II. Лексичні вправи:

1. Прочитайте і перекладіть діалог:

V obchodě Tesco

Petr: Dobrý den!

Prodavačka: Co si přejete?

Petr: Prosím 30 deka šunky.

Prodavačka: A co dál?

Petr: 30 deka sýra. Eidam, prosím.

Prodavačka: Nakrájet?

Petr: Ne, v celku.

Prodavačka: Je to 35 deka, nevádí to?

Petr: Ne, nevádí.

Prodavačka: A co ještě?

Petr: Tři šunkové chlebičky a dva vajíčkové, prosím.

Prodavačka: Zabalit, nebo tady?

Petr: Zabalit, prosím.

Prodavačka: Je to všechno.

Petr: Ne, 10 deka bramborového salátu tady, jeden rohlík, studenou colu. To bude všechno.

2. Допишіть міні-діалоги та опрацюйте їх у парі:

Dialog 1

Monika: Dobrý den!

Prodavačka: Dobrý den! Co si přejete?

Monika: Prosím dva balíčky kávy, 10 deka _______, 20 deka _______. Ještě bych chtěla nějaké ovoce.

Prodavačka: Máme _______, _______. Co si vyberete?

Monika: Hrušky.

Prodavačka: Stačí kilo?

Monika: Ano. To je všechno. _______ platím?

Prodavačka: Moment, hned to spočítám. Je to 165 korun.

Monika: _______. Tady je pětistovka.

Prodavačka: A tady máte 335 Kč zpátky. Na shledanou. Přijďte zase.

Monika: Na shledanou.

Dialog 2

Monika: Prosím vás, je ten koláč čerstvý?

Prodavačka: Ano, právě ______________.

Monika: Dobře, vezmu si ho ______________.

Prodavačka: A další přání?

Monika: ______________.

Dialog 3

Prodavačka: Dobrý den. Jste na řadě, paní.

Monika: Dobrý den, prosila bych kilo ______________.

Prodavačka: Ještě něco prosím?

Monika: - ______________.

3. Скомпонуйте подані речення у діалог:

__ Dnes je sleva na vepřové. Můžeme koupit vepřové a uděláš řízek.

__ Tak fajn, vezmu maso na vepřové řízky.

__ Dobře, tak koupím ještě mléko a máslo na kaši.

__ Máš pravdu, minulý týden jsem zapomněla koupit cibuli a česnek.

__ Musím koupit nějaké maso na neděli a taky už nemáme žádnou zeleninu.

__ Nechceš koupit ještě mléko? Uděláme si k řízku bramborovou kaši.

__ Hlavně musíš koupit cibuli. Já se podívám, které maso je v akci.

__ Co chceš dnes kupovat?

4. Дайте відповіді на запитання:

1. ● Na co mají slevy v hypermarketu?

○ ____________.

2. ● Už jsi snědl ten jogurt?

○ ____________.

3. ● Kolik kilo jablek potřebujete?

○ ____________.

4. ● Je ještě nějaký tvrdý sýr?

○ ____________.

5. ●Jak budete platit? Kartou nebo hotově?

○ ____________.

5. З’єднайте, у якому із магазинів Ви могли б купити ці речі / продукти:

1.DROGERIE 2.TRAFIKA 3.POTRAVINY

4.OVOCE A ZELENINA 5.KNIHKUPECTVÍ A PAPÍRNICTVÍ

__ lístky na tramvaj __ dvě mýdla __ české knihy __ noviny a časopisy __ rohlíky a housky __ bílé jogurty __ krémy __ tužky a pera __ dva malé sešity __ známky na dopis __ sýry __ saláty

__ čerstvé okurky __ tři červené papriky __ telefonní karty, dobití kreditu __ hezké pohlednice __ brambory __ šampony na vlasy __ dopisní papíry __ anglické slovníky __ zubní pasty __ mapu města __ tři pomeranče __ cigarety a zápalky

6. Зробіть письмовий переклад наступного діалогу чеською мовою:

- Скільки коштують яблука?

- Кілограм 8 крон.

