§ 21. Mettre en jeu

Cm. en jeu, § 12; meitre ^-prйp+subst, § 16 mettre en jeu — приводить в действие, вовлекать, ис-

пользовать

2)

Упражнen ne

1. Une expйrience illustre bien comment ces mйcanismes rйgulateurs se mettent en jeu.

2. Mais chacun des sons naturels, mкme ceux qui parais­ sent simples, comme celui de la lettre A, par exemple, met en jeu nonjjpas une frйquence, mais un ensemble de frйquences.

3. «Une guerre thermonuclйaire n'est pas inйvitable, rapelle le professeur F. Un tremblement de terre l'est». L'est-il vraiment? Les forces mises en jeu sont si dispropor­ tionnйes а l'йchelle humaine que la rйponse semble йvidente. Et elle l'est, en effet, dans la plupart des cas.

4. C'est la grenouille qui servit de modиle et les cher­ cheurs purent constater que les types de rйponse йtaient tout а fait comparables. On pouvait en conclure qu'il y avait un rapport йtroit entre le processus йlectrique mis en jeu dans les cellules olfactives et le mйcanisme cйrйbral qui nous permet de juger l'intensitй d'une odeur.

5. Il йtait donc prouvй que le premier stade de la per­ ception olfactive йtait йlectrique, et on peut mкme dire йlectronique vu les processus molйculaires mis en jeu.

6. Dиs les premiиres leзons (d'une langue йtrangиre), le dialogue doit s'engager en mettant en jeu le plus grand nombre possible d'interlocuteurs.

7. La mesure du temps exact surtout appelle aujourd'hui а des horloges atomiques, qui n'ont d'ailleurs aucun rap­ port avec les phйnomиnes mis en jeu dans la bombe du mкme nom.

8. Nous nous attacherons donc plus particuliиrement а- dйcrire les expйriences et les rйsultats mettant en jeu les mйthodes et les techniques employйes en chimie organique.

9. Afin de formuler cette thйorie, nous allons nous servir la plupart du temps du formalisme de Dirac, qui met en jeu deux types de vecteurs.

10. Il semble donc que le rфle des deux types de bactйries mises en jeu dans le croisement ne fыt pas identique.

11. Une autre conclusion peut incidemment кtre souli­ gnйe: l'йtonnante variйtй des mйcanismes mis en jeu selon le cas pour atteindre ce rйsultat uniforme.

12. Espace et temps ne sont plus indйpendants, et lor sque les vitesses mises en jeu sont importantes, nous ob­ servons а la fois une dilatation du temps et une contraction des longueurs.

30

13. Les problиmes posйs par l'йnergie nuclйaire sont trиs complexes car ils mettent en jeu simultanйment des Seurs physiques, politiques, йconomiques, йcologiques,

liSn^SfptКTd que la bulle de savon se met en sphиre: cette forme de gйomйtrie constitue la surface minimale pour les forces mises en jeu.

§ 22. Mettre en lumiиre

Cm. mettre+prйp+subst, § 16

lumiиre (/) — ^ceem

mettre en lumiиre - освещать, показывать

Упражпение

1 Copernic avait mis en lumiиre le systиme hйliocentri- «ue et assignй а la Terre sa vraie place parmi les planиtes, que et assigne a ^ ^ ^ _{import tes} histoires

(de la linguistique) йtrangиres, йgalement rйcentes, et ne

rйalistes de la psychologie sociale.

4 Bien que^Pderniиre^gvenue dans les techniques de l'em-halLe l'industrie franзaise des aйrosols (liquides a utili­ser en fine" pulvйrisations) enregistre une progression. Cette expansion a йtй mise en lumiиre au cours d'une cone-Snce de pre se donnйe par le comitй franзais des aйrosols. ^Ге 5 De tous les prйcurseurs de la dйvolution franзaise Montesquieu est peut-кtre celui qui a eu les vues les plus Ses et es plus fйcondes en rйsultats pratiques. Il a mis le premier en lumiиre le grand principe de la sйparation des pouvoirs.

§ 23. METTRE EN ЊUVRE, L4 MISE EN ЊUVRE Cm. теШе+prйp+subst, § 16

(i) - дело, работа, произведение

ZZrr en њuvre -mettre en њuvre

риводить в действие, проводить в осуществлять; использовать

31

Упражнение

1. Le tйlйspectateur veut un reportage vivant, docu­ mentй, facile а suivre. . . Les moyens techniques mis en њuvre doivent permettre de rйaliser un tel spectacle.

2. Si l'on admet en premiиre analyse que le progrиs technique rйsulte de la mise en њuvre d'inventions, dans l'acception large de ce terme, on pourrait tenter de le mesu­ rer par le nombre d'inventions, par exemple,

3. Mкme si la physique des particules йlйmentaires ne laissait entrevoir aucune application pratique, ce do­ maine de la science prйsente un intйrкt tel qu'il justifie les efforts fournis et les moyens mis en њuvre en vue de son dйveloppement.

