§ 49. Toujours est-il

toujours est-il que — как бы то ни было, во всяком случае

Упражнение

1. Des йtapes devront encore кtre faites avant d'adopter ce point de vue extrкme. Toujours est-il que nous avons un tйmoignage postйrieur intйressant.

2. On a volontiers tendance а dйsigner notre siиcle comme l'йpoque atomique ou cosmique, non sans raison d'ailleurs. Toujours est-il que ce mкme siиcle doit aussi кtre considйrй comme l'йpoque de la transformation des forкts en planta­ tions de cellulose, des eaux en canaux, des champs fleuris en gоtes empoisonnйs.

3. Toute parole rйsulte d'un besoin de communication entre des individus d'une sociйtй donnйe. Toute possibilitй d'user du langage rйsulte du fonctionnement des centres nerveux supйrieurs. A chaque mot ou groupe de mots acquis correspond une trace infime dans l'une des quelque dix milliards de cellules cйrйbrales. Cette trace, qu'on appelle engramme, on en ignore la nature, on ne sait par quel fonc­ tionnement elle agit. Toujours est-il qu'il y a une action qui fait que lorsque nous avons besoin de nous exprimer, la parole convenable se prйsente d'une maniиre plus ou moins rйussie.

65

i/₂ 5 Л. А. Краинская

4. Les particules de charge nulle posent un problиme plus complexe; il faut utiliser des mйthodes indirectes pour les repйrer, soit qu'elles se dйsintиgrent en particules char­gйes, soit qu'elles se matйrialisent comme la lumiиre, soit qu'elles s'imposent lorsqu'on fait un bilan de qu­antitй de mouvement et d'йnergie. Toujours est-il que Ton a dйtectй et repйrй plus d'unfe centaine de particules а ce jour, et leur nombre croоt constamment а mesure que sfe perfectionnent les techniques de dйtection et qu'augmente l'йnergie des accйlйrateurs de particules.

§ 50. Tout, tout a fait

Tout, употребленное самостоятельно, т. е. как место­имение, означает в:ё, все.

tout-прилагательное: 1) перед существительным с опре­деленным артиклем, притяжательным или указательным прилагательным весь; 2) перед существительным с не­определенным артиклем — целый, настоящий; 3) перед существительным без артикля — всякий, любой. Напри­мер: tout le (son, ce) livre — вся (его, эта) — книга; tout un livre — целая книга; tout livre — любая книга.

Если глагол предложения стоит в отрицательной форме, то при переводе на русский язык происходит перемещение отрицания (не весь). Например: Tous ces ouvrages ne sont pas йgalement intйressants — не все эти работы одинаково интересны.

Примечание.

tous les jours, mois etc. — каждый день, месяц и т. д.

tous les deux jours, mois etc. — каждые (раз в) два дня, ме­сяца и т. д.

tout-наречие, стоящее перед другим наречием или перед прилагательным, означает совсем, очень.

tout, стоящее перед gйrondif, подчеркивает одновремен­ность и непрерывность действия; tout+gйrondif может быть переведено на русский язык как в то же время-\-%ее-причастие или хотя и + придаточное предложение; иногда при переводе tout можно вообще опустить, tout а fait — совсем, совершенно tout de mкme — см. mкme, § 15 tout au moins — см. moins, § 33

66

Упражнение

1. Peut-on prйtendre aujourd'hui que tout a йtй vu? Et peut-on affirmer que tout est expliquй?

2. Sous toutes ses formes, la matiиre est formйe d'atomes.

3. A toute particule йlйmentaire correspond son antiparticule.

4. Sans doute, toute une partie de la recherche mйdi­ cale est-elle clinique.

5. Tout rйcemment, une observation a йtй faite avec le radiotйlescope de Nanзai, par une йquipe internationale.

6. L'йcologie montrera que toutes les plantes ne sont pas йgales.

7. Les deux ouvrages, tout en se proposant le mкme but, diffиrent profondйment dans la rйalisation.

8. Ce centre d'information est ouvert tous les jours de 9 heures а 21 heures.

9. Ces congrиs rйunissent, tous les cinq ans, les spй­ cialistes des diffйrentes disciplines orientйes vers l'йtude du Pacifique.

