8. Übersetzen Sie die Texte.

1. Хотя у нас в стране много религиозных праздников, не все отмечают их, поскольку большинство из них не являются официально объявленными. 2. Если в немецкоязычных странах Рождество является официально объявленным праздником и отмечается с вечера 24.12. до 26.12., то в России оно отмечается ве­чером 6.01. и 7.01., хотя официально объявленным праздником является только 7 января. 3. Большинство религиозных праздников, как, напри­мер, Пасха, Троица, Вознесение, Успение являются так называемыми переходящими праздниками и отме­чаются каждый год в разное время. 4. Первое мая, хотя и называется в Германии, Австрии и Швейцарии по-разному, является официально объяв­ленным праздником. В отличие от этих стран в России этот праздник отмечают два дня - первого и второго мая. 5. За 40 дней до Пасхи, т.е. до начала поста, как в Германии, так и в России сложились свои традиции гото­виться к посту. Хотя эта неделя до начала пасхально­го поста называется у немцев и русских по-разному, отмечается она, в известной мере, одинаково. Хотя каждый день этой недели у русских и немцев имеет свои названия, содержание их до известной степени схоже. 6. Есть праздники, связанные с ролью женщины - матери и бабушки. В Германии, Америке, Англии он так и называется – День матери. Хотя в России такого праздника нет, его роль до известной cтепени взял на себя другой праздник – 8 Марта.

Einheit 5 § 26. DER KONZESSIVSATZ

I. a) 1. Obwohl (obgleich) er seine Fehler hat, Ist er ein anständiger Mensch. 2. Du hast Recht, wenn es mich auch verdrießt, b) Ich hätte ihm diesen Gefallen getan, auch wenn er mich darum nicht geboten hätte. II. 1. Wie schwer es auch ist (sei, sein mag, sein möge), musst du ihm die Wahrheit sagen. 2. So schwer die Rechenaufgabe auch sei, wir müssen sie lösen. 3. Mag die Rechenaufgabe noch so schwer sein, ich werde sie lösen. (Die Rechenaufgabe mag noch so schwer sein, ich werde sie lösen). 4. Wie spät es auch war, führten wir unser Gespräch zu Ende.

MERKVERSE

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht, Ewig verlornes Lieb! Ich grolle nicht. Wie du auch strahlst in Diamantenpracht, Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht. (H. Heine)

O süße Augen, fromme Liebessterne, Obschon ihr mir im Wachen oft gelogen, Und auch im Traum, glaub' ich euch dennoch gerne! (H. Heine)

390. Bestimmen Sie die Art der Konzessivsätze und erklären Sie den Gebrauch des Modus.

1. Obschon es sehr dunkel war, sah sie, dass er den Hut abnahm. (B. Kellermann)

2. Ich kann niemals pünktlich sein, so sehr ich mir auch Mühe gebe. (B. Kellermann)

3. Brav und selbständig wie ein Mädchen war der Junge, und wenn Mutter Hardekopf ihn auch lobte und sein Betragen angenehm fand, so vollkommen recht war ihr diese Bravheit auch nicht. Sie liebte nun doch Jungen ein wenig wilder und eigenwilliger, wenngleich das Wünsche waren, die bei ihr unbewusst in irgendeinem Herzenswinkel kauerten. (W. Bredel)

4. Hier hätte er geboren sein mögen, hier hätte er leben und arbeiten mögen. Und war es drüben im fernen Amerika noch so schön, so schön konnte es unmöglich sein. (W. Bredel)

5. Sie hatten sich damit abgefunden, nicht imstande zu sein, ihren Kindern Hindernisse in den Weg zu legen, mochten diese Wege ihnen noch so sonderbar erscheinen. (W. Bredel)

6. So still ist es, die beiden Alten können, obwohl die Fenster ver­schlossen sind, die Straßenbahn hören, wenn sie durch die Hermannstraße fährt. (W. Bredel)

7. Rosa musste sich von ihr trennen, so schwer es ihr auch wurde. (E.M. Remarque)

8. „Mein Kind“ – Frau Zalewski wurde wieder von Rührung ge­packt. „Kommen Sie bald wieder! Ihr Zimmer ist immer für Sie da. Und wenn der Kaiser selbst darin wohnte, er müsste raus, wenn Sie kommen!" (E. M. Remarque)

9. ... Gott sei dank, dass es nicht die Lunge war! Wenn es aber dennoch die Lunge gewesen wäre, – diese neue Patientin hätte keinen holderen und veredelteren, keinen entrückteren und unstofflicheren Anblick gewähren können als jetzt, da sie an der Seite ihres stämmigen Gatten dem Gespräche folgte. (Th. Mann)

10. Hier teilten sie ihr Reise-Mahl miteinander wie Brüder, teilten es, obgleich jeder das Seine hätte essen können und einer auch nichts anderes hatte als der andere. (Th. Mann)

11. Auch wenn sie nur kleine Näherin wäre, würde sie doch ihre Ideale bewahren. (B. Kellermann)

12. ...und Marion wird mich immer finden, wo ich auch bin. (B. Kellermann)

