§ 18. Mettre а contribution

Cm. mettre +prйp+subst₁ § 16

contribution (/) — взнос, вклад

mettre а contribution — использовать

Упражнение

1. Suivant la nature de l'action du rayonnement qui est mise а contribution dans les mesures, les mйthodes peu­ vent se diviser en trois groupes principaux.

2. Mettant а contribution l'enseignement de Saussure et les donnйes de la «Motor Phonetics» de Stetson, l'auteur se propose de dйfinir la structure phonйtique du franзais.

3. L'йlectronique franзaise a йtй mise а contribution pour йquiper la centrifugeuse dont PU.R.S.S. a dйcidй de doter son nouveau centre de mйdecine spatiale afin de parfaire l'entraоnement mйdical de ses cosmonautes.

27

4. обнаруживать, показы-

   Il ne semble pas que les йditions latines aient йtй mises а contribution pour la prйparation de la grande ver­ sion russe du «Canon» (d'Avicenne) publiйe а Tachkent, en cinq gros vulumes.

5. Dans les йcoles primaires et secondaires des Etats- Unis, l'histoire est en gйnйral enseignйe conjointement avec d'autres disciplines, et l'ensemble des disciplines ainsi mises а contribution est frйquemment dйsignй du nom d'«en- seignement social».

§ 19. Mettre en doute

Cm. mettre -fprйp+subst, § 16

doute (m) — сомнение

mettre en doute — ставить под сомнение, подвергать сом­нению

Упражнение

1. Jusqu'au milieu du XVIII^e siиcle, on n'avait pas mis en doute que la ligne des pфles, l'axe autour duquel tourne la Terre, coпncide exactement et constamment avec l'axe de l'ellipsoпde, et par suite est fixe dans la Terre.

2. Mais si l'on se reporte au texte que M. M. ne cite pas, celui de 1775, on s'aperзoit que Lavoisier y met en doute les conceptions thйoriques de Priestley.

3. On reproche beaucoup de choses aux examens. . . Mais la critique la plus difficile а accepter peut-кtre est celle qui met en doute leur verdict.

4. La Suisse est le pays oщ le nombre annuel de brevets dйposйs par rapport au nombre d'habitants est le plus йlevй du monde. . . Sans vouloir mettre en doute les qualitйs crйatrices du peuple suisse, comment peut-on expliquer une telle supйrioritй inventive?

5. Quoique le caractиre ondulatoire de la lumiиre ne puisse кtre mis en doute, la notion de particule de lumiиre a rйapparu, sous une forme nouvelle, avec l'hypothиse des quanta.

§ 20. METTRE EN ЙVIDENCE Cm. mettre +prйp+subst, § 16 йvidence(/) — очевидность

28

mettre en йvidence — выявлять, вать

Упражнение

1. Longtemps il fut impossible de mettre ces change­ ments en йvidence, а cause de l'imperfection des instruments

d'observation.

2. Les discussions ont mis en йvidence la nйcessitй d'introduire sans retard l'emploi de l'azote 15 dans l'йtude de quelques problиmes clйs.

3. Outre une «note de l'йditeur», qui met en йvidence les obstacles qu'a dы vaincre l'auteur, cet ouvrage comprend deux parties essentielles, d'inйgale longueur.

4. Lorsque Hertz, voulant vйrifier les prйdictions de la thйorie de Maxwell, mit pour la premiиre fois en йvidence, au cours d'une expйrience, les ondes йlectromagnйtiques, on lui demanda si ces ondes pouvaient кtre utilisйes а des

fins pratiques.

5. Il semble que cette impossibilitй de mettre en йvi­ dence expйrimentalement le mouvement absolu de la Terre soit une loi gйnйrale de la Nature.

6. Le relief (de la Lune) met en йvidence des «monta­ gnes» (certaines а plus de 8000 mиtres) et des «pics».

7. Ce phйnomиne auquel on a donnй le nom de «persor- ption», a йtй mis en йvidence par des chercheurs allemands.

8. Grвce а cet appareil, des fragments de bois, de verre, furent dйcouverts dans des tissus musculaires, osseux et adipeux. On rйussit mкme а mettre en йvidence des tumeurs logйes а l'intйrieur du globe oculaire.

9. C'est grвce а la dйcouverte de deux cas de tuberculose а bord d'un navire que les docteurs S. et H. purent mettre en йvidence une tuberculose impossible а diagnostiquer avec les examens de routine habituels.

10. Les comparaisons faites parmi les diverses popula­tions humaines ont mis en йvidence l'extraordinaire variйtй de l'espиce humaine.