- Це дуже добрий сорт. Скуштуйте шматочок.

- Справді солодкі.

- Тоді, будь ласка, півкілограма.

- Скільки з мене?

- 4 крони.

- Чи будете ви мати решту із 50 крон?

- Так. Дякую Вам.

* * *

Скільки коштує сік? Пачка соку коштує 9 крон.

На які продукти є знижка?

Чи можна розрахуватися карткою?

До каси дуже велика черга.

Візьміть, будь ласка, решту.

* * *

7. Складіть діалог на запропоновану тему. Олена та Петро йдуть у магазин купувати:

картопля 2 кг. помідори 1 кг. молоко 1 л. яйця 15 шт. м’ясо 500 гр. огірки 0.5 кг.

8. Напишіть коротку розповідь на теми:

☺ Jaké typické české jídlo nebo pití znáte?

☺ Jaké speciality jsou pro tato města nebo kraje (Karlovy Vary, Domažlice, Plzeň, Olomouc, Pardubice).

Slovníček

Zelenina: červená řepa, hrách, zelí, květák, brambory, fazole, mrkev, okurka, paprika, rajče, pažitka, cibule, česnek, špenát, petržel, lilek. Ovoce: meruňka, kdoule, ananas, pomeranč, banán, hroznové víno, višeň, ořech, grapefruit, hruška, fik, vodní meloun, kiwi, kokos, citron, malina, broskev, jahoda, červený rybíž, rybíž, švestka, datle, borůvka, jablko. Mléčné vyrobky: sladká smetana, kefir, majonéza, máslo, mléko, sýr, tavený s., plísňový s., kysaná smetana. Pečivo: piškot, houska, perník, rohlík, zákusek, černý chléb, bílý ch., cukr, bonbon, plněné bonbony, bonboniéra, tabulka čokolády. Maso a uzeniny: anglická slanina, salám, suchý salám, párek, vepřové maso, telecí m., hovězí m., kuřecí m., kachna, králík, slepice, sádlo, šunka, špekáček. Ryba: rybí hřbet, kaviár, kapr, losos, okoun, slaneček, sumec, treska, tuňak, pstruh, štika. 10 deka = 1 litr 1 kilo (jedno kilo)

Овочі: буряк, горох, капуста, цвітна капуста, картопля, фасоля, морква, огірок, перець (солодкий), помідор, зелена цибуля, цибуля, часник, шпинат, петрушка, баклажан. Фрукти: абрикос, айва, ананас, апельсин, банан, виноград, вишня, горіх, грейпфрут, грушка, інжир, кавун, ківі, кокос, лимон, малина, персик, полуниця, порічки, смородина, слива, фінік, чорниці, яблуко. Молочні вироби: вершки, кефір, майонез, масло, сир, плавлений сир, сир рокфор, сметана. Печиво, хлібобулочні вироби: бісквіт, булка, пряник, рогалик, тістечко, чорний хліб, білий х., цукор, цукерки з начинкою, коробка цукерок, шоколадка. М’ясо і ковбасні вироби: бекон, ковбаса, копчена к., сосиска, свинина, телятина, яловичина, курятина, качка, кролик, курка, сало, шинка, сарделька з шпиком. Риби: балик, ікра, короп, лосось, окунь, оселедець, сом, тріска, тунець, форель, щука. 100 грам 1 літр 1 кілограм

Lekce 3

В кав’ярні

І. Типові вирази для спілкування:

Chtěl/a bych si rezervovat stůl pro ...osob. Dejte mi, prosím, jídelní lístek / menu. Můžete mi něco doporučit? Dejte mi, prosím, čaj / kávu / šálek kávy / minerálku / pivo / džus / colu. Co si můžete dát jako zákusek? Chtěl/a bych jěště objednat.

Я б хотів/ла зареєструвати стіл на ... осіб. Принесіть мені, будь ласка, меню. Чи ви можете мені щось запропонувати? Принесіть мені, будь ласка, чай / каву / мінеральну воду / пиво / сік / колу. Що Ви собі візьмете на десерт? Я б хотів /ла ще замовити.