13. „Papa war in der letzten Zeit etwas merkwürdig geworden. Gott weiß, was für Dispositionen er getroffen hat. Aber wie immer sie auch ausgefallen sein mögen, wir zwei werden immer gute Kameraden bleiben.“ (B. Kellermann)

14. Doch wer auch geflohen sein mag – Hermann hat ganz Recht: ein entkommener Flüchtling, das ist immer etwas, das wühlt immer auf. (A. Seghers)

15. Als ihre Bitten um Besuchserlaubnis schroff, ja mit Drohungen abgelehnt wurden..., fasste die Frau den Entschluss, ihren Mann zu retten, koste es, was es wolle. (A. Seghers)

Übung 391. Bestimmen Sie, ob die Nebensätze Konditional- oder Kon­zessivsätze sind; erklären Sie den Gebrauch der Zeitformen.

1. Ich werde meine Meinung sagen, und wenn sie mich auch vor eine Kanone binden. (B. Kellermann)

2. Auch im Felde hatte er die gleiche Einteilung des Tages eingehalten, und wenn die Welt unterging. (B. Kellermann)

3. Wenn Pelzer zu seinem Verstand Bellonis Sehnen und Muskeln gehabt hätte, dann wäre er wahrscheinlich durchgekommen. (A. Seghers)

4. Was mit dem Heisler geschehen sollte, wenn man ihn lebend herbeibrachte, das war das einzige, was er völlig selbständig anordnete mit allen Einzelheiten. (A. Seghers)

5. Zu fragen haben Sie nichts, selbst wenn ich Sie töte. (B. Kellermann)

6. Was ihn selbst betraf, so war er tief beglückt wenn auch die Aus­zeichnung nur dem Range eines Hauptmanns entsprach, den er in Armee einnahm. (B. Kellermann)

7. Und wenn Allan in diesen Tagen die Zeitungen gelesen hätte, so hätte er erfahren, welch ungeheures Glück der ehemalige Pferdejunge von Uncle Tom hatte, eine Ethel Lloyd heimzuführen... (B. Kellermann}

8. Nun, wenn sie ehrlich sein wollte, so musste sie zugeben, dass ihr Fabian mehr als sympathisch war. (B. Kellermann)

9. Fromeyer kannte niemand, dem er sich in einer so heiklen Ange­legenheit hätte anvertrauen können. Und selbst wenn er jemand gewusst hätte, er wäre doch voller Angst und Bedenken gewesen, da er eben erst erfahren hatte, wie schief so etwas ausgehen konnte. (F. C. Weiskopf}

Übung 392. Verwandeln Sie die Satzreihen in Satzgefüge mit realen Konzessivsätzen.

Zwar wütete der Sturm, doch landete das Schiff glücklich. →

Obwohl der Sturm wütete, landete das Schiff glücklich.

1. Zwar ist er noch ein ganz junger Bursche, doch besitzt er Mut und Ausdauer. 2. Zwar ist er kein Virtuose, aber er spielt mit Gefühl und Kraft. 3. Zwar war er auf diesem Gebiet gut beschlagen, doch streb­te er immer danach, seine Kenntnisse zu vervollkommnen. 4 Zwar arbei­tete sie viel, doch fand sie immer Zeit zum Lesen. 5. Zwar waren wir hier nicht zum ersten Mal, doch konnten wir in der Dunkelheit den Weg ins Dorf nicht sofort finden.

Übung 393. Ersetzen Sie die kursiv gedruckten Wortgruppen durch Konzessivsätze.

Trotz bitterer Kälte geht die Arbeit weiter. →

Obwohl bittere Kälte herrscht, geht die Arbeit weiter.

1. Trotz schlechten Wetters unterbrechen wir unsere Reise nicht,

2. Trotz großer Schwierigkeiten wurde der Bau des Werkes rechtzeitig beendet.

3. Trotz scharfen Windes war es ziemlich warm.

4. Trotz gro­ßer Gefahr setzte Prshewalski die Erforschungen Zentralasiens fort.

5. Trotz sengender Hitze ging sie nicht baden.

6. Trotz regnerischen Wetters ging sie hinaus.

7. Ungeachtet meiner wiederholten Bitten ist sie nicht gekommen.

8. Ungeachtet unserer wiederholten Anfragen haben wir von Ihnen bis jetzt keine Antwort bekommen.

393 A. Bilden Sie Sätze mit obwohl.

Trotz der Maske wurde Alex sofort erkannt. →

Obwohl Alex eine Maske trug, wurde er sofort erkannt.

1. Trotz der Krankheit geht Anna in die Schule.

2. Trotz der schweren Aufgaben in der Klassenarbeit haben viele Schüler gute Noten bekommen.

3. Trotz des starken Nebels starten die Flugzeuge.

4. Trotz der Bauchschmerzen nimmt Jürgen am Training teil.

5. Trotz des schlechten Wetters findet heute der Wettkampf statt.

6. Trotz der Dunkelheit konnte ich mich im Wald gut orientieren.