1.2. Правила та принципи передачі спортивної термінології іноземною мовою

Усі особливості функціонування словотвірних моделей при створенні термінів підпорядковуються необхідності повнішої реалізації семантичної відповідності плану вираження. У термінології немає певного словотвірного апарату з притаманними лише їй прийомами і засобами створення термінів [19, с. 84]. У сфері термінології спорту використовуються загальноприйняті моделі, що забезпечують можливість найбільш адекватної експлікації лексем даного дискурсу.

Виникає питання про адекватність їх передачі при перекладі. Питання перекладу спортивної термінології стосуються проблеми перекладу всього загалу термінологічної лексики та винайдення найточнішого еквіваленту для лексеми, що перекладається, з урахуванням лексичної, граматичної, стилістичної, загально текстової та комунікативної інформації.

Явище відносної еквівалентності виникає за рахунок різниці в стилях газетно-журнальних публікацій та пояснювальних експлікацій у перекладі. У зв’язку з цим постає питання еквівалентності перекладу.

На думку В.С. Виноградова [7, с. 31], еквівалентність – це збереження відносної рівності смислової, семантичної, стилістичної та функціонально-комунікативної інформації в оригіналі та перекладі. Еквівалентність оригіналу та перекладу – це, насамперед, спільність розуміння інформації, що є в тексті, включаючи і ту, яка впливає не лише на розум, але й на відчуття реципієнта, і, яка не лише експліцитно виражена в тексті, а й імпліцитно віднесена до підтексту [7, с. 32].

Під час перекладу спортивних статей фахівець намагається передати їх інформативний зміст та суспільну направленість. Для цього потрібно коригувати стиль оригіналу під газетно-журнальний стиль мови перекладу. З огляду на це, відбуваються різноманітні синтаксичні трансформації рема-тематичного характеру. Все це свідчить про те, що у таких перекладів відносна еквівалентність, але її рівень близькості до оригіналу більш високий, ніж при усному перекладі [10, c. 64].

“The world champions, who will meet New Zealand in the final, scored twice inside the opening six minutes and added two more in the closing four minutes to complete a crushing victory. Australia scored a further two tries including a 41^st minute effort from captain Darren Lockyer, who delivered a masterful performance. – Чемпіони світу, які зустрінуться з Новою Зеландією в фіналі, набрали 2 напівсередніх на шостій хвилині матчу та додали ще 2 очки під час заключних чотирьох хвилин на довершення розгромної перемоги. Австралія набрала ще два трьохочкових, включаючи й видатну спробу Даррена Локієра, капітана команди, який продемонстрував майстерну гру” [Спортивна газета. – 2006. – № 77. – С.12].

Для англійського газетно-інформативного матеріалу характерна відсутність термінологічної точності, короткий викладу матеріалу, який потребує розкодування та доповнення в перекладі. Відсутність термінологічної точності в англійській мові пов’язана з загальною лексико-семантичною особливістю – вміщувати в одній лексемі певну кількість значень і можливість для одного й того ж слова вживатися і в розмовно-побутовому контексті, і у вузькій галузі [3, с. 43].

Часто, переклад виявляється більшим за оригінальний текст і навпаки. Розглянемо приклади [18, c. 70].

“Заяви представників виконавчої влади про можливу націоналізацію, про гіпотетичне повернення клубу під крило МВС, про нібито наявні порушення при проведенні трансферних операцій налякали не тільки легіонерів Динамо”.[Дзеркало тижня.– 2005. –№45. –С.7].“The recent statements about alleged violations during some transfers, about Dynamo’s possible nationalization and the restitution of its [Soviet-era] subordination to the Interior Ministry didn’t scare just the players.” [Zerkalo Nedeli. – 2005.–№45. – C.7]

На думку деяких науковців, терміни належать до категорії тих лексичних груп, які зазвичай мають повне спів падіння лексичного значення в різних мовах. Звернімося до наступних термінів:

Плавці-підводники – frogman, суперматч – supermatch, бліц-партія – blitzparty, кубкові старти – cupstarts, федерація боксу – boxingfederation, срібний призер – silvermedalist, ковзаняр – skater, хокей на льоду – ice-hockey, турнір – tournament, футбольний газон – footballpitch, кубок – cup, зональний турнір – zonetournament, міні футбол – mini-football, суддівська колегія – panelofjudges, флангова передача – flankpass, голева передача – goalpass, стартовий гол – startgoalта [7, c. 49].

