Методические указания
и контрольные задания
для студентов Юридического факультета
заочной формы обучения
(латинский язык)
К.и.н., доцент – Скрипник Лидия Александровна
Кафедра Теории и Истории государства и права
Пятигорск 2014 Введение
Изучаемый иностранный язык является обязательным общеобразовательным предметом для студентов направления подготовки 40.03.01 "Юриспруденция". Цель обучения латинскому языку студентов заочных факультетов неязыковых вузов – умение извлекать информацию по специальности из иностранных источников. Студенты изучают латинский язык в I семестре. В I семестре проводится зачет. Зачет проводится в сессию по вопросам к зачету. До зачета студенты должны получить зачеты по контрольным работам. Материалы излагаются ниже и разъясняются преподавателями на установочных занятиях.
Требования к сдаче зачетов
Зачет: а) прочитать и перевести со словарем текст на иностранном языке объемом 600 печатных знаков; б) выполнить грамматический тест по изученному за семестр материалу; в) ответить юридические крылатые выражения.
Выполнение и оформление контрольной работы:
1. Контрольная работа дается в вариантах. Студент должен выполнить один из 3 вариантов в соответствии с последней цифрой номера своей зачетной книжки: студенты, номера зачетных книжек оканчиваются на 1,2,3, выполняют вариант № 1; 4,5,6 – вариант № 2; 7,8,9,10 – вариант № 3.
2. На тетради, в которой выполняется к/р, должны быть указаны: Ф.И.О., адрес, № зачетной книжки, вариант к/р, № группы и курса.
3. Все страницы тетради следует пронумеровать.
4. Перед выполнением к/р следует разделить развернутые листы тетради следующим образом:
Левая страница Правая страница
Поля |
Задание контрольной работы |
Выполненное задание |
Поля |
5. Работа должна быть написана черными или синими чернилами, аккуратно, четким почерком. В тетради в клетку следует писать через строчку.
6. Выполнив к/р, проверьте ее сами, обращая внимание на следующие моменты: а) нет ли пропущенных заданий, предложений или слов; б) нет ли орфографических ошибок, в иностранном и русском текстах; в) проверьте стиль вашего перевода, обращая внимание на терминологию. Только после тщательной самопроверки отправляйте работы на рецензирование.
7. Если работа выполнена не в соответствии с указанными требованиями или не полностью, она возвращается без проверки.
8. Если работа не зачтена, то она должна быть полностью выполненной вновь и выслана рецензенту, вместе с незачтенной работой для повторной проверки.
Контрольная работа
Для того, чтобы правильно выполнить контрольную работу, необходимо усвоить материал следующих разделов рекомендованных учебников и учебных пособий:
Вариант 1
Задание 1. Определите тип склонения и просклоняйте по падежам.
verĭtas, ātis f = истина, правда
verbum,i n = слово
servĭtus, ūtis f = рабство; сервитут (правопользования чужой вещью)
concordia, ae f = согласие
iniuria, ae f = несправедливость
institutum ,i n = установление, обычай, устройство
prāemium,i n = награда
Задание 2. Определите типы спряжений глаголов с помощью инфинитива и проспрягайте в Presens Indicativi activi et passivi
dominо, 1 – господствовать
quaero, 3 - искать, спрашивать
laudo, 1 - быть спрятанным, скрываться
puniro, 4 – наказывать
recipio, 3 - брать
pugno, 1 - сражаться, сопротивляться
Задание 3. Замените действительную конструкцию страдательной.
Cicěro Catilinam accūsat. Цицерон обвиняет Катилину.
Lex posteriori derogat priori. Более ранний закон отменяет позднейший.
Задание 4. Назовите латинские глаголы, от которых образованы следующие существительные III склонения:
Tribūnal, lex, salus, condemnatio, accusatio, iurisdictio, pax, libertas, servĭtus, possessio, detentio, contestatio, instĭtor, quaesĭtor, petitio, interpretatio, administratio, intentio, acclamatio, confusio, quaestio, stipulatio, definitio, exceptio, dissentio.
Задание 5. Напишите 4 основные формы глагола, выделите основу перфекта и супина, проспрягайте в Perfectum conjunctivi activi et passivi
Condemno, 1 осуждать
аbsolvo, 3 освобождать
Задание 6. Замените активную конструкцию пассивной, переведите предложения на русский язык.
Romāni in Tarquinius Superbus locum duos consŭles creavērunt.
Quaesītor scelerātum condemnāvit.
Задание 7. Выделите приставки, определите их значение.
Consortium, subsidium, contrarius, restitutio, indocti, intellēgo, permanēre, tradĕre, concessio, adiuvāre, detenio, instantia, iniuria, transīre, explicatīvus, concessīvus.
Задание 8. Подберите латинские эквиваленты русских юридических терминов.
Aудирование, аудитория, пацифист, легальный, корпорация, солист, доцент, мемориал, Феликс (имя), визуальный, видеомагнитофон, юстиция, альтернатива, бестия, прокурор, адвокат, апелляция, валидол, валерьяна, инвалид, кассация, доктор, миссия, диктор, лектор, эрудиция, сервиз, сервировка.
Задание 9. Переведите предложения на русский язык.
Nemo ex suo delicto meliōrem suam condiciōnem facĕre potest.
Cras profectus еro.
3. Cum quis mutāre alĭquid volet, paulātim debēbit assuescĕre.
4. Iudīcium facĭle conficiēmus, cum tantum veritāte valēmus.
5. Dum licet, utĕre.
Justitia debet esse libĕra, quia nihil iniquius venāli justitia; plena, quia justitia non debet claudicāre et celĕris, quia dilation est quaedam negātio.
Justum est sceleratos punīri.
8. Non, ut edam, vivo, sed, ut vivam, edo.
9. Utĭnam Cicerŏnem vivum vidēre possem!
10. Cicĕro in senatum venit, ut oratiōnem habeat.
11. Ubi peccat aetas maior, male discit minor.
12. Socrătes accusātus est, quod juventutem corrumpĕret.
13. Postquam desĭmus facĕre laudanda, laudāri quoque ineptum putāmus.
14. Praemia cum poscit iudex, Satan est.
15. Plato varios Socrătis sermōnes hominǐbus tradǐdit, cum Socrătes ipse nullam littĕram reliquisset.
16. Cum imperatōres regnārent Romae jurisprudentia florēbat.
10. Прочитайте и переведите текст.
DE JURE ET LEGE.
Lex est commune praecēptum, virōrum prudentium consultum, delictōrum, quae sponte vel ignorantia contrahuntur, coercitio, communis rei publicae sponsio. (Papinianus)
Jura non in singulas personas, sed generalĭter constituuntur.
Cum lex in praeteritum quid idulget, in futurum vetat.
Diuturna consuetude pro jure et lege in his, quae non ex scripto descendunt, observari solet.(Ulpianus)
Scire leges non hoc est verba earum tenēre, sed vim ac potestatem. Benignius leges interpretandae sunt, quo voluntas earum conservetur. (Celsus)
Leges virtus haec est: imperāre, vetāre, permĭttere, punīre. (Modestinus)