4. Ce colloque a permis de constater la concordance de vue sur la maniиre de mener les recherches en ce domaine et sur les moyens а mettre en њuvre.

5. Les patrons des chemins de fer amйricains ont mis en њuvre les mкmes rйformes qui sont actuellement prфnйes par L'Etat franзais.

6. Les diverses techniques que nous avons mises en њuvre а cet effet ont pour but de nous permettre de prйciser l'interprйtation que nous venons de donner dans l'article prйcйdent.

7. La mise en њuvre de la prolongation de la scolaritй obligatoire pose des problиmes trиs difficiles а rйgler.

8. On ne s'йtonnera pas de voir l'Observatoire de Paris associй, а cфtй de ses activitйs proprement astronomiques, а la mise en њuvre d'opйrations plus diversifiйes, telles que la cartographie de la France, l'йtablissement du systиme mйtrique et la crйation de la mйtйorologie moderne.

9. Sur la mise en њuvre de ces principes il ne nous est parvenu que des fragments plus ou moins incomplets.

10. La pйdagogie nouvelle que ces collиgues s'efforcent de mettre en њuvre se situe sur trois plans, celui des moyens, celui des mйthodes, celui de la thйorie.

11. Il importe de mettre en њuvre tous les moyens pour faciliter et multiplier les voyages et les sйjours d'йlиves dans les pays oщ se parle la langue йtudiйe.

12. Pour le dialogue homme-machine, de nouveaux moyens sont constamment mis en њuvre.

13. La tuberculose reste une maladie de <olasseji . Ainsi la lutte antituberculeuse est-elle liйe а la lutte pour

32

' * *f

l'amйlioration des conditions de vie et de travail. Son effi­cacitй rйsulte cependant de la mise en њuvre rationnelle des moyens dont nous disposons.

§ 24. METTRE EN PLACE, LA MISE EN PLACE Cm. mettTe+prйp+subst, § 16

place (/) — место

mettre en place — помещать, размещать, устанавливать, создавать, учреждать, осуществлять

Упражнение

1. C'est lа que les nouvelles machines seront mises en place.

2. Le lancement de fusйes suppose la mise en place d'un matйriel important.

3. La tйlйvision a dы dйvelopper des mйthodes de mise en place de l'йclairage plus rapides que celle du cinйma.

4. Un centre d'йmission-production (de tйlйvision) provisoire fonctionne dйjа depuis 2 mois а Tйhйran. Il avait йtй mis en place dans un dйlai de 3 mois.

5. Mettre en place locaux et enseignants est certes indispensable, mais pour quoi faire?

6. La perception du message йtranger exige la mise en place chez l'йlиve d'un «modиle» de rйception entiиrement original.

7. Quand on йvoque les races humaines actuelles, on sait de quoi l'on parle, et cela suffit: la mise en place est

faite.

8. La mise en place d'un ordinateur impose de repenser l'organisation des services de l'entreprise oщ il fonctionne.

9. La mise en place de ces espиces (de plantes) est pro­ bablement prйglaciaire.

33

8. Sur le dernier magnйtophone stйrйophonique l'opй­ rateur n'a pas beaucoup d'opйrations manuelles а effectuer. Aprиs mise en place de la bande magnйtique, la plupart des fonctions sont automatiques.

9. Mettre en place chez des йlиves une prononciation valable est а la fois une science et un art dont il importe de*connaоtre les lois essentielles.

10. Les petits climatiseurs conviennent gйnйralement pour des piиces de 35 а 100 m². Leur mise en place n'exige

3 Л. А. Краинская

_i

aucun travail important, leur pose pouvant se faire le plus souvent sur une fenкtre.

13. On s'efforcera de mettre en place les liaisons entre les phonothйcaires et le personnel enseignant.

14. Ce n'est pas sans inquiйtude, en effet, que l'on con­ state avec quelle prйcipitation cette rйforme est mise en place, sans que les consйquences matйrielles en aient йtй sйrieusement pesйes.

15. Beaucoup de donnйes restent а recueillir, et l'outil statistique а mettre en place dans tous les pays et а tous les niveaux, de l'entreprise а l'Etat.

16. Les Instituts Universitaires de Technologie sont mis en place progressivement dans la plupart des villes de Facultйs.

17. La mise en place d'un tel systиme d'enseignement nйcessite un effort tout а fait exceptionnel.

18. Les deux gouvernements ont dйcidй de mettre on place les mйcanismes appropriйs pour assurer une liaison permanente destinйe а йtablir un courant d'informations rйgulier.