- •English-Russian dictionary of culinary Англо-русский кулинарный словарь с разделением по темам
- •1. Kitchen appliances and equipment (Кухонная техника и оборудование)
- •2. Cookware and bakeware (Kухонная посуда, формы для выпечки и инвентарь)
- •3. Kitchen instruments and utensils (Кухонная утварь, инструменты и приборы)
- •4. Vegetables (Овощи)
- •5. Fruits (Плоды, фрукты)
- •6. Cheeses and dairy products (Сыры и молочные продукты)
- •7. Fish and Seafood (Рыба и морепродукты)
- •8. Pulses, legumes, grains and seeds (Бобы, зерновые культуры и семена)
- •Меры веса и объема
Меры веса и объема
В рецептах часто встречаются измерения веса и объёма в «cup» — чашках. Объем 1 имперской чашки (Великобритания) = 284,130625 мл точно Стандартная американская «cup» (чашка) равна 236 мл, то есть около 240 мл. В Австралии, Канаде и Новой Зеландии 1 чашка обычно определяется как 250 миллилитров. 1 чашка в Японии = 200 миллилитров, но объем традиционной японской чашки составляет около 180 мл. Сухие продукты в 1 американской чашке: Гранулированный сахар: 1 чашка = 200 грамм Коричневый сахар: 1 чашка = 220 грамм Просеянная белая мука 1 чашка = 125 грамм Белый рис, сырой: 1 чашка = 185 грамм Белый рис, отваренный: 1 чашка = 175 грамм Масло сливочное: 1 чашка = 227 грамм Миндаль: 1 чашка = 108 грамм Брокколи, соцветия: 1 чашка = 71 грамм Изюм: 1 чашка = 165 грамм Молоко сухое: 1 чашка = 68 грамм Кондитерский сахара: 1 чашка = 110 г Какао: 1 чашка = 125 г Поваренная соль 1 чашка = 280 г. Пшеничная мука 1 чашка = 120-140 г Жидкие продукты в 1 американской чашке: Масло растительное: 1 чашка = 224 грамм Кленовый сироп: 1 чашка = 322 грамм Молоко обезжиренное: 1 чашка = 245 грамм Молоко сгущенное: 1 чашка = 306 грамм Йогурт: 1 чашка = 245 грамм Вода: 1 чашка = 236 грамм Часто встречающееся сокращение lb означает фунт. 1 столовая ложка (tablespoon, tbsp) = 20-30 г = 3 чайных ложки (teaspoons, tsp) 1 стакан ( 1cup) = 236 мл = 200 г = 16 столовых или 48 чайных ложек = 8 fluid ounces (fl oz — жидкостные унции) Меры веса (массы) и объёма: Килограмм (кг, kg), kilogram = 1000 г Грамм (г, g), gram (от лат. и греч. gramma) = 0,001 кг Милилитр (milliliter, ml) = 1 куб. см (cubic centimeter, cc) Литр (litre ) = 1000 милилитров = 1 куб. м (cubic metre ) Американская и британская системы мер несколько разнятся Британская Имперская система мер массы Фунт (lb, множ. lbs), pound, avoirdupois pound = Стандартный американский и английский фунт = 454 г В одном фунте 16 унций. Унция (ounce, oz) = 28,3 г Американская система мер массы Кварта сухая (qt), liquid quart = 1,1 литра . Пинта сухая (pt), dry pint = 0,55 литров. Британская Имперская система мер для жидкостей Британская жидкая унция (fluid (liquid) ounces, fl oz) = 28,4 мл Британская кварта (quart, qt) = 1,140 л = 2 pints = 4 cups Британская пинта (pint, pt) = 0,570 л = 2 cups Британский галлон (gallon, gal) = 4,54 л = 4 quarts Британские меры объемы примерно на 20% больше американских Американская система мер для жидкостей Галлон жидкостный (gal), fluid gallon = 4-м квартам или 3,8 литра Кварта жидкостная (qt), fluid quart = 2 пинты = 0,94 литра Пинта жидкостная (pt), fluid pint = 0,47 литра Унция жидкостная (oz), fluid ounce = 29,6 миллилитров Пуд (pood) — старорусская единица измерения. 1 пуд = 40 русским фунтам или 16,38 кг.