Інколи однозначність співвіднесення значень в межах цих семантичних розрядів слів не спостерігається. Деякі слова-терміни в багатьох випадках характеризуються багатозначністю, наприклад терміни:

Овертайм ( overtime), аутсайдер (outsider), реванш (revenge) та ін.

Таким чином, загальновживана лексика і термінологія знаходяться в семантичній єдності. Про це слід пам’ятати при перекладі спортивних статей з англійською українською мовою. При використанні загальновживаних слів для номінації спеціальних понять в результаті непрямої і опосередкованої номінації загальновживані слова розвивають нові структурні значення. Серед термінів спорту переважна більшість належить до інтернаціональної лексики. Це переважно англіцизми та слова латинського походження. Такі слова або повністю транскрибуються (транслітеруються) або частково. На сьогоднішньому етапі найбільше реалій відтворюється засобами цільової мови за допомогою методу комбінованої реномінації, дескриптивної перефрази, транскрипції (і транслітерації), віднайдення ситуативного відповідника та методом калькування [10, c. 93].

Проблема адекватності перекладу спортивної термінолексики стосується існування в термінології такого (небажаного, на думку деяких дослідників) явища як синонімія. Інколи синоніми спортивного терміна виконують функцію пояснення, але найчастіше до терміна іншомовного походження виникає синонім, створений на рідному грунті: нападник, воротар та ін. Це терміни-дублети. Можливості перекладача, в такому випадку, необмежені.

При перекладі спортивної термінолексики, перекладач зважає не лише на лексичну відповідність матеріалу, що перекладається, а й на інформативність та суспільну направленість текстів даного типу. На відміну від інших терміносистем, де основні труднощі перекладу становлять полісемантичні терміни, спортивна термінологія, з огляду на своє соціальне, культурне значення, перебуває на межі термінологічного поля і загальнолітературної мови і залежить від контексту [10, c. 67 –68].

Висновки до Розділу 1

Отже, динамічний розвиток спорту сприяє його входженню в соціальну площину та набуває глобальних масштабів. Спорт –це не лише вузькопрофесійна діяльність людини, але і частина культурного, політичного, економічного життя країни, невід’ємна складова традицій та самосвідомості народу. Спорт перебуває у центрі уваги багатьох спеціалістів, у тому числі й лінгвістів, для яких передовсім фахова спортивна термінологія апріорна.

Сучасні глобалізаційні процеси, мода на активне життя, спосіб проведення вільного часу, припинення існування одних національних спільнот окремо від інших – все це розширило і поглибило пізнання про світ, призвело до появи багатьох нових понять, які потребують лінгвістичного опису. Останні десятиліття охарактеризувалися підвищеною увагою до спортивної лексики (термінології, терміносистеми, термінолексики). Це частково пояснюється тим, що спорт – це активний елемент людського життя, всього світу, а отже, спортивна лексика органічно вплітається в лексичну систему сучасних української та англійської мов.

Питання перекладу спортивної термінології стосується проблеми складу всієї термінологічної лексики та знаходження потрібного еквіваленту до лексеми, що перекладається. Поняття еквівалентності розкриває найважливішу особливість перекладу і є одним з центральних понять сучасного перекладознавства. Під час перекладу спортивних статей фахівець намагається передати їх інформативний зміст. Для цього слід відредагувати стиль оригіналу під газетно-журнальний стиль мови перекладу.

РОЗДІЛ 2

ТЕКСТ ПЕРЕКЛАДУ

Бокс: Володимир Кличко проти Олександра Повєткіна: