система державних рахунків
la comptabilité de gestion		перевіряти звітність

V. Mettez les verbes entre parenthèses aux temps proposés.

A) Futur immédiat

1. Nous (produire) cet article dans deux mois.

2. Notre Compagnie (recevoir) cet après-midi une délégation d'hommes d'affaires venus du Nord de la France.

3. Le directeur technique de notre entreprise (signer) un protocole d'intentions avec une grande compagnie française.

4. Nous (exporter) nos produits sur le marché de l'Europe.

5. Pour augmenter la vente de nos articles nous (élargir) le réseau de distribution.

6. II (faire) tout son possible pour améliorer les relations entre nos deux entreprises.

7. Le directeur commercial (discuter) avec vous sur le prix du nouveau produit.

8. II (négocier) les contrats avec le distributeur en Allemagne.

9. Ils (travailler) de 9 heures à 10 heures.

10. Nous (introduire) un nouveau produit.

B) Passé immédiat

1. Au service marketing nous (réaliser) une étude économique.

2. Ils (régler) les détails de vente.

3. L'augmentation du prix de l'essence (alourdir) les frais de transport.

4. Tous les problèmes de production (être réglé) par les cadres et le personnel de l'entreprise.

5. Ils (faire) une étude de marché.

6. Nous (parler) du contrat.

7. On (remettre) à chaque client potentiel un prospectus et un catalogue.

8. Il (mettre) ses valeurs mobilières en garde à la banque.

9. On (verser) les intérêts aux actionnaires.

10. Ils (ouvrir) un compte dans cette banque.

VI. Lisez et traduisez le texte en ukrainien. Posez cinq questions sur le texte.