A) Translate the text into English using the previous texts and the terms you have learnt. Оберег для вашего ребенка

Все живое в природе стремится обезопасить себя на случай непредвиденных обстоятельств: засушливого лета, затяжной зимы, разбушевавшейся стихии. Финансовые интересы людей, с одной стороны, и опасности, ставящие под угрозу поступление средств, – с другой, делают страхование жизни и пенсии инструментом планирования жизни. «Белорусский народный страховой пенсионный фонд» предлагает своим клиентам страховые программы финансовой защиты всей семьи.

Общие черты, присущие всем видам накопительного страхования:

• это долгосрочные программы, позволяющие путем уплаты относительно небольших, растянутых во времени страховых взносов накопить к важному событию в жизни застрахованного лица определенную сумму, значительно превышающую размер уплаченных взносов, – за счет гарантированного дохода; причем в случае смерти застрахованного лица наследникам выплачивается оговоренная договором страховая сумма, независимо от того, сколько уплачено взносов;

• договор страхования всегда можно приостановить, продолжить или расторгнуть. В случае досрочного расторжения страхователь в большинстве случаев получает уплаченные им взносы за вычетом тех выплат, которые страховщик ему же произвел;

• гарантией сохранности страховых взносов является обязательное создание страховой организацией страховых резервов в размере 92% от суммы привлекаемых страховых взносов и гарантированной доходности (для сравнения: в банках резервируется только 5% от привлекаемых во вклады и депозиты денежных средств), а также государственный контроль за размещением этих резервов в высокодоходных и ликвидных активах;

• страхование может осуществляться как в белорусских рублях, так и в иностранных валютах (российских рублях, долларах США и евро).

Сегодня мы расскажем о страховании от несчастных случаев и травм «Детское оберегающее». Данный вид страхования позволяет родителям накапливать денежные средства для компенсации расходов на лечение и оздоровление ребенка в случае получения им травмы. Рассмотрим простой пример. Родители Саши, школьника младших классов, заключили договор страхования «Детское оберегающее» сроком на три ода с уплатой ежегодного взноса в сумме 50000 рублей. За три года страхования родители уплатят страховой компании взнос в сумме 150000 рублей, тогда как страховая сумма, в пределах которой в период страхования (в нашем случае – 3 года) будут произведены выплаты, составит около 565000 рублей.

Во время тренировки в спортивной секции Саша упал и повредил ногу. В поликлинике ему оказали первую помощь и выдали справку о полученной травме. Согласно заключенному договору, получение травмы является страховым случаем, и семье выплатили страховое обеспечение в размере 113 000 рублей. Всего за весь период страхования по травмам может быть выплачено до 80% от страховой суммы, остальные 20% выплачиваются по окончании срока страхования.

Осуществить страховую защиту вашего ребенка от травм может и ваш наниматель, если заключит договор коллективного страхования детей своих работников от несчастных случаев, или спортивная организация, в которой занимается ваш ребенок. Важно, чтобы вы проинформировали их о существовании такого вида страхования, а остальное сделают наши страховые агенты.

B) Translate the following tables into English. Pay attention to the terms.

Срок страхования 3 года			Взнос – 20 000 рублей в год (всего – 60 000 рублей)
			Страховая сумма:		Выплата по дожитию:		Выплата по смерти:		Выплата по травме в пределах:
Девушки	Возраст – 8 лет		225 943		45 189		180 754		от 22 594 до 67 783
	Возраст – 10 лет		225 961		45 192		180 768		от 22 596 до 67 788
	Возраст – 12 лет		225 989		45 198		180 791		от 22 599 до 67 797
	Возраст – 15 лет		226 027		45 205		180 822		от 22 603 до 67 808
Юноши	Возраст – 8 лет		225 973		45 195		180 779		от 22 597 до 67 792
	Возраст – 10 лет		225 976		45 195		180 781		от 22 598 до 67 793
	Возраст – 12 лет		225 996		45 199		180 797		от 22 600 до 67 799
	Возраст – 15 лет		226 091		45 218		180 873		от 22 609 до 67 827
Срок страхования 3 года				Взнос – 50 000 рублей в год (всего – 150 000 рублей)
				Страховая сумма:		Выплата по дожитию:		Выплата по смерти:		Выплата по травме в пределах:
Девушки		Возраст – 8 лет		564 857		112 971		451 885		от 22 594 до 67 783
		Возраст – 10 лет		564 902		112 980		451 921		от 22 596 до 67 788
		Возраст – 12 лет		564 972		112 994		451 977		от 22 599 до 67 797
		Возраст – 15 лет		565 068		113 014		452 054		от 22 603 до 67 808
Юноши		Возраст – 8 лет		564 933		112 987		451 947		от 56 493до 169 480
		Возраст – 10 лет		564 940		112 988		451 952		от 56 494 до 169 482
		Возраст – 12 лет		564 991		112 998		451 993		от 56 499 до 169 497
		Возраст – 15 лет		565 227		113 045		452 182		от 56 523 до 169 568