III рівень

24. Установіть відповідність між термінами та їх визначенням

· Буквальний переклад

· Адекватний переклад

· Реферативний переклад

· Анотаційний переклад

Відповідність: стисла характеристика оригіналу, що є переліком основних

питань, іноді містить критичну оцінку

Відповідність: точно передає зміст оригіналу, його стиль і відповідає усім

нормам літературної мови

Відповідність: виклад основних положень змісту оригіналу, що

супроводжується висновками й оцінюванням

Відповідність: те саме, що дослівний, у якому можуть зберігатися порядок слів

та граматичні конструкції, невластиві мові, на яку перекладають

щовідність між термінами та їх визначенням:

	Визначення
	А	виклад основних положень змісту оригіналу, що супроводжується висновками й оцінюванням
	Б	те саме, що дослівний, виклад, у якому можуть зберігатися порядок слів та граматичні конструкції, невластиві мові, на яку перекладають
	В	стисла характеристика оригіналу, що є переліком основних питань, іноді містить критичну оцінку

42. Установіть відповідність між термінами та їх визначенням:
Термін		Визначення
1	Послідовний переклад	А	переклад за принципом зіставлення відпо­відників з різних мов механічним способом
2	Синхронний переклад	Б	переклад, який використовують для обміну науково-технічною інформацією
3	Науково-технічний переклад	В	усний переклад одночасно з отриманням усного повідомлення
4	Автоматизований (комп'ютерний) переклад	Г	усний переклад повідомлення з однієї мови іншою після його прослуховування

43. Установіть відповідність між іншомовними словами та їх значенням:

Слово		Значення
1	Амбіція	А	провідний, видатний діяч науки, мистецтва
2	Корифей	Б	пристосування організмів до змінних умов навколишнього середовища
3	Дефініція	В	гонор, самолюбство, честолюбство
4	Адаптація	Г
		Ґ	стисле логічне визначення поняття
44. Установіть відповідність між іншомовними словами та їх значенням:
Слово		Значення
1	Сентенція	А	неприємний, такий, що викликає до себе негативне ставлення
2	Анахронізм	Б	поєднання результатів досліджень інших науковців без власної інтерпретації

45. Одіозний	В
    компіляція	г	вислів повчального характеру
    	Ґ	застаріле, пережиткове явище
    відповідність між іншомовними словами та їх
    	Значення
    Інтерпретація	А
    креативність	Б	терпимість, поблажливість, до кого-, чого- небудь
    паритет	В	творчість, оригінальне вирішення проблеми
    толерантність	Г	роз'яснення, тлумачення змісту чого- небудь
    	Ґ	однакове становище, рівноправність сторін

    Правильно перекладено дієприкметники на позначення ять у рядках:

уточнювальний, перерозподільний, гальмівний,

опромінювальний, координаційний, рухомий,

Відокремлювальний, керуючий, наступаючий,

Узагальнювальний, визначальний, металовмісний,

Відповідальний, відтворюючий, звужуючий.