Диалектное слово и диалектизм

Элементы какого-либо территориального диалекта, широко используемые за его пределами, в общей речи, в художественной литературе, называются диалектизмами.

Названия вечерних собраний молодежи нередко упоминаются в частушках. На севере это бесéды, а на юге – посидушки, посиделки:

На веселую беседу

Дроли не явилися:

Они шли через болото –

Клюквой подавилися. Дроля – ‘милый (ая), любимая’

Я пришел на посидуху,

Не нашел свою засуху. Засуха ‑ ‘та (тот), которая присушила, нравится’

В зависимости от характера отличий диалектного слова от литературного выделяют следующие типы диалектизмов:

1. Фонетические диалектизмы отражают особенности звуковой системы говоров. Это оканье, яканье, цоканье, произношение [γ] фрикативного, произношение [х] и [хв] на месте [ф]: молоко, бяда, на[γ]а, хвартух, картохля, цасто. Так, в частушке Как барановски девчонки говорят на букву «це»: «Дайте мыльце, полотенце и цулоцки на пеце!» – отражено цоканье, которое характерно для архангельских, псковских, рязанских и многих других говоров. Разновидностью фонетических диалектизмов являются акцентологические – слова, отличающиеся от литературных ударением (в литературном языке зáсуха – в диалекте засýха, вéрба – вербá).

2. Грамматические диалектизмы отражают особенности грамматического строя диалектов. Например, имена существительные могут отличаться родовой принадлежностью (красный солнце, мой полотенец, серый мыш), числом (Жары сильные были), принадлежностью к другому типу склонения, иметь в том или ином падеже окончание, несвойственное литературному языку. Вот пример из комедии А.С. Грибоедова «Горе от ума»: Игольничек и ножинки, как милы! Жемчужинки, растёртые в белилы! У существительного белила (только мн.ч.) в винительном падеже окончание –ы, что отражает особенность говора Москвы в начале ХΙХ века, считавшуюся литературной нормой. Допустимо было в те времена употребление [т] мягкого в 3 лице глаголов, которое сейчас оценивается как диалектная черта, характерная для южнорусского наречия. Например, поэт С. Марин (1776-1813) рифмует глагол в неопределённой форме любить с принадлежит, стоящим в форме 3 лица, что указывает на произношение мягкого [т]:

Нельзя иметь тебе сумненье,

Чтоб мог иную я любить,

Коль сердца каждое движенье

Тебе одной принадлежит [т’].

К грамматическим диалектизмам относится и особое употребление предлогов (Он с Москвы приехал), необычные для литературного языка конструкции (Быть разбить тебе чашку).

3. Лексические диалектизмы ‑ местные названия предметов и явлений, имеющие в литературном языке синонимы (баскóй – ‘красивый’, бáять – ‘разговаривать’, повéть – ‘сеновал’, дюже – ‘очень’): У меня в Вологде божат управдом (В. Белов. Привычное дело): божат – ‘родственник’.

4. Семантические диалектизмы – это слова, имеющие иное значение, чем в литературном языке (худой – ‘плохой’, добряк – ‘белый гриб’, мост ‘пол’, чайник – ‘человек, любящий пить чай’).

5. Этнографические диалектизмы – названия предметов, явлений, не имеющие аналогов в литературном языке. Это связано с особенностями быта, ведения хозяйства, протекания обрядов в определённой местности. Сюда относятся названия жилых и хозяйственных построек, их частей, орудий труда, одежды, кухонной утвари, блюд (понёва ‘вид юбки, которую носят замужние крестьянки’, новина ‘суровый холст’, туес, туесок ‘сосуд из берёсты’, дверник ‘человек, открывающий дверь во время свадебного обряда’).

6. Фразеологические диалектизмы – это устойчивые сочетания слов, встречающиеся только в говорах (в добры входить ‘входить в доверие’, вывести себя «устроить свою жизнь», завязать голову ‘прекратить предпринимать что-либо’).