2. Понятие «безэквивалентная лексика».

Безэквивалентной лексикой называются лексические единицы языка оригинала не имеющие в языке перевода соответствующего лексического эквивалента. Под безэквивалентностью лексической единицы языка оригинала понимается то обстоятельство, что она не имеет аналога в лексической системе языка перевода, то есть такого «готового слова» или устойчивого словосочетания, которое можно взять и подставить вместо нее в переводе¹.

Безэквивалентная лексика – это лексические единицы одного из языков, которые «не имеют ни полных, ни частичных эквивалентов среди лексических единиц другого языка»².

А.О. Иванов под безэквивалентной лексикой понимает лексические единицы исходного языка, не имеющие в словарном составе переводящего языка эквивалентов, то есть единиц, при помощи которых становится возможным передача выражения в пределах данного контекста одного из вариантов значения исходной лексической единицы³.

Латышев Л.К. выделил следующие причины существования БЭЛ:

1. Отсутствие предмета или явления в жизни народа

2. Отсутствие понятия в языке перевода – предмет есть, а слова нет (в русск.яз. сутки – в анл.яз. day and night, 24 hours)

3. Различие в языках лексико-стилистических характеристик (в русском развита система суффиксов: дочь – дочка – доченька, а в англ. такого нет)¹.

Такие слова требуют от переводчика особого обращения. Хотя кажущаяся невозможность перевода условна, необходимо только отойти от оригинального текста и переводить не слово, а смысл. От переводчика требуется только решить, «транскрибировать или переводить»?

Влахов в своей работе «Непереводимое в переводе» пишет, что «Уже Пушкин считал, что выраженное автором должно быть перевыражено переводчиком; Гоголь предлагал иног­да «отдаляться от слов подлинника нарочно для того, чтобы быть к нему ближе»; А. К. Толстой думал, что «не следует переводить слова, и даже иногда смысл, а главное — надо передавать впечатление»!; К. И. Чуковский призывал «переводить смех — смехом, улыбку — улыбкой»².

А.О. Иванов разделяет БЭЛ на три группы:

1. Референциально-безэквивалентная лексика: реалии; термины (анг. radar - рус. радар; анг. overall - рус. аврал (морской термин) [15].), фразеологизмы; индивидуальные авторские неологизмы (Humpty-Dumpty и Jabberwocky Л. Кэролла из его книги о приключениях Алисы.); семантические (понятийные) лакуны (bouncer - человек или речь крупных размеров, barber - пар над водой в морозный день.); слова широкой семантики ( англ. iron - русс. железо/чугун; русс. рука-англ. arm/hand, русс. дело-англ. affair/business); сложные слова различных типов, значения которых могут быть переданы на языке перевода только путем описательного перевода или различных трансформаций. (lifemanship -умение преодолевать тяжелые ситуации, heavy-handed - неуклюжий, неповоротливый, foolproof – простой, to brainstorm - искать решение с помощью "мозгового штурма"³.

2. Прагматически-безэквивалентная лексика, включающая в себя:

а) отклонения от общеязыковой нормы языка, территориальные и социальные диалекты, жаргоны, арго, табуированную лексику, архаизмы и другие коллективные отклонения от общей нормы языка, как в сторону понижения (диалектизмы, субстандартная лексика, вольности устной речи), так и в сторону повышения (архаизмы, поэтизмы) (Big Apple - большой город (любой, но чаще Нью-Йорк),nixy - нет, rope – сигара).

б) иноязычные вкрапления, референциальное значение которых передать, как правило, нетрудно, в то время как их прагматическое значение передается далеко не всегда (Nein – нет);

в) аббревиатуры, прагматика которых не всегда вписывается в структуру значения соответствия в языке перевода (vet (veteran) - ветеран, specs (spectacles) - очки, gents (gentlemen) - господа; CAD (Computer-Aided Design) - САПР (система автоматизированного проектирования);

г) слова с суффиксами субъективной оценки, например let (booklet), - ling (weakling), - kin (Peterkin), - y (Piggy);

д) междометия (oh – в англ. языке выражает догадку или предположение);

6) звукоподражания (clop - стук копыт, plonk - звук шлепка);

е) ассоциативные лакуны, то есть слова, имеющие в сознании носителей данного языка определенные дополнительные ассоциации, отсутствующие в сознании носителей другого языка, типа русских «ворона» в значении «разиня», или «гусь» - «ненадежный, плутоватый человек» и т.п.

Прагматическая безэквивалентность вызывается расхождением прагматического значения между соответствующими лексическими единицами ИЯ и ПЯ, то есть несовпадением стилистических характеристик, регистра или эмоциональной окраски этих лексических единиц при совпадении их референциального значения.

3. Альтернативно-безэквивалентная лексика, состоящая из следующих групп: имена собственные (антропонимы, топонимы, фирменные названия, названия книг, фильмов т.д., например, Paul Pry - любопытный, сующий нос в чужие дела, The Hiding of Black Bill - "Как скрывался Черный Билл"), реалии и фразеологизмы, специфика которых заключается в том, что, в зависимости от избранного способа передачи в ПЯ, их безэквивалентность будет либо референциальной, либо прагматической.