10. L'importance tout а fait exceptionnelle de cette dйcouverte nйcessite en effet une analyse et une conserva­ tion exemplaire des documents.

11. Tout en йtant moins important que pendant le jour, cet effet persiste de nuit, contrairement aux prйvi­ sions initiales.

12. C'est tout un ordre de problиmes ouverts, qui doi­ vent кtre йtudiйs dans toute leur complexitй, sans solutions hвtives et simplistes.

13. Le prйsent opuscule s'adresse avant tout aux maоtres.

14. Il est vrai qu'on n'enseigne а l'йcole ni tout le voca­ bulaire, ni toute la grammaire.

15. Toutes les graisses d'origine vйgйtale ne sont pas exclusivement constituйes d'acides gras insaturйs.

16. Existerait-il une solution au problиme des dйchets radioactifs tout а fait diffйrente de ce que l'on cherchait jusqu'а prйsent?

17. Depuis 15 ans, ce chercheur a amassй tout un en­ semble de donnйes sur ces tumeurs.

18. Toute critique ou suggestion sera la bienvenue.

19. Pour l'histoire du franзais, comme pour celle de toute autre langue, les principes gйnйraux de mйthode sont essentiels.

67

5*

20. Pour apprйcier la signification de ce rйsultat, il con­ vient tout d'abord de remarquer que tous les neutrinos so­ laires ne sont pas dйtectйs par l'appareillage de Davis.

21. Pour rйsoudre ces problиmes, les procйdйs tout empi­ riques gйnйralement employйs appellent de graves critiques.

22. Depuis quelques annйes on est habituй а voir les calculateurs йlectroniques servir а tout: а lancer des fusйes sur la Lune, а surveiller les malades а distance dans les hфpitaux, etc.

23. La rиgle d'or de toute publication scientifique est que le lecteur doit кtre en mesure de contrфler l'auteur.

24. Il paraоt tous les ans entre deux et trois millions de documents scientifiques reprйsentant environ 40 mil­ lions de pages.

25. Enfin, l'auteur (d'une biographie d'Einstein) a rйussi la synthиse «vie-њuvre» tout en suivant la ligne chro­ nologique.

26. Il faut remarquer un chapitre tout а fait exception­ nel, йcrit par le vice-prйsident de l'Acadйmie des Sciences de l'URSS.

27. Chez les usagers de toute langue, il y a conscience obscure de sa construction.

28. En vue d'accйlйrer le dйveloppement de ces recherches et de mieux coordonner les efforts consentis par chaque pays, les directeurs d'organismes de recherche mйdicale europйens ont dйcidй depuis deux ans de se rйunir tous les six mois.

29. Toute langue apparaоt comme un ensemble d'inco­ hйrences, d'irrйgularitйs, oщ se combattent des forces con­ tradictoires.

30. Tout le XIX^e siиcle se passionne pour l'йtude histo­ rique des langues.

31. La Rйvolution provoque tout un renouvellement du vocabulaire.

32. Toutes ces conceptions sont incomplиtes et en grande partie erronйes.

33. Des moteurs conventionnels а courant continu dй­ livrant ces puissances ne peuvent кtre construits. . . Les moteurs а supraconducteurs sont par contre tout а fait rйalisables.

34. Au plan de la recherche fondamentale, toute con­ naissance nouvelle est importante.

68

. 35. Le bruit perturbe tout. L'audition bien sыr, d'abord, mais aussi la facultй de se concentrer, l'attention а une tвche dйlicate, la qualitй du travail. Le tout retombant sur l'йtat nerveux avec toutes les consйquences que cela comporte quant а la vitalitй gйnйrale et а la santй.

36. Toutes ces questions, qui forment la base de la dй­ marche scientifique, intйressent en gйnйral plus le philo­ sophe que le chercheur dans son laboratoire Elles sont pourtant indispensables а bien connaоtre pour toute personne soucieuse de pйnйtrer les limites du savoir scientifique.

37. Certes, il ne faut pas gйnйraliser! Tous les journali­ stes ne sont pas contre et quelques scientifiques seulement

sont pour.

38. Pour que le ciel soit tout lumineux la nuit, il faut que deux conditions soient remplies.

38. Les bateaux йtaient frais йmoulus des chantiers,, taillйs tout exprиs pour cette йpreuve.