Grammatik
Придаточным предложения времени с союзом «когда» в немецком языке соответствуют придаточные с союзами «wenn» и «als». «Wenn» употребляется, когда действие происходит регулярно. Например:
Wenn die Sonne scheint, bin ich immer gut gelaunt. ( Когда светит солнце, у меня всегда хорошее настроение.)
«Als» употребляется, когда действие происходит однократно. Например:
Als sie die Straße überquert, kommt Helmut Müller gerade aus einem Buchladen. (Когда она пересекает улицу, Гельмут как раз выходит из книжного магазина.)
Инфинитивные обороты с союзом «statt» + zu + Infinitiv:
Statt zu arbeiten, gehen Sie billig einkaufen, was? (Вместо того, чтобы работать, Вы ходите по распродажам, да?)
В предложении «Wir sollten zu Mai Lin gehen und uns beim Essen darüber unterhalten» модальный глагол «sollen» употреблен в форме условного наклонения Konjunktiv II и переводится как «надо бы».
Beantworten Sie die Fragen!
Wo begegnet Bea Braun ihrem Chef?
Welche Schrift sieht sie am Schaufenster?
Was wirft sie Helmut vor? (j–m etw. vorwerfen – упрекать кого–л. в чем–л.)
Wie rechtfertigt sich der Detektiv? (sich rechtfertigen – оправдываться)
Worüber möchten sie beim Essen unterhalten?
Übersetzen Sie!
1. Над входом в лавку висит табличка с названием магазина. Витрины пусты, так как магазин распродает свой товар. Здесь можно сделать дешевые покупки. В связи с заркытием (есть) суперцены.
2. «Возможно я напал на след, а ты меня упрекаешь», – говорит он в негодовании. – «Женщины, однако, должны оставаться дома, готовить и заботиться о детях, иначе они только мешают своим мужьям».
3. О чем мы должны поговорить за едой? Я ничего не помню. Ах да, эта банда террористов. Спокойно, скоро они будут в тюрьме.
(das Schild, leer, ausverkaufen, die Ware, -n, Vorwürfe machen, zu Hause bleiben, kochen, sorgen für Akkusativ, stören Akkusativ, sich erinnern an Dativ (an nichts), das Gefängnis).
KAPITEL 10.
I. Lexik
die Spezialität – зд.: фирменное блюдо
die Heimat – родина
die Art, -en – 1. вид 2. способ (nach chinesischer Art – по-китайски)
hoffen auf Akkusativ – надеяться на что–л.
schmecken j–m (es schmeckt) – нравится по вкусу кому–л, быть вкусным
es schmeckt gut, ausgezeichnet, wunderbar – очень вкусно (потрясающе вкусно)
anfangen mit Dativ (anfangen – fing an – angefangen) – начинать что-л.
Tut mir leid! – Мне очень жаль!
dauern – длиться
der Anfänger – начинающий
schwierig – трудно, тяжело
mieten Akkusativ – арендовать, снимать (помещение)
der Vertrag (Mietvertrag), die Verträge – договор (об аренде)
der Bewerber, - – претендент, кандидат (заинтересованное лицо)
angenehm (unangenehm) – приятно (неприятно)
die Lizenz, -en – лицензия
mit Barbetrieb – с возможностью торговать спиртными напитками
unbedingt – обязательно
der Besitzer, - – владелец
reden – говорить
begeistert sein von Dativ – быть в восторге от чего –л.
ein wenig – немного
scharf – острый
liegen an Dativ – зависеть от чего-л, иметь причиной что-л.
das Gericht, -e – блюдо
ähnlich – похоже