§ 10. S'en falloir

s'en falloir — недоставать

il s'en faut (de beaucoup) — многого недостает, это да­ леко не (так), вовсе не il s'en faut de peu ) peu s'en faut I ^{немного} недостает, почти, чуть не

Упражнение

1. Ce programme n'a pas йtй rempli, il s'en faut.

2. On peut, dans une certaine mesure, parler de faillite de l'enseignement des mathйmatiques. Il s'en faut de beau­ coup que l'avenir prйvisible constitue un sujet d'optimisme.

3. L'imparfait du Subjonctif a disparu, ou peu s'en faut, de la langue parlйe.

4. (Il s'agit des professeurs de mathйmatiques du Col­ lиge de France). En 1850, il s'en fallut de peu que A. Cauchy ne fыt nommй et non Liouville.

5. Voilа l'йvolution qui s'est produite chez ceux qui font la grammaire. Chez ceux qui s'en servent, il s'en faut qu'elle ait йtй suivie dans un mouvement exactement paral­ lиle.

6. Le programme dressй par les directeurs de l'Encyclo­ pйdie constituait une excellente enquкte folklorique. Ce n'йtait point, et il s'en fallait de beaucoup, une conception йvoluйe d'encyclopйdie technique.

7. Les problиmes s'йlиvent dиs la genиse ou peu s'en faut, dиs qu'on tente d'expliquer la formation de ce marais immense.

8. Bien sыr, les accusations qui pиsent contre lui ne sont pas tout imaginaires, il s'en faut de beaucoup.

9. (L'auteur compare l'Encyclopйdie de Diderot aux «Descriptions des Arts et Mйtiers» publiйes par l'Acadйmie des Sciences.) Il n'йtait point aisй de rassembler sur chaque

18

§ 11. Faute de

faute аe-{-subst — за неимением, из-за отсутствия faute de-\-infin — так как не, из-за того что we-j-прида-точное предложение

Упражнение

1. Des expйriences intйressantes — mais isolйes — sont perdues pour la communautй, faute de coordination.

2. Deux cents enfants risquent la mort tous les jours, faute de pouvoir кtre opйrйs а temps.

3. Peut-кtre simplifions-nous un peu trop, faute de place, la pensйe gйnйralement trиs nuancйe de l'auteur.

4. Faute de moyens, les projets d'expansion n'ont eu qu'une rйalisation partielle et provisoire.

5. Des esprits bornйs ou irrйflйchis ont fait un reproche а Moliиre de ce qu'il a souvent exagйrй le comique de situa­ tion et le comique de dialogue. De pareils juges condamne­ raient une statue plus grande que nature, faute de comprendre que, vue au point йlevй qu'elle doit occuper, elle sera rй­ duite, par l'effet de la distance, aux proportions ordinaires de l'homme.

6. Nombreuses sont aujourd'hui les entreprises moyen­ nes qui se sont dйjа йquipйes d'ordinateurs et qui, faute de personnel qualifiй, connaissent а l'usage les pires dйcon­ venues.

7. Le but du Thйвtre de Nice est de toucher non seule­ ment ceux qui aiment le thйвtre, mais aussi ceux qui croient l'ignorer faute d'avoir eu le plaisir ou la chance de le dй­ couvrir.

8. Faute de moyens financiers, la France n'a guиre participй aux grandes йtapes de la conquкte de l'espace.

19

9; Nombre de recherches immunologiques et biochimi­ques Sont impossibles, faute de production de virus puri­fiйs.

2*

10. Faute d'avoir pu explorer toutes les sources, nous ouvrirons seulement ici quelques directions de recherches, en essayant de distinguer les apports successifs.

11. Regardez un йlиve, dictionnaire en main, devant un texte йtranger; il a tous les mots а sa disposition; et pour­ tant, trop souvent, que d'erreurs, faute de saisir correcte­ ment les liens de tous ces mots connus sйparйment.

§ 12. EN JEU

jeu (m) — игра, действие, способность к действию en jeu — в действии, действующий, участвующий, за­мешанный см. также mettre en jeu. § 21

Упражнение

1. Derriиre ce dйbat technique, il y a des problиmes plus sйrieux en jeu. .

2. Quant а savoir quel est exactement le phйnomиne en jeu, il a fallu les plus rйcentes dйcouvertes de la phy­ sique molйculaire pour s'en faire une premiиre idйe.

3. Dans le monde vйgйtal ou animal, les tйmoignages abondent qui tendent а dйmontrer l'influence de facteurs extraterrestres. Mais, tйmoignages йpars dans la littйrature scientifique, ils ne permettent guиre de comprendre les phйnomиnes en jeu et de dйgager des lois prйcises.

4. Les forces entre deux «points» sont supposйes nulles car inapprйciables et n'entrent en jeu que les forces exercйes par l'ensemble sur chaque «point».

5. Le public, qui est trиs sensibilisй vis-а-vis des dan­ gers cancйrogиnes, doit кtre informй honnкtement, mais la complexitй des mйcanismes qui entrent en jeu est trиs grande, et il est trиs malaisй de dйfinir le degrй de libertй dans le choix d'une thйrapeutique anticancйreuse ou immuno- dйpressive, et encore plus malaisй de faire comprendre pour­ quoi.